Spanish (Latin America) translation

[pachadotdev]

I wanna do this. Peninsular spanish uses different tenses :)

[pbiecek]

Great thanks!

[pachadotdev]

@pbiecek About #4

it would be good to cross check translations

a journalist that is a friend of mine will review my text because a statistician writing can be a bit "squared"

[d4tagirl]

Hi! I was going to help with this, I'm uruguayan - South America - so if you need an extra pair of hands let me know! I can also cross check your translation.

[pbiecek]

Thanks!

[pachadotdev]

@danielavazquez cool ! Tonight I'm sending a draft. A journalist will see it later.

[pachadotdev]

@pbiecek

Hi

I've been late today because of internet problems. In a few hours I'll send the draft

[pachadotdev]

@pbiecek @danielavazquez

here's page 1 ok, how about if we split it?

https://docs.google.com/document/d/17dE4X4Ry_zFZCENwrC3N8DQLUg0QQeXl9H1yimwARIA/edit?usp=sharing

[pachadotdev]

I'm on page 4 ... I'm working while the computer calculates things in R

[d4tagirl]

Perfect! Do you want me to continue from where you left off?

[pachadotdev]

@danielavazquez sure ! shall I enable editing in the document?

[d4tagirl]

Yes!

[pachadotdev]

@danielavazquez done !

[pachadotdev]

@danielavazquez page 4 is ok, page 5 and ongoing need translation

[d4tagirl]

I'm on it!

[d4tagirl]

The first draft is ready! I left you a couple of comments. Keep me posted!

[pachadotdev]

@danielavazquez

Cool ! I'll send this to the journalist

[pachadotdev]

@pbiecek @danielavazquez

Hi

Here's a transcript in spanish

https://gist.github.com/pachamaltese/444603c22ba98a0ef532145f59524733

[pachadotdev]

@pbiecek @danielavazquez

I left a pull request
#15

[pbiecek]

Wow, you are super fast, thank you!
I will create a pdf file with this translation and ask you for proof-checking
Thanks!

[pbiecek]

Here is the pdf
https://github.com/BetaAndBit/ComicBooks/blob/master/es_la/HeavyDog_es_la.pdf
Please proof-check it

[pachadotdev]

@pbiecek
cool ! I'm gonna read it later

[pachadotdev]

@pbiecek

Some corrections:

Translation: @danielavazquez is missing and should be included for the 50% of the translation

Page 1: "El superpoder de Beta es en Análisis de Datos" should be "El superpoder de Beta es el Análisis de Datos"

Page 8: says "con\ce\ntración" but the correct division is "con\cen\tra\ción"

well done !!

[pbiecek]

Thanks,
updated version is here:
https://github.com/BetaAndBit/ComicBooks/blob/master/es_la/HeavyDog_es_la.pdf

Let me know if 'ilustrationes' id divided correctly (or maybe there is other, shorter word for it

[d4tagirl]

It is divided correctly and it is the correct word to use :) It is really nice!!