Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translation to Polish #379

Open
eonszu opened this issue Nov 1, 2018 · 0 comments
Open

Translation to Polish #379

eonszu opened this issue Nov 1, 2018 · 0 comments

Comments

@eonszu
Copy link

eonszu commented Nov 1, 2018

Dear Contributors,

my name is Piotr. I'm working in the localization industry and on my private basis I got interested in the DemocracyEarth project some time ago. I would love to offer my contribution, initially by translating the Social Smart Contact paper. I got familiar with the documentation upfront, however, I'm totally new to GitHub, so my questions for sure will be related to this environment. But first things first :)

  • Workflow: downloading language-correspondent *.mediawiki file > upload to Matecat > translation > download ready file
    Q1: Should the translated file overwrite the existing in the folder or should be uploaded somewhere else?
    Q2: How to proceed if the file will be translated part by part? Where to put chunks and how to merge?
    Q3: Is there any file/repository for so-called "glossary terms"? It'd be great to keep consistency among translated documents and work on English definitions of project-specific terms.

Hope I'm addressing my questions in the right place and right people :) Thank you in advance for any guidance given!

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant