Home

如何做汉化

一、需要汉化的地方主要有以下几处： 客户端，服务端。

（一）客户端主要是UI界面的汉化，需汉化的词句都分散在代码中，这些工作基本完工。

（二）服务端需要汉化的地方：

1. data/config 目录，里面是xml文件，都是些精灵、物品和地图的属性描述。主要修改两个地方，标签、 标签，也就是名称和描述。 另外还有个需要修改的地方是怪物掉落物品的名称。针对xml要做的是关键字替换，需要配合date/langulge/zh_CN.txt 做全局替换。 建议先汉化zh_CN.txt, 然后再做替换。
2. src/games/stendhal/server/下的 maps、entity、action目录，里面是NPC的对话、任务记录和菜单命令，汉化这些需要一个一个手工打开查找，一些对话是字符串的拼接，所以汉化这些内容需要有一定编程基础。详细方法请看第二章中的（二）夹杂在程序中的句子翻译

二、注意事项

（一）关键字替换。我用vscode做全局替换，搜索关键字时，要注意被替换的内容，别把不该替换的替换掉了。经验总结有以下几点：

一般物品名称需要替换的地方有三处：xml中的物品name和打怪掉落物品item的name，npc对话和任务的关键物品，物品买卖的关键字。出现其他需要替换的地方就要小心，vscode可以去不需要替换的地方。核对清楚后再替换 怪物名称需要替换的地方有下面几处：xml中的怪物名称，npc对话中的一些相关名词，一些任务中的打怪需求，

1. 查找替换时加 "" （英文半角双引号），比如 "wolf"替换为"狼"， 因为这样可以最大限度的少替换不该被替换的内容。虽会漏掉一些，但程序不会出错，如果不小心替换了程序中的变量什么的，造成程序无法正常运行就惨了。 搜完加引号的，然后再搜一遍不带引号的，检查一下有没有漏掉的地方。
2. 就算加了双引号，还是有些不该替换的被替换，要格外小心。比如一些 类型属性名称与主名称相同，比如axe主名称是斧子，但类型class名称也是axe, 要注意替换时只替换主名稳，物品类型等其它属性名称不替换
3. 先替换长字符串，再替换短的。比如 "sword"、"long sword"、"gold sword" 这些名称，如果先找sword, 肯定会找到 long sword 和 gole sword, 如果不小心替换了，后面再汉化long sword查找时会出现很多问题。

（二）夹杂在程序中的句子翻译

因为大量NPC对话和客户端发送的命令都在程序中混着，所以汉化这些需要编程基础。翻译时要注意句子里面的特殊符号，常用的符号如下

 ＃ ，命令前缀。 比如 ＃帮助 ，要注意加＃的词会在客户端加亮显示，客户输入这个词会触发事件，所以 #命令 的前后要有半角空格， 
 
 再比如 ＃gold 命令本来是英文的，汉化中文时，同时要替换和 ＃gold 和同一文件 addReply("gold",...) 中的 “gold” . 这样命令才能生效。 
 
 一些常用命令我已做好，比如 #help , 我已替换为 #帮助，＃帮忙 ， ＃帮我  这些词都可用, 具体添加方法是修改  
 
 [src/games/stendhal/server/entity/npc/ConversationPhrases.java](https://github.com/Gamuxorg/stendhal-cn/blob/master/src/games/stendhal/server/entity/npc/ConversationPhrases.java)  这个文件中的	
 
      public static final List<String> GREETING_MESSAGES = Arrays.asList("hi","hello", "喂", "嗨", "你好","您好"）
      
另外还有 
       
       "job", "work", "工作", "找工作"
       
       "help","帮助","求助","帮忙","帮我"
       
       task","quest", "favor", "favour", "任务","需要","需求";
       
       "done","finish", "complete","完成","好了","已完成";          
       
       "another", "abort","其他","其它","取消","另外";
       
        "offer", "deal", "trade","买卖","交易","价格","报价"
        
        "yes", "ok", "好的", "可以","好","是","中","行","要"
        
        NO_EXPRESSION, "nope","nothing", "none","不","不是","没有","不行","不好");
        
         "bye", "goodbye", "再见", "走了", "退出","拜拜");
 
 
 ！me  ，遇到这个不要动，保留就行，只在宠物对话中见到过
 
 [xxx] , 遇到中括号也不要动里面的内容