diff --git a/.github/workflows/ci-docs.yml b/.github/workflows/ci-docs.yml
index 50407e3f..12fb8ce3 100644
--- a/.github/workflows/ci-docs.yml
+++ b/.github/workflows/ci-docs.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
 env:
   JULIA_CI: "true"
   PYTHONHASHSEED: "0"
-  PYTHON_VERSION: "3.9"
+  PYTHON_VERSION: "3.8"
 
 on:
   workflow_call:
@@ -32,11 +32,6 @@ jobs:
   fast-pdf:
     if: inputs.specific-pip-packages == ''
     name: Build PDF (fast)
-    container:
-      image: ghcr.io/compwa/polarimetry-fast-pdf:sha-7e50624
-      credentials:
-        username: ${{ github.actor }}
-        password: ${{ secrets.github_token }}
     runs-on: ubuntu-22.04
     steps:
       - uses: actions/checkout@v3
@@ -45,6 +40,7 @@ jobs:
           additional-packages: tox
           extras: doc
           python-version: ${{env.PYTHON_VERSION}}
+      - run: sudo apt install -y inkscape latexmk make texlive-fonts-extra texlive-xetex xindy
       - run: tox -e pdf
       - uses: actions/upload-artifact@v3
         if: ${{ always() }}
@@ -67,12 +63,8 @@ jobs:
 
   documentation:
     name: Run notebooks and build documentation
+    if: github.event_name != 'pull_request'
     runs-on: ubuntu-22.04
-    container:
-      image: ghcr.io/compwa/polarimetry-documentation:sha-7e50624
-      credentials:
-        username: ${{ github.actor }}
-        password: ${{ secrets.github_token }}
     steps:
       - uses: actions/checkout@v3
       - uses: ComPWA/actions/pip-install@v1
@@ -81,45 +73,56 @@ jobs:
           extras: doc
           python-version: ${{env.PYTHON_VERSION}}
           specific-packages: ${{ inputs.specific-pip-packages }}
+      - run: sudo apt-get -y install cm-super dvipng inkscape latexmk texlive-fonts-extra texlive-latex-extra texlive-xetex xindy
       - name: Fetch Julia cache
         uses: actions/cache@v3
         with:
           key: |
-            julia-${{hashFiles('julia/Manifest.toml')}}-${{hashFiles('./**.jl')}}
+            julia-${{hashFiles('julia/Manifest.toml')}}-${{hashFiles('**.jl')}}
           restore-keys: |
             julia-${{hashFiles('julia/Manifest.toml')}}
             julia
           path: |
+            ./julia-*/
             ~/.julia/
-      - name: Initialize Julia environment
+      - name: Install Julia
         run: |
+          version=$(sed -n '3p' julia/Manifest.toml)
+          version=${version:17:-1}
+          major_version=${version:0:-2}
+          filename=julia-${version}-linux-x86_64.tar.gz
+          if [ ! -d julia-${version} ]; then
+            wget -q https://julialang-s3.julialang.org/bin/linux/x64/${major_version}/${filename}
+            tar xzf ${filename}
+          fi
+          sudo ln -s $(pwd)/julia-${version}/bin/julia /usr/local/bin/julia
           julia --version
           julia --project=./julia -e 'import Pkg; Pkg.instantiate()'
       - name: Fetch SymPy cache
         uses: actions/cache@v3
         with:
           key: |
-            sympy-${{hashFiles('.constraints/py3.*.txt', 'setup.cfg')}}-${{hashFiles('src/**.py')}}-${{hashFiles('docs/**.ipynb')}}
+            sympy-${{hashFiles('.constraints/py3.*.txt', 'setup.cfg')}}-${{hashFiles('src/**')}}-${{hashFiles('docs/**.ipynb')}}
           restore-keys: |
-            sympy-${{hashFiles('.constraints/py3.*.txt', 'setup.cfg')}}-${{hashFiles('src/**.py')}}
+            sympy-${{hashFiles('.constraints/py3.*.txt', 'setup.cfg')}}-${{hashFiles('src/**')}}
             sympy-${{hashFiles('.constraints/py3.*.txt', 'setup.cfg')}}
           path: ~/.sympy-cache*/
       - name: Fetch Jupyter cache
         uses: actions/cache@v3
         with:
           key: |
-            jupyter-cache-${{hashFiles('.constraints/py3.*.txt', 'data/**', 'setup.cfg', 'src/**.py')}}-${{hashFiles('docs/**')}}
+            jupyter-cache-${{hashFiles('.constraints/py3.*.txt', 'data/**', 'setup.cfg', 'src/**')}}-${{hashFiles('docs/**')}}
           restore-keys: |
-            jupyter-cache-${{hashFiles('.constraints/py3.*.txt', 'data/**', 'setup.cfg', 'src/**.py')}}
+            jupyter-cache-${{hashFiles('.constraints/py3.*.txt', 'data/**', 'setup.cfg', 'src/**')}}
           path: |
             ./docs/_build/.jupyter_cache
       - name: Fetch output files
         uses: actions/cache@v3
         with:
           key: |
-            output-files-${{hashFiles('.constraints/py3.*.txt', 'data/**', 'setup.cfg', 'src/**.py')}}-${{hashFiles('docs/**')}}
+            output-files-${{hashFiles('.constraints/py3.*.txt', 'data/**', 'setup.cfg', 'src/**')}}-${{hashFiles('docs/**')}}
           restore-keys: |
-            output-files-${{hashFiles('.constraints/py3.*.txt', 'data/**', 'setup.cfg', 'src/**.py')}}
+            output-files-${{hashFiles('.constraints/py3.*.txt', 'data/**', 'setup.cfg', 'src/**')}}
             output-files
           path: |
             ./docs/_images