From fb7ba6f392b65809a932b5a26fe60111bba24081 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Allison Levine <1689238+allilevine@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 30 Dec 2024 11:29:35 -0500
Subject: [PATCH] Notifications: Refactor gridicons as functional component and
 add translations (#97784)

* Refactor gridicons as functional component and add translations.

* Fix more tooltip text.

* Fix failing test by filtering instead of checking for an exact match.

* Convert file to tsx, change class variable name, change Hide to Dismiss.

* Undo svg path changes.

* Undo another svg path change.
---
 .../{gridicons.jsx => gridicons.tsx}          | 106 +++++++++---------
 .../lib/components/notifications-component.ts |   3 +-
 2 files changed, 53 insertions(+), 56 deletions(-)
 rename apps/notifications/src/panel/templates/{gridicons.jsx => gridicons.tsx} (77%)

diff --git a/apps/notifications/src/panel/templates/gridicons.jsx b/apps/notifications/src/panel/templates/gridicons.tsx
similarity index 77%
rename from apps/notifications/src/panel/templates/gridicons.jsx
rename to apps/notifications/src/panel/templates/gridicons.tsx
index 829b37bbf56fe..6fd77bc06e318 100644
--- a/apps/notifications/src/panel/templates/gridicons.jsx
+++ b/apps/notifications/src/panel/templates/gridicons.tsx
@@ -1,33 +1,33 @@
 import clsx from 'clsx';
-import PropTypes from 'prop-types';
-import { Component } from 'react';
+import { useTranslate } from 'i18n-calypso';
+import { forwardRef } from 'react';
 
-export default class extends Component {
-	static displayName = 'Gridicons';
-
-	static propTypes = {
-		icon: PropTypes.string.isRequired,
-		size: PropTypes.number,
-		onClick: PropTypes.func,
-	};
+interface GridiconsProps {
+	icon: string;
+	size?: number;
+	onClick?: () => void;
+}
 
-	render() {
-		const { onClick, size = 24 } = this.props;
-		const icon = `gridicons-${ this.props.icon }`;
+const Gridicons = forwardRef< SVGSVGElement, GridiconsProps >(
+	( { icon, size = 24, onClick }, ref ) => {
+		const translate = useTranslate();
+		const gridiconClass = `gridicons-${ icon }`;
 		const sharedProps = {
-			className: clsx( 'gridicon', icon ),
+			className: clsx( 'gridicon', gridiconClass ),
 			height: size,
 			width: size,
 			onClick,
+			ref,
 		};
 
-		switch ( icon ) {
+		switch ( gridiconClass ) {
 			default:
 				return <svg height={ size } width={ size } />;
 
 			case 'gridicons-checkmark':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
+						<title>{ translate( 'Approve' ) }</title>
 						<path fill="none" d="M0 0h24v24H0z" />
 						<path d="M9 19.414l-6.707-6.707 1.414-1.414L9 16.586 20.293 5.293l1.414 1.414" />
 					</svg>
@@ -36,6 +36,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-spam':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
+						<title>{ translate( 'Spam' ) }</title>
 						<path fill="none" d="M0 0h24v24H0z" />
 						<path d="M17 2H7L2 7v10l5 5h10l5-5V7l-5-5zm-4 15h-2v-2h2v2zm0-4h-2l-.5-6h3l-.5 6z" />
 					</svg>
@@ -44,6 +45,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-star':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
+						<title>{ translate( 'Like' ) }</title>
 						<path fill="none" d="M0 0h24v24H0z" />
 						<path d="M12 2l2.582 6.953L22 9.257l-5.822 4.602L18.18 21 12 16.89 5.82 21l2.002-7.14L2 9.256l7.418-.304" />
 					</svg>
@@ -52,7 +54,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-star-outline':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Star Outline</title>
+						<title>{ translate( 'Like' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M12 6.308l1.176 3.167.347.936.997.042 3.374.14-2.647 2.09-.784.62.27.963.91 3.25-2.813-1.872-.83-.553-.83.552-2.814 1.87.91-3.248.27-.962-.783-.62-2.648-2.092 3.374-.14.996-.04.347-.936L12 6.308M12 2L9.418 8.953 2 9.257l5.822 4.602L5.82 21 12 16.89 18.18 21l-2.002-7.14L22 9.256l-7.418-.305L12 2z" />
 						</g>
@@ -62,6 +64,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-trash':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
+						<title>{ translate( 'Trash' ) }</title>
 						<path fill="none" d="M0 0h24v24H0z" />
 						<path d="M6.187 8h11.625l-.695 11.125C17.05 20.18 16.177 21 15.12 21H8.88c-1.057 0-1.93-.82-1.997-1.875L6.187 8zM19 5v2H5V5h3V4c0-1.105.895-2 2-2h4c1.105 0 2 .895 2 2v1h3zm-9 0h4V4h-4v1z" />
 					</svg>
@@ -70,7 +73,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-reader-follow':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Reader Follow</title>
+						<title>{ translate( 'Reader Follow' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M23 16v2h-3v3h-2v-3h-3v-2h3v-3h2v3h3zM20 2v9h-4v3h-3v4H4c-1.1 0-2-.9-2-2V2h18zM8 13v-1H4v1h4zm3-3H4v1h7v-1zm0-2H4v1h7V8zm7-4H4v2h14V4z" />
 						</g>
@@ -80,7 +83,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-reader-following':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Reader Following</title>
+						<title>{ translate( 'Reader Following' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M23 13.482L15.508 21 12 17.4l1.412-1.388 2.106 2.188 6.094-6.094L23 13.482zm-7.455 1.862L20 10.89V2H2v14c0 1.1.9 2 2 2h4.538l4.913-4.832 2.095 2.176zM8 13H4v-1h4v1zm3-2H4v-1h7v1zm0-2H4V8h7v1zm7-3H4V4h14v2z" />
 						</g>
@@ -90,7 +93,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-mention':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Mention</title>
+						<title>{ translate( 'Mention' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M12 2a10 10 0 0 0 0 20v-2a8 8 0 1 1 8-8v.5a1.5 1.5 0 0 1-3 0V7h-2v1a5 5 0 1 0 1 7 3.5 3.5 0 0 0 6-2.46V12A10 10 0 0 0 12 2zm0 13a3 3 0 1 1 3-3 3 3 0 0 1-3 3z" />
 						</g>
@@ -100,7 +103,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-comment':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Comment</title>
+						<title>{ translate( 'Comment' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M3 6v9c0 1.105.895 2 2 2h9v5l5.325-3.804c1.05-.75 1.675-1.963 1.675-3.254V6c0-1.105-.895-2-2-2H5c-1.105 0-2 .895-2 2z" />
 						</g>
@@ -110,7 +113,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-add':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Add</title>
+						<title>{ translate( 'Add' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M12 2C6.477 2 2 6.477 2 12s4.477 10 10 10 10-4.477 10-10S17.523 2 12 2zm5 11h-4v4h-2v-4H7v-2h4V7h2v4h4v2z" />
 						</g>
@@ -120,7 +123,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-info':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Info</title>
+						<title>{ translate( 'Info' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M12 2C6.477 2 2 6.477 2 12s4.477 10 10 10 10-4.477 10-10S17.523 2 12 2zm1 15h-2v-6h2v6zm0-8h-2V7h2v2z" />
 						</g>
@@ -130,7 +133,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-info-outline':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Info</title>
+						<title>{ translate( 'Info' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M13 9h-2V7h2v2zm0 2h-2v6h2v-6zm-1-7c-4.411 0-8 3.589-8 8s3.589 8 8 8 8-3.589 8-8-3.589-8-8-8m0-2c5.523 0 10 4.477 10 10s-4.477 10-10 10S2 17.523 2 12 6.477 2 12 2z" />
 						</g>
@@ -140,7 +143,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-lock':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Lock</title>
+						<title>{ translate( 'Lock' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M18 8h-1V7c0-2.757-2.243-5-5-5S7 4.243 7 7v1H6c-1.105 0-2 .895-2 2v10c0 1.105.895 2 2 2h12c1.105 0 2-.895 2-2V10c0-1.105-.895-2-2-2zM9 7c0-1.654 1.346-3 3-3s3 1.346 3 3v1H9V7zm4 8.723V18h-2v-2.277c-.595-.346-1-.984-1-1.723 0-1.105.895-2 2-2s2 .895 2 2c0 .738-.405 1.376-1 1.723z" />
 						</g>
@@ -150,7 +153,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-stats-alt':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Stats Alt</title>
+						<title>{ translate( 'Stats' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M21 21H3v-2h18v2zM8 10H4v7h4v-7zm6-7h-4v14h4V3zm6 3h-4v11h4V6z" />
 						</g>
@@ -160,7 +163,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-reblog':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Reblog</title>
+						<title>{ translate( 'Reblog' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M22.086 9.914L20 7.828V18c0 1.105-.895 2-2 2h-7v-2h7V7.828l-2.086 2.086L14.5 8.5 19 4l4.5 4.5-1.414 1.414zM6 16.172V6h7V4H6c-1.105 0-2 .895-2 2v10.172l-2.086-2.086L.5 15.5 5 20l4.5-4.5-1.414-1.414L6 16.172z" />
 						</g>
@@ -170,7 +173,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-trophy':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Trophy</title>
+						<title>{ translate( 'Trophy' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M18 5.062V3H6v2.062H2V8c0 2.525 1.89 4.598 4.324 4.932.7 2.058 2.485 3.61 4.676 3.978V18c0 1.105-.895 2-2 2H8v2h8v-2h-1c-1.105 0-2-.895-2-2v-1.09c2.19-.368 3.976-1.92 4.676-3.978C20.11 12.598 22 10.525 22 8V5.062h-4zM4 8v-.938h2v3.766C4.836 10.416 4 9.304 4 8zm16 0c0 1.304-.836 2.416-2 2.83V7.06h2V8z" />
 						</g>
@@ -180,7 +183,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-notice':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Notice</title>
+						<title>{ translate( 'Notice' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M12 2C6.477 2 2 6.477 2 12s4.477 10 10 10 10-4.477 10-10S17.523 2 12 2zm1 15h-2v-2h2v2zm0-4h-2l-.5-6h3l-.5 6z" />
 						</g>
@@ -190,7 +193,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-time':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Time</title>
+						<title>{ translate( 'Time' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M12 4c4.41 0 8 3.59 8 8s-3.59 8-8 8-8-3.59-8-8 3.59-8 8-8m0-2C6.477 2 2 6.477 2 12s4.477 10 10 10 10-4.477 10-10S17.523 2 12 2zm3.8 13.4L13 11.667V7h-2v5.333l3.2 4.266 1.6-1.2z" />
 						</g>
@@ -200,7 +203,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-reply':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Reply</title>
+						<title>{ translate( 'Reply' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M9 16h7.2l-2.6 2.6L15 20l5-5-5-5-1.4 1.4 2.6 2.6H9c-2.2 0-4-1.8-4-4s1.8-4 4-4h2V4H9c-3.3 0-6 2.7-6 6s2.7 6 6 6z" />
 						</g>
@@ -210,7 +213,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-arrow-up':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Arrow Up</title>
+						<title>{ translate( 'Arrow Up' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M13 20V7.83l5.59 5.59L20 12l-8-8-8 8 1.41 1.41L11 7.83V20h2z" />
 						</g>
@@ -220,7 +223,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-arrow-down':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Arrow Down</title>
+						<title>{ translate( 'Arrow Down' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M11 4v12.17l-5.59-5.59L4 12l8 8 8-8-1.41-1.41L13 16.17V4h-2z" />
 						</g>
@@ -230,7 +233,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-arrow-left':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Arrow Left</title>
+						<title>{ translate( 'Arrow Left' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M20 11H7.83l5.59-5.59L12 4l-8 8 8 8 1.41-1.41L7.83 13H20v-2z" />
 						</g>
@@ -240,7 +243,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-arrow-right':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Arrow Left</title>
+						<title>{ translate( 'Arrow Right' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M12 4l-1.41 1.41L16.17 11H4v2h12.17l-5.58 5.59L12 20l8-8-8-8z" />
 						</g>
@@ -250,7 +253,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-cross':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Cross</title>
+						<title>{ translate( 'Dismiss' ) }</title>
 						<g>
 							<path d="M18.36 19.78L12 13.41l-6.36 6.37-1.42-1.42L10.59 12 4.22 5.64l1.42-1.42L12 10.59l6.36-6.36 1.41 1.41L13.41 12l6.36 6.36z" />
 						</g>
@@ -260,15 +263,9 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-cog':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Open notification settings</title>
+						<title>{ translate( 'Open notification settings' ) }</title>
 						<g>
-							<path
-								d="M20,12c0-0.568-0.061-1.122-0.174-1.656l1.834-1.612l-2-3.464l-2.322,0.786c-0.819-0.736-1.787-1.308-2.859-1.657L14,2h-4
-		L9.521,4.396c-1.072,0.349-2.04,0.921-2.859,1.657L4.34,5.268l-2,3.464l1.834,1.612C4.061,10.878,4,11.432,4,12
-		s0.061,1.122,0.174,1.656L2.34,15.268l2,3.464l2.322-0.786c0.819,0.736,1.787,1.308,2.859,1.657L10,22h4l0.479-2.396
-		c1.072-0.349,2.039-0.921,2.859-1.657l2.322,0.786l2-3.464l-1.834-1.612C19.939,13.122,20,12.568,20,12z M12,16
-		c-2.209,0-4-1.791-4-4c0-2.209,1.791-4,4-4c2.209,0,4,1.791,4,4C16,14.209,14.209,16,12,16z"
-							/>
+							<path d="M20,12c0-0.568-0.061-1.122-0.174-1.656l1.834-1.612l-2-3.464l-2.322,0.786c-0.819-0.736-1.787-1.308-2.859-1.657L14,2h-4L9.521,4.396c-1.072,0.349-2.04,0.921-2.859,1.657L4.34,5.268l-2,3.464l1.834,1.612C4.061,10.878,4,11.432,4,12s0.061,1.122,0.174,1.656L2.34,15.268l2,3.464l2.322-0.786c0.819,0.736,1.787,1.308,2.859,1.657L10,22h4l0.479-2.396c1.072-0.349,2.039-0.921,2.859-1.657l2.322,0.786l2-3.464l-1.834-1.612C19.939,13.122,20,12.568,20,12z M12,16c-2.209,0-4-1.791-4-4c0-2.209,1.791-4,4-4c2.209,0,4,1.791,4,4C16,14.209,14.209,16,12,16z" />
 						</g>
 					</svg>
 				);
@@ -276,12 +273,9 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-cart':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
-						<title>Cart</title>
+						<title>{ translate( 'Cart' ) }</title>
 						<g>
-							<path
-								d="M9 20c0 1.1-.9 2-2 2s-1.99-.9-1.99-2S5.9 18 7 18s2 .9 2 2zm8-2c-1.1 0-1.99.9-1.99 2s.89 2 1.99 2 2-.9 2-2-.9-2-2-2zm.396-5c.937
-		 0 1.75-.65 1.952-1.566L21 5H7V4c0-1.105-.895-2-2-2H3v2h2v11c0 1.105.895 2 2 2h12c0-1.105-.895-2-2-2H7v-2h10.396z"
-							/>
+							<path d="M9 20c0 1.1-.9 2-2 2s-1.99-.9-1.99-2S5.9 18 7 18s2 .9 2 2zm8-2c-1.1 0-1.99.9-1.99 2s.89 2 1.99 2 2-.9 2-2-.9-2-2-2zm.396-5c.937 0 1.75-.65 1.952-1.566L21 5H7V4c0-1.105-.895-2-2-2H3v2h2v11c0 1.105.895 2 2 2h12c0-1.105-.895-2-2-2H7v-2h10.396z" />
 						</g>
 					</svg>
 				);
@@ -289,13 +283,9 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-pencil':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
+						<title>{ translate( 'Edit' ) }</title>
 						<g>
-							<path
-								d="M13,6l5,5l-9.507,9.507c-0.686-0.686-0.689-1.794-0.012-2.485l-0.003-0.003c-0.691,0.677-1.799,0.674-2.485-0.012
-		c-0.677-0.677-0.686-1.762-0.036-2.455l-0.008-0.008c-0.693,0.649-1.779,0.64-2.455-0.036L13,6z M20.586,5.586l-2.172-2.172
-		c-0.781-0.781-2.047-0.781-2.828,0L14,5l5,5l1.586-1.586C21.367,7.633,21.367,6.367,20.586,5.586z M3,18v3h3
-		C6,19.343,4.657,18,3,18z"
-							/>
+							<path d="M13,6l5,5l-9.507,9.507c-0.686-0.686-0.689-1.794-0.012-2.485l-0.003-0.003c-0.691,0.677-1.799,0.674-2.485-0.012c-0.677-0.677-0.686-1.762-0.036-2.455l-0.008-0.008c-0.693,0.649-1.779,0.64-2.455-0.036L13,6z M20.586,5.586l-2.172-2.172c-0.781-0.781-2.047-0.781-2.828,0L14,5l5,5l1.586-1.586C21.367,7.633,21.367,6.367,20.586,5.586z M3,18v3h3C6,19.343,4.657,18,3,18z" />
 						</g>
 					</svg>
 				);
@@ -303,6 +293,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-pinned':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
+						<title>{ translate( 'Pinned' ) }</title>
 						<path
 							d="M9.23611 1.82L11.0933 0L17.583 6.35L15.7157 8.17C14.6443 7.49 13.1851 7.6 12.2361 8.53L11.4708 9.28C10.532 10.21 10.4096 11.63 11.1137 12.69L9.24632 14.51L6.78713 12.1L3.92999 14.89C3.50142 15.31 0.48101 17.6 0.0524386 17.18C-0.376133 16.76 1.9504 13.79 2.37897 13.37L5.22591 10.58L2.76672 8.16L4.63407 6.34C5.7055 7.03 7.16468 6.91 8.10346 5.98L8.86876 5.23C9.81774 4.31 9.94019 2.88 9.23611 1.82Z"
 							fill="#8D8F94"
@@ -313,6 +304,7 @@ export default class extends Component {
 			case 'gridicons-bell-off':
 				return (
 					<svg { ...sharedProps } xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24">
+						<title>{ translate( 'Bell Off' ) }</title>
 						<g opacity="0.48">
 							<mask
 								id="mask0_766_4208"
@@ -351,4 +343,8 @@ export default class extends Component {
 				);
 		}
 	}
-}
+);
+
+Gridicons.displayName = 'Gridicons';
+
+export default Gridicons;
diff --git a/packages/calypso-e2e/src/lib/components/notifications-component.ts b/packages/calypso-e2e/src/lib/components/notifications-component.ts
index 4c195ab299758..4337fbe986474 100644
--- a/packages/calypso-e2e/src/lib/components/notifications-component.ts
+++ b/packages/calypso-e2e/src/lib/components/notifications-component.ts
@@ -38,7 +38,8 @@ export class NotificationsComponent {
 	async clickNotificationAction( action: string ): Promise< void > {
 		await this.anchor
 			.getByRole( 'list' )
-			.getByRole( 'button', { name: action, exact: true } )
+			.getByRole( 'button' )
+			.filter( { hasText: action } )
 			.click();
 	}