敬语.md

敬语

尊他

いらっしゃる

いる、いく、くる

在、去、来

見える / お見えになる

くる

来

おいでになる

いる、いく、くる

在、去、来

お越しになる

くる

来

おっしゃる

言う

说

ご存知です

知っている

知道...

覧

見る

看...

ご覧になる

ご覧ください

请看...

召す(めしす)

食べる、飲む、着る、吸う

吃、喝、穿、吸

召になる(めしになる)

吃、喝、吸、穿

召し上がる(めしあがる)

吃、喝、吸

お/ご〜なさる

お＋V1V2 连用形＋なさる

ご＋V3词干＋なさる

する→なさいます

很少用到

常用语

お帰りなさい、お休みなさい

お取引なさる、お勉強なさる、お読みなさる、ご連絡なさる、ご出席なさる

お/ご〜になる

お/ご〜になる

お＋V1V2 连用形＋になる

ご＋V3词干＋になる

即动词名词化

变为「ます形」后，词干只有一个假名的动词，如【見る】【寝る】【来る】等，因为其本身已经有特殊变化形式，所以不适用【お/ご～になる】。其他三类动词其实是可以接【ご～になる】的。另外，有一些三类动词，比如【電話する】【世話する】因为是发源于日本自制的词，又叫“和语词”，是可以加【お】变成【お電話】【お世話】的，【返事する】则【お/ご+返事】都可以

お/ご〜ください

お＋V1V2 连用形＋ください

ご＋V3词干＋ください

比〜てください敬意程度更高

自谦

いたす

する

做

ご指示どうりにいたします 按照您的指示去办

通りる→通り名词化

衍生出按照、如同...一样的 意思

N不加の直接加通り要浊化变ど

おる

いる

在...

参る(まいる)

いく、くる

来...，去...

不涉及对象

もうす

いう

说...

申しております

言っている

不涉及对象，不是和别人

申し上げる

可涉及对象

心よりお詫び申し上げます　诚心诚意想您致以歉意

より　从

不涉及对象，是为了对听话人表示尊敬；涉及对象，是对宾语、补语的人或物表示尊敬

存じている

知っている

知道...

存じあげる

可涉及对象

知っている

知道...

通常是知っている而不是知る

知道的东西在过去知道了然后到现在还知道，所以都是ている

ている

正在怎么样

一直怎么样

之前动作对现在产生影响

お目にかかる

会う

见到...

我见您

お会いになります　尊他 您见我

ご覧いただく

見てもらう

我得到您为我做一个动作，看的动作　→　得到...看...

もらう自谦→いただく

拝見する

見る

看...

拝借する(はいしゃくする)

借りる

借...

先生の辞書を拝借してもよろしいですか　我能不能借老师您的辞典

いい→よろしい 郑重说法

うかがう

行く(いく)、来る(くる)、聞く(きく) 表问、尋ねる(たずねる)、訪ねる(たずねる)、訪問する(ほうもんする)

问...，造访...

涉及对象

参る　不涉及对象

承る(うけたまわる)

受ける(うける)　賜る(たまわる)　→　受けます去ます＋賜る→承る　接受您的恩赐

受ける、聞く 表听

接受...，听...

上司の命令を承らなければなりません　

ない→なければ　如果不　なる→なりません　不成

なければなりません　双重否定表肯定

お/ご〜する

お＋V1V2 连用形＋する

ご＋V3词干＋する

通常训读お音读ご

お/ご〜いたす

お＋V1V2 连用形＋する

ご＋V3词干＋する

お/ご〜する更进一步自谦

〜ておる

Vて＋おる

〜ている自谦

礼貌语

ございます

ある

...は...にある　→　...は...にございます

否定ございません

ネクタイ売り場は2階にございます

ネクタイ売り場は2階にある

既不是尊他也不是自谦，单纯礼貌

〜でございます

〜だ / 〜です / 〜である

です书面语　→　である

お待たせいたしました、天ぷらうどんでございます

待つ 变使役 →待たせる　让你等

待たせる→待たせます→お待たせします

する→します→いたします→いたしました

您是面是尊他，我是面是自谦，这就是面就礼貌语