-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
goethe_le_roi_des_Aulnes.xml
69 lines (62 loc) · 3.58 KB
/
goethe_le_roi_des_Aulnes.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title></title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<distributor>http://www.lexilogos.com/allemand_goethe.htm</distributor>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl>
<author>Johann Wolfgang von Goethe</author>
<title xml:lang="fra">Le Roi des Aulnes</title>
<title xml:lang="deu">Der Erlkoenig</title>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="translation" xml:lang="fre" n="">
<div type="textpart" subtype="poem" n="">
<head>Le Roi des Aulnes</head>
<l n="">Quel est ce cavalier qui file si tard dans la nuit et le vent ?</l>
<l n="">C'est le père avec son enfant ;</l>
<l n="">Il serre le jeune garçon dans son bras,</l>
<l n="">Il le serre bien, il lui tient chaud.</l>
<l n="">Mon fils, pourquoi caches-tu avec tant d'effroi ton visage ?</l>
<l n="">Père, ne vois-tu pas le Roi des Aulnes ?</l>
<l n="">Le Roi des Aulnes avec sa traîne et sa couronne ?</l>
<l n="">Mon fils, c'est un banc de brouillard.</l>
<l n="">"Cher enfant, viens donc avec moi !</l>
<l n="">Je jouerai à de très beaux jeux avec toi,</l>
<l n="">Il y a de nombreuses fleurs de toutes les couleurs sur le rivage,</l>
<l n="">Et ma mère possède de nombreux habits d'or."</l>
<l n="">Mon père, mon père, et n'entends-tu pas,</l>
<l n="">Ce que le Roi des Aulnes me promet à voix basse ?</l>
<l n="">Sois calme, reste calme, mon enfant !</l>
<l n="">C'est le vent qui murmure dans les feuilles mortes.</l>
<l n="">"Veux-tu, gentil garçon, venir avec moi ?</l>
<l n="">Mes filles s'occuperont bien de toi</l>
<l n="">Mes filles mèneront la ronde toute la nuit,</l>
<l n="">Elles te berceront de leurs chants et de leurs danses."</l>
<l n="">Mon père, mon père, ne vois-tu pas là-bas</l>
<l n="">Les filles du Roi des Aulnes dans ce lieu sombre ?</l>
<l n="">Mon fils, mon fils, je vois bien :</l>
<l n="">Ce sont les vieux saules qui paraissent si gris.</l>
<l n="">"Je t'aime, ton joli visage me charme,</l>
<l n="">Et si tu ne veux pas, j'utiliserai la force."</l>
<l n="">Mon père, mon père, maintenant il m'empoigne !</l>
<l n="">Le Roi des Aulnes m'a fait mal !</l>
<l n="">Le père frissonne d'horreur, il galope à vive allure,</l>
<l n="">Il tient dans ses bras l'enfant gémissant,</l>
<l n="">Il arrive à grand peine à son port ;</l>
<l n="">Dans ses bras l'enfant était mort.</l>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>