refactor: sort the todos in js instead of css

[CostasAK]

By sorting using css order, I lose access to the last child selector for the todo separator. It's also not very flexible if I later want to add different ways to sort the todos. Implement the sorting in the TodoCategory component instead.