volume key of the catalog schema. It can generate a character count table, to help users choose new kind of ground truth to cover more characters.", "htruc": "HTRUC allows for controlling that the htr-united catalog file is parsable and HTR-United compliant. HTRUC is also meant to offer the tools to parse, augment and compile statistics about catalog file(s). This allows the HTR-United central repository to build a general catalog for everyone's use, see the main catalog. It can also be used with HUMGenerator to update a catalog file with new volumes.", "htrvx": "HTRVX focuses on controlling the quality of the XML. It provides many options in terms of quality control: schema validation (checking that your ALTO or PAGE is okay), empty line or children-less region detection, Segmonto compatibility for segmentation (see Segmonto's Ontology documentation)", "chocomufin": "ChocoMufin focuses on the characters that are used in the ground truth. It can either help you have an overview of the character used, can be used to control which one are used (to avoid having two characters for the same purpose, which can be common with historical documents) or, using a conversion table, it can be used to normalize a whole set of ground-truth."}, "form": {"download": {"dl": "Download", "text": "this file below or copy the content and upload it using this ", "push_link": "link"}, "desc": {"main": "HTR-United is a Github organization without any other form of legal personality. It aims at gathering HTR/OCR models for and transcriptions of all periods and style of writing, mostly but not exclusively in French. htr-united.yml file"}, "play": "Play or restart", "mandatory_field": "Fields marked with a * are required.\"", "field": {"ds_title": "Repository's or dataset's title", "repolink": "Link to repository", "ds_desc": "Short description", "cff": {"link": "Link to a CITATION.cff file", "info": "CITATION.cf files allow for generating quick APA citations or Bibtex ones on github for example. See:"}, "license": "License", "std": "Format Standard", "linepair": "Image-Text line pairs", "project": {"name": "Project's name (if different from the repository/dataset's one)", "link": "Link to project's website"}, "std_info": "This is a non-exhaustive selection of license options.", "software": "Software use to produce the data", "software_placeholder": "You can use the following buttons to populate the field.", "authors": "Authority and role(s)", "member": {"add": "Add a member", "rm": "Remove a member", "name": "Author's first name", "surname": "Author's last name", "transcriber": "Transcription", "aligner": "Alignment", "mainCreator": "Project Manager", "qualityControl": "Quality Control", "digitizer": "Digitization", "support": "Support", "status": "This contributor is an institution", "roles": "Roles"}, "year": {"start": "Source Start-Year", "end": "Source End-Year", "info": "For centuries, please prefer the use of 1200 when a dataset starts in the 13th century and 1299 when it ends in the 13th century. Dates do not need to be precise."}, "languages": {"label": "Language(s)", "helper": "To ease data entry, default values are already selected. Just click on it to deselect the one you don't want."}, "scripts": {"label": "Script", "helper": "To ease data entry, default values are already selected. Just click on it to deselect the one you don't want."}, "scripts-details": {"helper": "Only when necessary, you can add a qualifier to a script. For example: Latf + Kurrent (to designate the German variant to Fraktur)."}, "script": {"type": {"label": "Script type", "select": {"only-manuscript": "Manuscript only", "all": "All", "only-typed": "Typed only", "mainly-manuscript": "Mainly manuscript", "mainly-typed": "Mainly typed", "evenly-mixed": "Evenly typed and manuscript"}}}, "hands": {"label": "Number of hands (or fonts)", "select": {"1perfile": "1 per file", "1perfolder": "1 per folder", "less10": "Less than or equal to 10 (few)", "more10": "More than 10 (many)", "unknown": "Unknown"}}, "prec": {"label": "Precision", "select": {"exact": "Exact value", "estimated": "Estimated value"}}, "guidelines": {"label": "Transcription guidelines", "info": "Guidelines used to transcribe the resources (normalization, resolution of abbreviation, correction of mispelling, etc.)"}, "qual": {"label": "Estimated quantity", "select": {"lines": "Lines", "pages": "Pages", "characters": "Characters", "regions": "Zones", "files": "XML Files"}}, "flags": {"label": "Flags", "automaticallyAligned": {"label": "Automatically aligned", "helper": "This flag is applicable if you used automatically alignment and did not perform a fully manual alignment review"}}, "src": "Sources", "apa": "We prefer APA references, which can look like the following Allport, G. W. (1930\u20131967). Correspondence. Gordon W. Allport Papers (HUG 4118.10), Harvard University Archives, Cambridge, MA, United States., see APA Style, but simpler formats are okay too. The link or the APA reference are sufficient but you can provide both"}, "input": {"reponame": "Repository's title", "repolink": "Link to repository", "cff": "Link to a CITATION.cff file", "projectname": "Project's name", "projectlink": "Link to project's website (if applicable)", "src": "Link to the source or a catalog description", "datebegin": "Example: 1800", "dateend": "Example: 1899", "guidelines": "Transcription guidelines", "quantity": "Example: 200", "apa": "APA Reference for a source"}, "btn": {"get": "Get formatted metadata"}, "finale": {"steps": "Steps to follow", "step1": "(1) Get the content using either method:", "download": "Download", "copy": "Copy", "step2": "(2) Then add it to the HTR-United catalogue via a file c\u0155eation or an issue", "notWorking": "If this doesn't work with the above links, open an issue on the HTR-United repository:", "newFile": "Create the file", "newIssue": "Open an issue"}}, "actions": {"introduction": "Github Actions are a way to run specific code everytime you change your data. The following form will generate a configuration file to use our 4 tools automatically and ensure both complete compatibility with the HTR-United initiative and high quality data. Some options below will focus on controling the data, your cataloging file or simply automatically updating it with the metrics of your choice !", "generalInformations": "General information on your data repository", "htrUnitedFilename": "Filename of your HTR-United metadata file (catalog)", "dataUnixPath": "Path to your XML data (UNIX format)", "branchName": "Main branch name", "activateHTRUC": "Activate", "activateHUMG": "Activate", "updateCatalogFile": "Update the catalog file", "formatGithubUrl": "Address without the github.com domain, only username/repository", "generateBadge": "Generate badges", "gitRelease": "Automatically create a release", "activateHTRVX": "Activate", "activateSegmonto": "Test your compatibility with Segmonto", "activateEmptyLine": "Check for empty lines or childless regions", "activateRaiseEmptyLine": "Raise an error when empty lines or childless regions are found", "activateXSD": "Check XML Schema", "activatechocoMufin": "Activate", "chocoMufinMode": "Mode", "htrUnitedFilenameHelp": "This file should have been generated with the form on this website: it describes your whole repository with metadata, make sure you did that first ! This file is generally named htr-united.yml and should be at the root of your github repository.", "dataUnixPathHelpP1": "This path is the path on your repository. Use * for a filename wildcard, ** for a folder wildcard. You can have a single path, such as ./data/*.xml or multiple, such as ./french/data/*.xml ./english/data/*.xml. If you have a structure such as ./data/a_book/some.xml and ./data/b_book/some.xml, the UNIX path is ./data/**/*.xml", "branchNameHelp": "Generaly main or master.", "dataUnixPathHelpP2": "In the example on the right, if TNAH-2021-Project-Correspondance-Berlioz is the root of your data repository, the path to get all XML would be donnees/**/*.xml", "activateHTRUCHelp": "This will run a test on your htr-united.yml and makes sure it's compliant with the schemas. If the schema evolves, it allows you to ensure your compatibility with it.", "activateHUMGHelp": "This will produces in depth overview of how many characters, zones, lines and pages you have, but also gives you the amount of zone or lines per type if you typed your zones and lines.", "updateCatalogFileHelp": "Using the computed metrics (line, characters, files, zones), update the volume information of the cataloging file automatically. ![](\"./static/img/example_badge.svg\"){kind=icon}
which you can include in your README file to show how cool you are. Generate mode, the Actions won't control your characters but will instead list all characters used. In Control mode, you need to provide a file named table.csv to help ChocoMufin control your data. See the tutorial for more details.", "thisUses": "This uses ", "testCatalog": "Test Catalog's File", "testReport": "Generate reports", "testXML": "Test XML files (structure)", "testChars": "Control the characters you use for transcribing", "githubURLHelp": "This should look like https://github.com/htr-united/cremma-medieval or https://github.com/demo-user/demo-repository.", "githubURL": "Github repository's URL", "generate": "Generate the Github Action's file", "steps": "Steps to follow", "step1": "(1) Get the content using either method:", "download": "Download", "copy": "Copy", "step2": "(2) Add this file in your repository in the folder ", "add": "Add the file on ", "edit": "Edit the file if it exists ", "addBadge": "(3) Add the following text to your README.md file if you want to show your badges", "editReadme": "Edit the README.MD on Github"}, "changelog": {"title": "Schema changelog", "disclaimer": ""}}
\ No newline at end of file
+{"nav": {"home": "Home", "form": "Record New Data", "catalog": "Browse the Catalog", "charter": "Data reuse charter", "team": "The Team", "tools": "Tools", "models": "Models", "actions": "Github Automation"}, "footer": {"team": "Who are the people behind HTR-United?", "changelog": "Schema changelog", "about": "About"}, "team": {"title": "Editors", "alix": "I am a PhD student in Digital Humanities, member of the ALMAnaCH team at Inria-Paris and part of the CRIHN at the University of Montreal, enrolled both at the University of Montr\u00e9al and the \u00c9cole Pratique des Hautes \u00c9tudes (Paris). Under the supervision of Laurent Romary, Emmanuel Chateau-Dutier and Michael Sinatra, I work on the appropriation of automatic transcription tools (HTR) by the DH community and by cultural institutions. As a R&D engineer for Inria, I colaborated with numerous projets involving HTR, including LECTAUREP (French national archives), TIME US (ANR) and DAHN.", "thibault": "I'm currently in a starting research position at Inria Paris in the Inria project team. I have navigated the waters of digital humanities: as an engineer at the Centre for eResearch (Kings College London, UK), then in Leipzig (Germany) on standardization issues, and finally as director of the \u00ab Digital technologies applied to history \u00bb master's program at the \u00c9cole nationale des chartes (Paris, France). My research focuses on the use of machine learning in the humanities, whether for corpora development or document analysis, with a special focus on ancient and medieval cultures. I am a founding member of the Technical Committee of the Distributed Text Services standard ( w3id.org/dts )."}, "main": {"desc": {"main": "HTR-United is a catalog that lists highly documented training datasets used for automatic transcription or segmentation models. HTR-United standardizes dataset descriptions using a schema, offers guidelines for organizing data repositories, and provides tools for quality control and continuous documentation. It's an open and transparent ecosystem hosted on GitHub, designed for easy maintenance. HTR-United was created to help projects quickly access diverse ground truth data for training models on smaller collections.", "use": {"p1": "As a catalog, HTR-United lists datasets available to train text recognition and, sometimes, segmentation models. They are available in formats compatible with multiple ATR software: ALTO XML, PAGE XML but also pairs of TXT files and images. Each dataset is carefully described following our schema, providing information about the conditions of creation, content of the dataset and conditions of reuse.", "p2": "The catalog can be browsed on this website or automatically parsed using the original YAML or JSON files."}, "contribute": {"p1": "There are many ways to contribute to HTR-United, and the first is by adding your dataset to the catalog! To do that, make sure your data is available online and check out Record new Data. Then, fill out the form, generate a description, and submit it to our GitHub repository. Your data can originate from any OCR/HTR software, but to ensure it can be reused by others, the published dataset should include images, transcriptions, clear licensing, and metadata.", "p2": "It's also possible to contribute to HTR-United by helping develop and maintain the associated tools, by opening discussions on the description schema, or even by offering improvements to this website."}, "models": {"p1": "HTR-United is a data catalog, not a model catalog. It doesn't list models directly, but the data used to produce them. You can refer to the repositories of the datasets you're interested in to see if they link to a public model.", "p2": "For some automatic transcription software, there are model directories. For Kraken, for example, you can check out the corresponding Zenodo group."}}, "title": {"use": "Reuse the data", "contribute": "Contribute to HTR-United", "models": "Data or Models?"}, "btn": {"download": "Download the catalog", "catalog": "Browse the catalog", "cite": "Cite HTR-United", "generate": "Record a dataset"}}, "cat": {"title": "Catalog", "nota": "The languages used to introduce the datasets depend on language used by the author(s) of a descripion.", "resultCount": "Number of results", "filters": "Filters", "authors": "Authors", "showGuidelines": "Show Transcription Guidelines", "showCitations": "Show Citation Informations", "descCount": "Statistics about the results", "countUnit": "Unit", "countAmount": "Amount", "countProjects": "Projects with this unit", "countChars": "Characters", "countLine": "Lines", "repository": "Data repository", "link": "Link", "software": "Software", "citationFile": "Citation File (CFF)", "share": "Share", "tweet": "Tweet", "full_record": "Complete record"}, "catalog": {"projectName": "Project", "all": "All projects", "script": "Script", "allLanguage": "All languages", "allScript": "All scripts", "language": "Language", "includeManuscript": "At least half is manuscript", "includePrint": "At least half is printed"}, "tools": {"title": "Tools", "seeDemo": "See demo", "intro": "In order to produce good data and to ensure an easy way to control or quantify the data produced, we offer a certain set of tools with tutorials on how to use them both in a standalone way or in a continuous integration way.", "humg": "HUMGenerator (Htr United Metadata Generator) generates metadata, specifically metrics for your corpora. It's specifically being used to generate the volume key of the catalog schema. It can generate a character count table, to help users choose new kind of ground truth to cover more characters.", "htruc": "HTRUC allows for controlling that the htr-united catalog file is parsable and HTR-United compliant. HTRUC is also meant to offer the tools to parse, augment and compile statistics about catalog file(s). This allows the HTR-United central repository to build a general catalog for everyone's use, see the main catalog. It can also be used with HUMGenerator to update a catalog file with new volumes.", "htrvx": "HTRVX focuses on controlling the quality of the XML. It provides many options in terms of quality control: schema validation (checking that your ALTO or PAGE is okay), empty line or children-less region detection, Segmonto compatibility for segmentation (see the documentation on the Segmonto controlled vocabulary)", "chocomufin": "ChocoMufin focuses on the characters that are used in the ground truth. It can either help you have an overview of the character used, can be used to control which one are used (to avoid having two characters for the same purpose, which can be common with historical documents) or, using a conversion table, it can be used to normalize a whole set of ground-truth."}, "form": {"download": {"dl": "Download", "text": "this file below or copy the content and upload it using this ", "push_link": "link"}, "desc": {"main": "HTR-United is a Github organization without any other form of legal personality. It aims at gathering HTR/OCR models for and transcriptions of all periods and style of writing, mostly but not exclusively in French. htr-united.yml file"}, "play": "Play or restart", "mandatory_field": "Fields marked with a * are required.\"", "field": {"ds_title": "Repository's or dataset's title", "repolink": "Link to repository", "ds_desc": "Short description", "cff": {"link": "Link to a CITATION.cff file", "info": "CITATION.cf files allow for generating quick APA citations or Bibtex ones on github for example. See:"}, "license": "License", "std": "Format Standard", "linepair": "Image-Text line pairs", "project": {"name": "Project's name (if different from the repository/dataset's one)", "link": "Link to project's website"}, "std_info": "This is a non-exhaustive selection of license options.", "software": "Software use to produce the data", "software_placeholder": "You can use the following buttons to populate the field.", "authors": "Authority and role(s)", "member": {"add": "Add a member", "rm": "Remove a member", "name": "Author's first name", "surname": "Author's last name", "transcriber": "Transcription", "aligner": "Alignment", "mainCreator": "Project Manager", "qualityControl": "Quality Control", "digitizer": "Digitization", "support": "Support", "status": "This contributor is an institution", "roles": "Roles"}, "year": {"start": "Source Start-Year", "end": "Source End-Year", "info": "For centuries, please prefer the use of 1200 when a dataset starts in the 13th century and 1299 when it ends in the 13th century. Dates do not need to be precise."}, "languages": {"label": "Language(s)", "helper": "To ease data entry, default values are already selected. Just click on it to deselect the one you don't want."}, "scripts": {"label": "Script", "helper": "To ease data entry, default values are already selected. Just click on it to deselect the one you don't want."}, "scripts-details": {"helper": "Only when necessary, you can add a qualifier to a script. For example: Latf + Kurrent (to designate the German variant to Fraktur)."}, "script": {"type": {"label": "Script type", "select": {"only-manuscript": "Manuscript only", "all": "All", "only-typed": "Typed only", "mainly-manuscript": "Mainly manuscript", "mainly-typed": "Mainly typed", "evenly-mixed": "Evenly typed and manuscript"}}}, "hands": {"label": "Number of hands (or fonts)", "select": {"1perfile": "1 per file", "1perfolder": "1 per folder", "less10": "Less than or equal to 10 (few)", "more10": "More than 10 (many)", "unknown": "Unknown"}}, "prec": {"label": "Precision", "select": {"exact": "Exact value", "estimated": "Estimated value"}}, "guidelines": {"label": "Transcription guidelines", "info": "Guidelines used to transcribe the resources (normalization, resolution of abbreviation, correction of mispelling, etc.)"}, "qual": {"label": "Estimated quantity", "select": {"lines": "Lines", "pages": "Pages", "characters": "Characters", "regions": "Zones", "files": "XML Files"}}, "flags": {"label": "Flags", "automaticallyAligned": {"label": "Automatically aligned", "helper": "This flag is applicable if you used automatically alignment and did not perform a fully manual alignment review"}}, "src": "Sources", "apa": "We prefer APA references, which can look like the following Allport, G. W. (1930\u20131967). Correspondence. Gordon W. Allport Papers (HUG 4118.10), Harvard University Archives, Cambridge, MA, United States., see APA Style, but simpler formats are okay too. The link or the APA reference are sufficient but you can provide both"}, "input": {"reponame": "Repository's title", "repolink": "Link to repository", "cff": "Link to a CITATION.cff file", "projectname": "Project's name", "projectlink": "Link to project's website (if applicable)", "src": "Link to the source or a catalog description", "datebegin": "Example: 1800", "dateend": "Example: 1899", "guidelines": "Transcription guidelines", "quantity": "Example: 200", "apa": "APA Reference for a source"}, "btn": {"get": "Get formatted metadata"}, "finale": {"steps": "Steps to follow", "step1": "(1) Get the content using either method:", "download": "Download", "copy": "Copy", "step2": "(2) Then add it to the HTR-United catalogue via a file c\u0155eation or an issue", "notWorking": "If this doesn't work with the above links, open an issue on the HTR-United repository:", "newFile": "Create the file", "newIssue": "Open an issue"}}, "actions": {"introduction": "Github Actions are a way to run specific code everytime you change your data. The following form will generate a configuration file to use our 4 tools automatically and ensure both complete compatibility with the HTR-United initiative and high quality data. Some options below will focus on controling the data, your cataloging file or simply automatically updating it with the metrics of your choice !", "generalInformations": "General information on your data repository", "htrUnitedFilename": "Filename of your HTR-United metadata file (catalog)", "dataUnixPath": "Path to your XML data (UNIX format)", "branchName": "Main branch name", "activateHTRUC": "Activate", "activateHUMG": "Activate", "updateCatalogFile": "Update the catalog file", "formatGithubUrl": "Address without the github.com domain, only username/repository", "generateBadge": "Generate badges", "gitRelease": "Automatically create a release", "activateHTRVX": "Activate", "activateSegmonto": "Test your compatibility with Segmonto", "activateEmptyLine": "Check for empty lines or childless regions", "activateRaiseEmptyLine": "Raise an error when empty lines or childless regions are found", "activateXSD": "Check XML Schema", "activatechocoMufin": "Activate", "chocoMufinMode": "Mode", "htrUnitedFilenameHelp": "This file should have been generated with the form on this website: it describes your whole repository with metadata, make sure you did that first ! This file is generally named htr-united.yml and should be at the root of your github repository.", "dataUnixPathHelpP1": "This path is the path on your repository. Use * for a filename wildcard, ** for a folder wildcard. You can have a single path, such as ./data/*.xml or multiple, such as ./french/data/*.xml ./english/data/*.xml. If you have a structure such as ./data/a_book/some.xml and ./data/b_book/some.xml, the UNIX path is ./data/**/*.xml", "branchNameHelp": "Generaly main or master.", "dataUnixPathHelpP2": "In the example on the right, if TNAH-2021-Project-Correspondance-Berlioz is the root of your data repository, the path to get all XML would be donnees/**/*.xml", "activateHTRUCHelp": "This will run a test on your htr-united.yml and makes sure it's compliant with the schemas. If the schema evolves, it allows you to ensure your compatibility with it.", "activateHUMGHelp": "This will produces in depth overview of how many characters, zones, lines and pages you have, but also gives you the amount of zone or lines per type if you typed your zones and lines.", "updateCatalogFileHelp": "Using the computed metrics (line, characters, files, zones), update the volume information of the cataloging file automatically. which you can include in your README file to show how cool you are. Generate mode, the Actions won't control your characters but will instead list all characters used. In Control mode, you need to provide a file named table.csv to help ChocoMufin control your data. See the tutorial for more details.", "thisUses": "This uses ", "testCatalog": "Test Catalog's File", "testReport": "Generate reports", "testXML": "Test XML files (structure)", "testChars": "Control the characters you use for transcribing", "githubURLHelp": "This should look like https://github.com/htr-united/cremma-medieval or https://github.com/demo-user/demo-repository.", "githubURL": "Github repository's URL", "generate": "Generate the Github Action's file", "steps": "Steps to follow", "step1": "(1) Get the content using either method:", "download": "Download", "copy": "Copy", "step2": "(2) Add this file in your repository in the folder ", "add": "Add the file on ", "edit": "Edit the file if it exists ", "addBadge": "(3) Add the following text to your README.md file if you want to show your badges", "editReadme": "Edit the README.MD on Github"}, "changelog": {"title": "Schema changelog", "disclaimer": ""}}
\ No newline at end of file
diff --git "a/assets/vanilla-i18n/Fran\303\247ais.json" "b/assets/vanilla-i18n/Fran\303\247ais.json"
index fb69ea1..891f6f6 100644
--- "a/assets/vanilla-i18n/Fran\303\247ais.json"
+++ "b/assets/vanilla-i18n/Fran\303\247ais.json"
@@ -1 +1 @@
-{"nav": {"home": "Accueil", "form": "Enregistrer des donn\u00e9es", "catalog": "Explorer le catalogue", "charter": "Charte de r\u00e9utilisation des donn\u00e9es", "team": "L'\u00c9quipe", "tools": "Les Outils", "models": "Mod\u00e8les", "actions": "Automatisation Github"}, "footer": {"team": "Qui est derri\u00e8re HTR-United ?", "changelog": "Changelog du sch\u00e9ma", "about": "\u00c0 propos"}, "team": {"title": "\u00c9ditrices-eurs", "alix": "Je suis doctorante en Humanit\u00e9s num\u00e9riques au sein de l'ALMAnaCH du centre Inria de Paris et au sein du CRIHN \u00e0 l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, en co-tutelle entre l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al et l'\u00c9cole Pratique des Hautes \u00c9tudes. Sous la supervision de Laurent Romary, Emmanuel Chateau-Dutier et Michael Sinatra, je travaille sur l'appropriation des outils de transcription automatique (HTR) par la communaut\u00e9 des humanit\u00e9s num\u00e9riques et par les institutions patrimoniales. En tant qu'ing\u00e9nieure R&D pour Inria, j'ai collabor\u00e9 avec de nombreux projets impliquant l'HTR, dont LECTAUREP (archives nationales), TIME US (ANR), et DAHN.", "thibault": "Je suis en actuellement en starting research position \u00e0 Inria Paris dans l'\u00e9quipe projet Inria. J'ai navigu\u00e9 dans les eaux des humanit\u00e9s num\u00e9riques: ing\u00e9nieur au Centre for eResarch (Kings College de Londres, Royaume-Uni), puis \u00e0 Leipzig (Allemagne) sur des questions de standardisation et enfin en tant que directeur du master \u00ab Technologies num\u00e9riques appliqu\u00e9es \u00e0 l\u2019histoire \u00bb de l\u2019\u00c9cole nationale des chartes (Paris, France). Mes recherches portent principalement sur l'usage de l'apprentissage machine en humanit\u00e9s, qu'il s'agisse du d\u00e9veloppement de corpora ou d'analyses de documents, avec une attention toute particuli\u00e8re pour les p\u00e9riodes antiques et m\u00e9di\u00e9vales. Je suis membre fondateur du Technical Committee du standard Distributed Text Services ( w3id.org/dts )."}, "main": {"desc": {"main": "HTR-United est un catalogue qui r\u00e9pertorie des jeux de donn\u00e9es d'entra\u00eenement hautement document\u00e9s utilis\u00e9s pour les mod\u00e8les de transcription ou de segmentation automatiques. HTR-United normalise les descriptions des jeux de donn\u00e9es \u00e0 l'aide d'un sch\u00e9ma, propose des recommandations pour l'organisation des d\u00e9p\u00f4ts de donn\u00e9es et fournit des outils pour le contr\u00f4le de la qualit\u00e9 et la documentation continue. C'est un \u00e9cosyst\u00e8me ouvert et transparent h\u00e9berg\u00e9 sur GitHub, con\u00e7u pour faciliter sa maintenance. HTR-United a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 pour aider les projets \u00e0 acc\u00e9der rapidement \u00e0 diverses donn\u00e9es de v\u00e9rit\u00e9 terrain pour entra\u00eener des mod\u00e8les sur des petits corpus.", "use": {"p1": "En tant que catalogue, HTR-United r\u00e9pertorie des jeux de donn\u00e9es disponibles pour entra\u00eener des mod\u00e8les de reconnaissance de texte et, parfois, de segmentation. Ils sont disponibles dans des formats compatibles avec plusieurs logiciels de reconnaissance automatique de texte (ATR) : XML ALTO, XML PAGE, mais aussi des paires de fichiers TXT et d'images. Chaque jeu de donn\u00e9es est soigneusement d\u00e9crit selon notre sch\u00e9ma, fournissant des informations sur les conditions de cr\u00e9ation, le contenu du jeu de donn\u00e9es, et les conditions de r\u00e9utilisation.", "p2": "Le catalogue peut \u00eatre consult\u00e9 sur ce site ou automatiquement analys\u00e9 \u00e0 l'aide des fichiers YAML ou JSON originaux."}, "contribute": {"p1": "Il existe de nombreuses fa\u00e7ons de contribuer \u00e0 HTR-United, la premi\u00e8re \u00e9tant d'ajouter votre jeu de donn\u00e9es au catalogue ! Pour cela, assurez-vous que vos donn\u00e9es sont disponibles en ligne et consultez Enregistrer de nouvelles donn\u00e9es. Ensuite, remplissez le formulaire, g\u00e9n\u00e9rez une description et soumettez-la \u00e0 notre d\u00e9p\u00f4t GitHub. Vos donn\u00e9es peuvent provenir de n'importe quel logiciel OCR/HTR, mais pour qu'elles puissent \u00eatre r\u00e9utilis\u00e9es par d'autres, le jeu de donn\u00e9es publi\u00e9 doit inclure des images, des transcriptions, une licence claire, et des m\u00e9tadonn\u00e9es.", "p2": "Il est \u00e9galement possible de contribuer \u00e0 HTR-United en aidant \u00e0 d\u00e9velopper et \u00e0 maintenir les outils associ\u00e9s, en ouvrant des discussions sur le sch\u00e9ma de description, ou m\u00eame en proposant des am\u00e9liorations pour ce site web."}, "models": {"p1": "HTR-United est un catalogue de donn\u00e9es, ce n'est pas un catalogue de mod\u00e8les. Il ne ne r\u00e9f\u00e9rence pas directement de mod\u00e8les mais les donn\u00e9es ayant permis d'en produire. Vous pouvez consulter les r\u00e9pertoires des jeux de donn\u00e9es qui vous int\u00e9ressent pour savoir s'ils renvoient vers un mod\u00e8le public.", "p2": "Pour certains logiciels de transcription automatique, il existe des r\u00e9pertoire de mod\u00e8les. Pour Kraken par exemple, vous pouvez consulter le groupe Zenodo correspondant."}}, "title": {"use": "R\u00e9utiliser les donn\u00e9es", "contribute": "Contribuer \u00e0 HTR-United", "models": "Donn\u00e9es ou Mod\u00e8les ?"}, "btn": {"download": "T\u00e9l\u00e9charger le catalogue", "catalog": "Explorer le catalogue", "cite": "Citer HTR-United", "generate": "Enregistrer un dataset"}}, "cat": {"title": "Catalogue", "nota": "La langue utilis\u00e9e pour la description des jeux de donn\u00e9es correspond \u00e0 celle employ\u00e9e lors du d\u00e9p\u00f4t d'un signalement dans HTR-United.", "resultCount": "Nombre de r\u00e9sultats", "filters": "Filtres", "authors": "Auteur.ice.s", "showGuidelines": "Afficher les normes de transcription", "showCitations": "Afficher les informations de citation", "descCount": "Description statistique des r\u00e9sultats", "countUnit": "Unit\u00e9", "countAmount": "Total", "countProjects": "Projets avec cette unit\u00e9", "countChars": "Caract\u00e8res", "countLine": "Lignes", "repository": "D\u00e9p\u00f4t de donn\u00e9es", "link": "Lien", "software": "Logiciel", "citationFile": "Fichier Citation (CFF)", "share": "Partager", "tweet": "Tweeter", "full_record": "Notice compl\u00e8te"}, "catalog": {"projectName": "Projet", "all": "Tous les projets", "script": "Syst\u00e8me d'\u00e9criture", "allLanguage": "Toutes les langues", "allScript": "Tous les syst\u00e8mes d'\u00e9criture", "language": "Langue", "includeManuscript": "Au moins la moiti\u00e9 de manuscrit", "includePrint": "Au moins la moiti\u00e9 d'imprim\u00e9"}, "tools": {"title": "Outils", "seeDemo": "Voir une d\u00e9monstration", "intro": "Afin de produire de bonnes donn\u00e9es et de garantir un moyen simple de contr\u00f4ler ou de quantifier les donn\u00e9es produites, nous proposons un certain ensemble d'outils avec tutoriel (\u00e0 venir) sur la mani\u00e8re de les utiliser de mani\u00e8re autonome ou de mani\u00e8re continue.", "humg": "HumGenerator (Htr United Metadata Generator) g\u00e9n\u00e8re des m\u00e9tadonn\u00e9es, en particulier des m\u00e9triques pour vos corpus. Il est sp\u00e9cifiquement utilis\u00e9 pour g\u00e9n\u00e9rer la touche volume du sch\u00e9ma de catalogue. Il peut g\u00e9n\u00e9rer une table de comptage de caract\u00e8res afin d'aider les utilisateurs \u00e0 choisir un nouveau type de v\u00e9rit\u00e9 au sol pour couvrir plus de caract\u00e8res.", "htruc": "HTRUC permet de contr\u00f4ler que le fichier de catalogue HTR-United est parsable et conforme. HTRUC est \u00e9galement destin\u00e9 \u00e0 offrir les outils \u00e0 analyser, augmenter et compiler des statistiques sur le ou les fichiers de catalogue. Cela permet au r\u00e9f\u00e9rentiel HTR-United Central de construire un catalogue g\u00e9n\u00e9ral pour tout le monde, voir Le catalogue principal . Il peut \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9 avec HumGenerator pour mettre \u00e0 jour un fichier de catalogue avec de nouveaux volumes.\"\"", "htrvx": "HTRVX se concentre sur le contr\u00f4le de la qualit\u00e9 du XML. Il fournit de nombreuses options en termes de contr\u00f4le de la qualit\u00e9: la validation de sch\u00e9ma (v\u00e9rifiant que votre alto ou votre page est correcte), la d\u00e9tection de la ligne vide ou la r\u00e9gulation sans enfants, la compatibilit\u00e9 Segmonto pour la segmentation (voir Documentation ontology de Segmonto )", "chocomufin": "Chocomufin se concentre sur les personnages utilis\u00e9s dans la v\u00e9rit\u00e9 au sol. Il peut vous aider \u00e0 avoir une vue d'ensemble du personnage utilis\u00e9, peut \u00eatre utilis\u00e9 pour contr\u00f4ler lequel on utilise celui-ci (pour \u00e9viter d'avoir deux caract\u00e8res dans le m\u00eame but, qui peuvent \u00eatre courants avec des documents historiques) ou, en utilisant une table de conversion, il peut \u00eatre utilis\u00e9 pour normaliser un ensemble complet de la v\u00e9rit\u00e9 au sol."}, "form": {"download": {"dl": "T\u00e9l\u00e9chargez", "text": " e fichier ci-dessous et copiez son contenu au bout de ce", "push_link": "lien"}, "desc": {"main": "HTR-United est une organisation Github sans autre forme de personnalit\u00e9 juridique visant \u00e0 mettre en commun des jeux de donn\u00e9es et des mod\u00e8les pour l'HTR/OCR de textes de toutes p\u00e9riodes et de tout style, principalement en fran\u00e7ais mais de mani\u00e8re non restricive. htr-united.yml"}, "play": "Lancer la d\u00e9mo ou la red\u00e9marrer", "mandatory_field": "Les champs suivis d'un * sont obligatoires.", "field": {"ds_title": "Nom du d\u00e9p\u00f4t / dataset (titre)", "repolink": "Lien vers le d\u00e9p\u00f4t", "ds_desc": "Courte description", "cff": {"link": "Lien vers un fichier CITATION.cff", "info": "Les fichiers CITATION.cff permettent de fournir un mode de citation assez simple sur github par exemple. Lien:"}, "license": "Licence", "std": "Format des donn\u00e9es", "linepair": "Paires de ligne Image-Texte", "project": {"name": "Nom du projet (si diff\u00e9rent du nom du d\u00e9p\u00f4t)", "link": "Lien vers le site du projet"}, "std_info": "Les licences sont ici propos\u00e9es \u00e0 titre indicatif.", "software": "Logiciel(s) utilis\u00e9(s) pour produire les donn\u00e9es", "software_placeholder": "Vous pouvez utiliser les boutons pour remplir plus rapidement le champ.", "authors": "Contributeur-rice-s et r\u00f4le(s)", "member": {"add": "Ajouter une contribution", "rm": "Supprimer cette contribution", "name": "Pr\u00e9nom de la personne", "surname": "Nom de la personne", "transcriber": "Transcription", "aligner": "Alignement", "mainCreator": "Responsable du projet", "qualityControl": "Contr\u00f4le Qualit\u00e9", "digitizer": "Num\u00e9risation", "support": "Assistance", "status": "Cette contribution vient d'une institution", "roles": "R\u00f4les"}, "year": {"start": "Ann\u00e9e de d\u00e9but des sources", "end": "Ann\u00e9e de fin des sources", "info": "Pr\u00e9f\u00e9rez, pour des donn\u00e9es au si\u00e8cle pr\u00e8s, 1200 pour un d\u00e9but au 13e si\u00e8cle et 1299 pour une fin au 13e si\u00e8cle. Les dates n'ont pas besoin d'\u00eatre pr\u00e9cises, cela reste une indication"}, "languages": {"label": "Langue(s)", "helper": "Pour faciliter l'entr\u00e9e de donn\u00e9es, des valeurs par d\u00e9faut sont s\u00e9lectionn\u00e9es. Cliquez dessus pour les d\u00e9s\u00e9lectionner."}, "scripts": {"label": "Syst\u00e8me d'\u00e9criture", "helper": "Pour faciliter l'entr\u00e9e de donn\u00e9es, des valeurs par d\u00e9faut sont s\u00e9lectionn\u00e9es. Cliquez dessus pour les d\u00e9s\u00e9lectionner."}, "scripts-details": {"helper": "Lorsque c'est n\u00e9cessaire seulement, vous pouvez sp\u00e9cifier une sous-cat\u00e9gorie pour le script d\u00e9crit. Par exemple : Latf + Kurrent (pour qualifier la variante allemande de la Fraktur)."}, "script": {"type": {"label": "Type d'\u00e9criture", "select": {"only-manuscript": "Manuscrit uniquement", "all": "Tous", "only-typed": "Imprim\u00e9/dactylographi\u00e9 uniquement", "mainly-manuscript": "Principalement manuscrit", "mainly-typed": "Principalement imprim\u00e9/dactylographi\u00e9", "evenly-mixed": "Egale r\u00e9partition manuscrit/dactylographi\u00e9 et imprim\u00e9"}}}, "hands": {"label": "Nombre de mains (ou de fontes)", "select": {"1perfile": "1 par fichier", "1perfolder": "1 par dossier", "less10": "Inf\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0 10 (peu)", "more10": "Sup\u00e9rieur \u00e0 10 (beaucoup)", "unknown": "Inconnu"}}, "prec": {"label": "Pr\u00e9cision", "select": {"exact": "Valeur exacte", "estimated": "Estimation"}}, "guidelines": {"label": "Normes de transcription", "info": "Normes de transcriptions utilis\u00e9es (format libre). Peut concerner la r\u00e9solution des abr\u00e9viations, corrections de fautes d'orthographe, l'usage de caract\u00e8res sp\u00e9ciaux, la normalisation, etc."}, "qual": {"label": "Description sommaire des quantit\u00e9s", "select": {"lines": "Lignes", "pages": "Pages", "characters": "Caract\u00e8res", "regions": "Zones", "files": "Fichiers XML"}}, "flags": {"label": "Marqueurs sp\u00e9cifique", "automaticallyAligned": {"label": "Align\u00e9 automatiquement", "helper": "Ce marqueur s'applique si vous avez utilis\u00e9 un alignement automatique mais n'avez pas effectu\u00e9 de v\u00e9rification manuelle compl\u00e8te."}}, "src": "D\u00e9tails des sources transcrites", "apa": "Le format APA est pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 pour les citations, ce qui peut donner des r\u00e9f\u00e9rences longues comme Allport, G. W. (1930\u20131967). Correspondence. Gordon W. Allport Papers (HUG 4118.10), Harvard University Archives, Cambridge, MA, United States., cf. APA Style. Des formats plus courts sont autoris\u00e9. Le lien ou la r\u00e9f\u00e9rence APA peuvent suffire."}, "input": {"reponame": "Nom du d\u00e9p\u00f4t", "repolink": "Lien vers le d\u00e9p\u00f4t", "cff": "Lien vers un fichier CITATION.cff", "projectname": "Nom du projet", "projectlink": "Lien vers le site du projet (s'il existe)", "src": "Lien vers le catalogue ou la ressource", "datebegin": "Exemple: 1800", "dateend": "Exemple: 1899", "guidelines": "Normes de transcription", "quantity": "Exemple: 200", "apa": "R\u00e9f\u00e9rence en mode APA"}, "btn": {"get": "Obtenir les m\u00e9tadonn\u00e9es format\u00e9es"}, "finale": {"steps": "\u00c9tapes de mise en place", "step1": "(1) R\u00e9cup\u00e9rez le contenu, au choix:", "download": "T\u00e9l\u00e9chargez", "copy": "Copiez", "step2": "(2) Puis ajoutez le au catalogue HTR-United via une c\u0155eation de fichier ou de ticket", "notWorking": "Si cela ne marche pas avec les liens ci-dessus, ouvrez une issue sur le d\u00e9p\u00f4t HTR-United:", "newFile": "Cr\u00e9er le fichier", "newIssue": "Ouvrir un ticket"}}, "actions": {"introduction": "Les actions Github permettent d'ex\u00e9cuter des scripts \u00e0 chaque fois que vous modifiez vos donn\u00e9es. Le formulaire suivant va g\u00e9n\u00e9rer un fichier de configuration pour utiliser nos 4 outils automatiquement et assurer \u00e0 la fois une compatibilit\u00e9 compl\u00e8te avec l'initiative HTR-United et des donn\u00e9es de haute qualit\u00e9. Certaines options ci-dessous se concentreront sur le contr\u00f4le des donn\u00e9es, votre fichier de catalogage ou simplement la mise \u00e0 jour automatique avec les m\u00e9triques de votre choix !", "generalInformations": "Informations g\u00e9n\u00e9rales sur votre d\u00e9p\u00f4t de donn\u00e9es", "htrUnitedFilename": "Nom de votre fichier HTR-United de m\u00e9tadonn\u00e9es (catalogue)", "dataUnixPath": "Chemin des donn\u00e9es (Format UNIX)", "branchName": "Nom de la branche principale", "activateHTRUC": "Activer", "activateHUMG": "Activer", "updateCatalogFile": "Mettre \u00e0 jour le fichier catalogue", "formatGithubUrl": "Adresse sans la partie github.com, uniquement nomDutilisateur/d\u00e9p\u00f4t", "generateBadge": "G\u00e9n\u00e9rer des badges", "gitRelease": "Produire des versions automatiquement", "activateHTRVX": "Activer", "activateSegmonto": "Tester votre compatibilit\u00e9 avec Segmonto", "activateEmptyLine": "V\u00e9rifier qu'il n'existe pas de lignes ou de r\u00e9gions vides", "activateRaiseEmptyLine": "\u00c9mettre une erreur s'il existe des lignes ou des r\u00e9gions vides", "activateXSD": "V\u00e9rifier votre sch\u00e9ma XML", "activatechocoMufin": "Activer", "chocoMufinMode": "Mode", "htrUnitedFilenameHelp": "Ce fichier aurait d\u00fb \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9 avec le formulaire sur ce site Web: il d\u00e9crit tout votre d\u00e9p\u00f4t avec des m\u00e9tadonn\u00e9es, assurez-vous de le faire en premier! Ce fichier est g\u00e9n\u00e9ralement nomm\u00e9 htr-united.yml et doit \u00eatre \u00e0 la racine de votre d\u00e9p\u00f4t GitHub.", "dataUnixPathHelpP1": "Ce chemin est le chemin de votre r\u00e9f\u00e9rentiel. Utilisez * comme joker pour un nom de fichier, ** pour un dossier. Vous pouvez avoir un seul chemin, tel que ./data/*.xml ou plusieurs, comme ./french/data/*.xml ./english/data/*.xml. Si vous avez une structure telle que ./data/a_book/certains.xml et ./data/b_book/some.xml, le chemin UNIX est ./data/**/*.xmlmain ou master.", "dataUnixPathHelpP2": "Dans l'exemple de droite, si TNAH-2021-Project-Correspondance-Berlioz est la racine de votre r\u00e9f\u00e9rentiel de donn\u00e9es, le chemin d'acc\u00e8s pour l\u2019ensemble des fichiers XML est donnees/**/*. xml.", "activateHTRUCHelp": "Cela effectuera un test sur votre htr-united.yml et garantit qu'il est conforme aux sch\u00e9mas. Si le sch\u00e9ma \u00e9volue, cela vous permet d'assurer votre compatibilit\u00e9 avec lui.", "activateHUMGHelp": "Cela produira une vue d'ensemble de la profondeur du nombre de caract\u00e8res, de zones, de lignes et de pages que vous avez, mais vous donne \u00e9galement la quantit\u00e9 de zone ou de lignes par type si vous avez saisi vos zones et vos lignes.", "updateCatalogFileHelp": "Met \u00e0 jour automatiquement les informations volume du fichier de catalogage avec de nouvelles mesures (ligne, caract\u00e8res, fichiers, zones). ![](\"/static/img/example_badge.svg\"){kind=icon}
que vous pouvez inclure dans votre fichier README afin d\u2019afficher des statistiques et parce que les badges, c\u2019est cool. G\u00e9n\u00e9ration, les actions ne contr\u00f4lent pas vos caract\u00e8res mais listent tous les caract\u00e8res utilis\u00e9s. Contr\u00f4le, vous devez fournir un fichier nomm\u00e9 table.csv pour aider Chocomufin \u00e0 contr\u00f4ler vos donn\u00e9es. Voir le tutoriel pour plus de d\u00e9tails.", "thisUses": "Utilise", "testCatalog": "Test du fichier de catalogage", "testReport": "G\u00e9n\u00e9ration de rapports", "testXML": "Test des fichiers XML (Structure)", "testChars": "Contr\u00f4le des caract\u00e8res", "githubURLHelp": "La r\u00e9ponse doit ressembler \u00e0 https://github.com/htr-united/cremma-medieval ou https://github.com/demo-user/demo-repository.", "githubURL": "URL Github du d\u00e9p\u00f4t", "generate": "G\u00e9n\u00e9rer le fichier Github action", "steps": "\u00c9tapes de mise en place", "step1": "(1) R\u00e9cup\u00e9rez le contenu, au choix:", "download": "T\u00e9l\u00e9chargez", "copy": "Copiez", "step2": "(2) Ajoutez le \u00e0 votre d\u00e9p\u00f4t en l'ajoutant dans le dossier", "add": "Ajouter la configuration sur", "edit": "\u00c9diter la configuration si elle existe d\u00e9j\u00e0 sur", "addBadge": "(3) Ajoutez le texte suivant \u00e0 votre fichier README si vous voulez afficher les badges", "editReadme": "\u00c9ditez le Readme.md sur Github"}, "changelog": {"title": "Changelog du sch\u00e9ma", "disclaimer": "Pour des raisons de simplicit\u00e9, le contenu de cette page n'est pas disponible en fran\u00e7ais.
"}} \ No newline at end of file +{"nav": {"home": "Accueil", "form": "Enregistrer des donn\u00e9es", "catalog": "Explorer le catalogue", "charter": "Charte de r\u00e9utilisation des donn\u00e9es", "team": "L'\u00c9quipe", "tools": "Les Outils", "models": "Mod\u00e8les", "actions": "Automatisation Github"}, "footer": {"team": "Qui est derri\u00e8re HTR-United ?", "changelog": "Changelog du sch\u00e9ma", "about": "\u00c0 propos"}, "team": {"title": "\u00c9ditrices-eurs", "alix": "Je suis doctorante en Humanit\u00e9s num\u00e9riques au sein de l'ALMAnaCH du centre Inria de Paris et au sein du CRIHN \u00e0 l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, en co-tutelle entre l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al et l'\u00c9cole Pratique des Hautes \u00c9tudes. Sous la supervision de Laurent Romary, Emmanuel Chateau-Dutier et Michael Sinatra, je travaille sur l'appropriation des outils de transcription automatique (HTR) par la communaut\u00e9 des humanit\u00e9s num\u00e9riques et par les institutions patrimoniales. En tant qu'ing\u00e9nieure R&D pour Inria, j'ai collabor\u00e9 avec de nombreux projets impliquant l'HTR, dont LECTAUREP (archives nationales), TIME US (ANR), et DAHN.", "thibault": "Je suis en actuellement en starting research position \u00e0 Inria Paris dans l'\u00e9quipe projet Inria. J'ai navigu\u00e9 dans les eaux des humanit\u00e9s num\u00e9riques: ing\u00e9nieur au Centre for eResarch (Kings College de Londres, Royaume-Uni), puis \u00e0 Leipzig (Allemagne) sur des questions de standardisation et enfin en tant que directeur du master \u00ab Technologies num\u00e9riques appliqu\u00e9es \u00e0 l\u2019histoire \u00bb de l\u2019\u00c9cole nationale des chartes (Paris, France). Mes recherches portent principalement sur l'usage de l'apprentissage machine en humanit\u00e9s, qu'il s'agisse du d\u00e9veloppement de corpora ou d'analyses de documents, avec une attention toute particuli\u00e8re pour les p\u00e9riodes antiques et m\u00e9di\u00e9vales. Je suis membre fondateur du Technical Committee du standard Distributed Text Services ( w3id.org/dts )."}, "main": {"desc": {"main": "HTR-United est un catalogue qui r\u00e9pertorie des jeux de donn\u00e9es d'entra\u00eenement hautement document\u00e9s utilis\u00e9s pour les mod\u00e8les de transcription ou de segmentation automatiques. HTR-United normalise les descriptions des jeux de donn\u00e9es \u00e0 l'aide d'un sch\u00e9ma, propose des recommandations pour l'organisation des d\u00e9p\u00f4ts de donn\u00e9es et fournit des outils pour le contr\u00f4le de la qualit\u00e9 et la documentation continue. C'est un \u00e9cosyst\u00e8me ouvert et transparent h\u00e9berg\u00e9 sur GitHub, con\u00e7u pour faciliter sa maintenance. HTR-United a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 pour aider les projets \u00e0 acc\u00e9der rapidement \u00e0 diverses donn\u00e9es de v\u00e9rit\u00e9 terrain pour entra\u00eener des mod\u00e8les sur des petits corpus.", "use": {"p1": "En tant que catalogue, HTR-United r\u00e9pertorie des jeux de donn\u00e9es disponibles pour entra\u00eener des mod\u00e8les de reconnaissance de texte et, parfois, de segmentation. Ils sont disponibles dans des formats compatibles avec plusieurs logiciels de reconnaissance automatique de texte (ATR) : XML ALTO, XML PAGE, mais aussi des paires de fichiers TXT et d'images. Chaque jeu de donn\u00e9es est soigneusement d\u00e9crit selon notre sch\u00e9ma, fournissant des informations sur les conditions de cr\u00e9ation, le contenu du jeu de donn\u00e9es, et les conditions de r\u00e9utilisation.", "p2": "Le catalogue peut \u00eatre consult\u00e9 sur ce site ou automatiquement analys\u00e9 \u00e0 l'aide des fichiers YAML ou JSON originaux."}, "contribute": {"p1": "Il existe de nombreuses fa\u00e7ons de contribuer \u00e0 HTR-United, la premi\u00e8re \u00e9tant d'ajouter votre jeu de donn\u00e9es au catalogue ! Pour cela, assurez-vous que vos donn\u00e9es sont disponibles en ligne et consultez Enregistrer de nouvelles donn\u00e9es. Ensuite, remplissez le formulaire, g\u00e9n\u00e9rez une description et soumettez-la \u00e0 notre d\u00e9p\u00f4t GitHub. Vos donn\u00e9es peuvent provenir de n'importe quel logiciel OCR/HTR, mais pour qu'elles puissent \u00eatre r\u00e9utilis\u00e9es par d'autres, le jeu de donn\u00e9es publi\u00e9 doit inclure des images, des transcriptions, une licence claire, et des m\u00e9tadonn\u00e9es.", "p2": "Il est \u00e9galement possible de contribuer \u00e0 HTR-United en aidant \u00e0 d\u00e9velopper et \u00e0 maintenir les outils associ\u00e9s, en ouvrant des discussions sur le sch\u00e9ma de description, ou m\u00eame en proposant des am\u00e9liorations pour ce site web."}, "models": {"p1": "HTR-United est un catalogue de donn\u00e9es, ce n'est pas un catalogue de mod\u00e8les. Il ne ne r\u00e9f\u00e9rence pas directement de mod\u00e8les mais les donn\u00e9es ayant permis d'en produire. Vous pouvez consulter les r\u00e9pertoires des jeux de donn\u00e9es qui vous int\u00e9ressent pour savoir s'ils renvoient vers un mod\u00e8le public.", "p2": "Pour certains logiciels de transcription automatique, il existe des r\u00e9pertoire de mod\u00e8les. Pour Kraken par exemple, vous pouvez consulter le groupe Zenodo correspondant."}}, "title": {"use": "R\u00e9utiliser les donn\u00e9es", "contribute": "Contribuer \u00e0 HTR-United", "models": "Donn\u00e9es ou Mod\u00e8les ?"}, "btn": {"download": "T\u00e9l\u00e9charger le catalogue", "catalog": "Explorer le catalogue", "cite": "Citer HTR-United", "generate": "Enregistrer un dataset"}}, "cat": {"title": "Catalogue", "nota": "La langue utilis\u00e9e pour la description des jeux de donn\u00e9es correspond \u00e0 celle employ\u00e9e lors du d\u00e9p\u00f4t d'un signalement dans HTR-United.", "resultCount": "Nombre de r\u00e9sultats", "filters": "Filtres", "authors": "Auteur.ice.s", "showGuidelines": "Afficher les normes de transcription", "showCitations": "Afficher les informations de citation", "descCount": "Description statistique des r\u00e9sultats", "countUnit": "Unit\u00e9", "countAmount": "Total", "countProjects": "Projets avec cette unit\u00e9", "countChars": "Caract\u00e8res", "countLine": "Lignes", "repository": "D\u00e9p\u00f4t de donn\u00e9es", "link": "Lien", "software": "Logiciel", "citationFile": "Fichier Citation (CFF)", "share": "Partager", "tweet": "Tweeter", "full_record": "Notice compl\u00e8te"}, "catalog": {"projectName": "Projet", "all": "Tous les projets", "script": "Syst\u00e8me d'\u00e9criture", "allLanguage": "Toutes les langues", "allScript": "Tous les syst\u00e8mes d'\u00e9criture", "language": "Langue", "includeManuscript": "Au moins la moiti\u00e9 de manuscrit", "includePrint": "Au moins la moiti\u00e9 d'imprim\u00e9"}, "tools": {"title": "Outils", "seeDemo": "Voir une d\u00e9monstration", "intro": "Afin de produire de bonnes donn\u00e9es et de garantir un moyen simple de contr\u00f4ler ou de quantifier les donn\u00e9es produites, nous proposons un ensemble d'outils accompagn\u00e9s de tutoriels pour les utiliser en mode stand-alone ou dans le cadre d'une int\u00e9gration continue.", "humg": "HumGenerator (Htr United Metadata Generator) g\u00e9n\u00e8re des m\u00e9tadonn\u00e9es, en particulier des m\u00e9triques pour vos corpus. Il est sp\u00e9cifiquement utilis\u00e9 pour g\u00e9n\u00e9rer l'entr\u00e9evolume du sch\u00e9ma de catalogue. Il peut g\u00e9n\u00e9rer une table de comptage de caract\u00e8res afin d'aider les utilisateurs \u00e0 choisir un set de v\u00e9ri\u00e9t\u00e9 de terrain couvrant plus de caract\u00e8res.", "htruc": "HTRUC permet de contr\u00f4ler que le fichier de catalogue HTR-United est parsable et conforme au sch\u00e9ma d'HTR-United. HTRUC est \u00e9galement destin\u00e9 \u00e0 offrir un outil pour analyser, augmenter et compiler des statistiques sur le ou les fichiers de catalogue. Il permet aussi la construction du catalogue central d'HTR-United, voir le catalogue central. Il peut \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9 avec HumGenerator pour mettre \u00e0 jour un fichier de catalogue avec de nouvelle valeurs pour les entr\u00e9es sur les volumes.\"\"", "htrvx": "HTRVX se concentre sur le contr\u00f4le de la qualit\u00e9 des fichiers XML. Il fournit plusieurs options pour le contr\u00f4le de la qualit\u00e9: validation de sch\u00e9ma (en v\u00e9rifiant qu'un fichier XML ALTO ou XML PAGE est correct), d\u00e9tection des lignes vides ou des r\u00e9gions vides, contr\u00f4le de la compatibilit\u00e9 avec Segmonto pour la segmentation (voir la documentation sur le vocabulaire contr\u00f4l\u00e9 Segmonto)", "chocomufin": "Chocomufin se concentre sur les caract\u00e8res utilis\u00e9s dans la v\u00e9rit\u00e9 de terrain. Il aide \u00e0 avoir une vue d'ensemble sur les caract\u00e8res utilis\u00e9s dans le dataset, peut \u00eatre utilis\u00e9 pour contr\u00f4ler quel caract\u00e8re doit \u00eatre utilis\u00e9, lequel on utilise celui-ci (pour \u00e9viter d'avoir deux caract\u00e8res pour transcrire la m\u00eame chosedans le m\u00eame but) ou encore, en utilisant une table de conversion, il peut \u00eatre utilis\u00e9 pour normaliser les caract\u00e8res utilis\u00e9s dans un dataset entier."}, "form": {"download": {"dl": "T\u00e9l\u00e9chargez", "text": " e fichier ci-dessous et copiez son contenu au bout de ce", "push_link": "lien"}, "desc": {"main": "HTR-United est une organisation Github sans autre forme de personnalit\u00e9 juridique visant \u00e0 mettre en commun des jeux de donn\u00e9es et des mod\u00e8les pour l'HTR/OCR de textes de toutes p\u00e9riodes et de tout style, principalement en fran\u00e7ais mais de mani\u00e8re non restricive. htr-united.yml"}, "play": "Lancer la d\u00e9mo ou la red\u00e9marrer", "mandatory_field": "Les champs suivis d'un * sont obligatoires.", "field": {"ds_title": "Nom du d\u00e9p\u00f4t / dataset (titre)", "repolink": "Lien vers le d\u00e9p\u00f4t", "ds_desc": "Courte description", "cff": {"link": "Lien vers un fichier CITATION.cff", "info": "Les fichiers CITATION.cff permettent de fournir un mode de citation assez simple sur github par exemple. Lien:"}, "license": "Licence", "std": "Format des donn\u00e9es", "linepair": "Paires de ligne Image-Texte", "project": {"name": "Nom du projet (si diff\u00e9rent du nom du d\u00e9p\u00f4t)", "link": "Lien vers le site du projet"}, "std_info": "Les licences sont ici propos\u00e9es \u00e0 titre indicatif.", "software": "Logiciel(s) utilis\u00e9(s) pour produire les donn\u00e9es", "software_placeholder": "Vous pouvez utiliser les boutons pour remplir plus rapidement le champ.", "authors": "Contributeur-rice-s et r\u00f4le(s)", "member": {"add": "Ajouter une contribution", "rm": "Supprimer cette contribution", "name": "Pr\u00e9nom de la personne", "surname": "Nom de la personne", "transcriber": "Transcription", "aligner": "Alignement", "mainCreator": "Responsable du projet", "qualityControl": "Contr\u00f4le Qualit\u00e9", "digitizer": "Num\u00e9risation", "support": "Assistance", "status": "Cette contribution vient d'une institution", "roles": "R\u00f4les"}, "year": {"start": "Ann\u00e9e de d\u00e9but des sources", "end": "Ann\u00e9e de fin des sources", "info": "Pr\u00e9f\u00e9rez, pour des donn\u00e9es au si\u00e8cle pr\u00e8s, 1200 pour un d\u00e9but au 13e si\u00e8cle et 1299 pour une fin au 13e si\u00e8cle. Les dates n'ont pas besoin d'\u00eatre pr\u00e9cises, cela reste une indication"}, "languages": {"label": "Langue(s)", "helper": "Pour faciliter l'entr\u00e9e de donn\u00e9es, des valeurs par d\u00e9faut sont s\u00e9lectionn\u00e9es. Cliquez dessus pour les d\u00e9s\u00e9lectionner."}, "scripts": {"label": "Syst\u00e8me d'\u00e9criture", "helper": "Pour faciliter l'entr\u00e9e de donn\u00e9es, des valeurs par d\u00e9faut sont s\u00e9lectionn\u00e9es. Cliquez dessus pour les d\u00e9s\u00e9lectionner."}, "scripts-details": {"helper": "Lorsque c'est n\u00e9cessaire seulement, vous pouvez sp\u00e9cifier une sous-cat\u00e9gorie pour le script d\u00e9crit. Par exemple : Latf + Kurrent (pour qualifier la variante allemande de la Fraktur)."}, "script": {"type": {"label": "Type d'\u00e9criture", "select": {"only-manuscript": "Manuscrit uniquement", "all": "Tous", "only-typed": "Imprim\u00e9/dactylographi\u00e9 uniquement", "mainly-manuscript": "Principalement manuscrit", "mainly-typed": "Principalement imprim\u00e9/dactylographi\u00e9", "evenly-mixed": "Egale r\u00e9partition manuscrit/dactylographi\u00e9 et imprim\u00e9"}}}, "hands": {"label": "Nombre de mains (ou de fontes)", "select": {"1perfile": "1 par fichier", "1perfolder": "1 par dossier", "less10": "Inf\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0 10 (peu)", "more10": "Sup\u00e9rieur \u00e0 10 (beaucoup)", "unknown": "Inconnu"}}, "prec": {"label": "Pr\u00e9cision", "select": {"exact": "Valeur exacte", "estimated": "Estimation"}}, "guidelines": {"label": "Normes de transcription", "info": "Normes de transcriptions utilis\u00e9es (format libre). Peut concerner la r\u00e9solution des abr\u00e9viations, corrections de fautes d'orthographe, l'usage de caract\u00e8res sp\u00e9ciaux, la normalisation, etc."}, "qual": {"label": "Description sommaire des quantit\u00e9s", "select": {"lines": "Lignes", "pages": "Pages", "characters": "Caract\u00e8res", "regions": "Zones", "files": "Fichiers XML"}}, "flags": {"label": "Marqueurs sp\u00e9cifique", "automaticallyAligned": {"label": "Align\u00e9 automatiquement", "helper": "Ce marqueur s'applique si vous avez utilis\u00e9 un alignement automatique mais n'avez pas effectu\u00e9 de v\u00e9rification manuelle compl\u00e8te."}}, "src": "D\u00e9tails des sources transcrites", "apa": "Le format APA est pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 pour les citations, ce qui peut donner des r\u00e9f\u00e9rences longues comme Allport, G. W. (1930\u20131967). Correspondence. Gordon W. Allport Papers (HUG 4118.10), Harvard University Archives, Cambridge, MA, United States., cf. APA Style. Des formats plus courts sont autoris\u00e9. Le lien ou la r\u00e9f\u00e9rence APA peuvent suffire."}, "input": {"reponame": "Nom du d\u00e9p\u00f4t", "repolink": "Lien vers le d\u00e9p\u00f4t", "cff": "Lien vers un fichier CITATION.cff", "projectname": "Nom du projet", "projectlink": "Lien vers le site du projet (s'il existe)", "src": "Lien vers le catalogue ou la ressource", "datebegin": "Exemple: 1800", "dateend": "Exemple: 1899", "guidelines": "Normes de transcription", "quantity": "Exemple: 200", "apa": "R\u00e9f\u00e9rence en mode APA"}, "btn": {"get": "Obtenir les m\u00e9tadonn\u00e9es format\u00e9es"}, "finale": {"steps": "\u00c9tapes de mise en place", "step1": "(1) R\u00e9cup\u00e9rez le contenu, au choix:", "download": "T\u00e9l\u00e9chargez", "copy": "Copiez", "step2": "(2) Puis ajoutez le au catalogue HTR-United via une c\u0155eation de fichier ou de ticket", "notWorking": "Si cela ne marche pas avec les liens ci-dessus, ouvrez une issue sur le d\u00e9p\u00f4t HTR-United:", "newFile": "Cr\u00e9er le fichier", "newIssue": "Ouvrir un ticket"}}, "actions": {"introduction": "Les actions Github permettent d'ex\u00e9cuter des scripts \u00e0 chaque fois que vous modifiez vos donn\u00e9es. Le formulaire suivant va g\u00e9n\u00e9rer un fichier de configuration pour utiliser nos 4 outils automatiquement et assurer \u00e0 la fois une compatibilit\u00e9 compl\u00e8te avec l'initiative HTR-United et des donn\u00e9es de haute qualit\u00e9. Certaines options ci-dessous se concentreront sur le contr\u00f4le des donn\u00e9es, votre fichier de catalogage ou simplement la mise \u00e0 jour automatique avec les m\u00e9triques de votre choix !", "generalInformations": "Informations g\u00e9n\u00e9rales sur votre d\u00e9p\u00f4t de donn\u00e9es", "htrUnitedFilename": "Nom de votre fichier HTR-United de m\u00e9tadonn\u00e9es (catalogue)", "dataUnixPath": "Chemin des donn\u00e9es (Format UNIX)", "branchName": "Nom de la branche principale", "activateHTRUC": "Activer", "activateHUMG": "Activer", "updateCatalogFile": "Mettre \u00e0 jour le fichier catalogue", "formatGithubUrl": "Adresse sans la partie github.com, uniquement nomDutilisateur/d\u00e9p\u00f4t", "generateBadge": "G\u00e9n\u00e9rer des badges", "gitRelease": "Produire des versions automatiquement", "activateHTRVX": "Activer", "activateSegmonto": "Tester votre compatibilit\u00e9 avec Segmonto", "activateEmptyLine": "V\u00e9rifier qu'il n'existe pas de lignes ou de r\u00e9gions vides", "activateRaiseEmptyLine": "\u00c9mettre une erreur s'il existe des lignes ou des r\u00e9gions vides", "activateXSD": "V\u00e9rifier votre sch\u00e9ma XML", "activatechocoMufin": "Activer", "chocoMufinMode": "Mode", "htrUnitedFilenameHelp": "Ce fichier aurait d\u00fb \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9 avec le formulaire sur ce site Web: il d\u00e9crit tout votre d\u00e9p\u00f4t avec des m\u00e9tadonn\u00e9es, assurez-vous de le faire en premier! Ce fichier est g\u00e9n\u00e9ralement nomm\u00e9 htr-united.yml et doit \u00eatre \u00e0 la racine de votre d\u00e9p\u00f4t GitHub.", "dataUnixPathHelpP1": "Ce chemin est le chemin de votre r\u00e9f\u00e9rentiel. Utilisez * comme joker pour un nom de fichier, ** pour un dossier. Vous pouvez avoir un seul chemin, tel que ./data/*.xml ou plusieurs, comme ./french/data/*.xml ./english/data/*.xml. Si vous avez une structure telle que ./data/a_book/certains.xml et ./data/b_book/some.xml, le chemin UNIX est ./data/**/*.xmlmain ou master.", "dataUnixPathHelpP2": "Dans l'exemple de droite, si TNAH-2021-Project-Correspondance-Berlioz est la racine de votre r\u00e9f\u00e9rentiel de donn\u00e9es, le chemin d'acc\u00e8s pour l\u2019ensemble des fichiers XML est donnees/**/*. xml.", "activateHTRUCHelp": "Cela effectuera un test sur votre htr-united.yml et garantit qu'il est conforme aux sch\u00e9mas. Si le sch\u00e9ma \u00e9volue, cela vous permet d'assurer votre compatibilit\u00e9 avec lui.", "activateHUMGHelp": "Cela produira une vue d'ensemble de la profondeur du nombre de caract\u00e8res, de zones, de lignes et de pages que vous avez, mais vous donne \u00e9galement la quantit\u00e9 de zone ou de lignes par type si vous avez saisi vos zones et vos lignes.", "updateCatalogFileHelp": "Met \u00e0 jour automatiquement les informations volume du fichier de catalogage avec de nouvelles mesures (ligne, caract\u00e8res, fichiers, zones). que vous pouvez inclure dans votre fichier README afin d\u2019afficher des statistiques et parce que les badges, c\u2019est cool. G\u00e9n\u00e9ration, les actions ne contr\u00f4lent pas vos caract\u00e8res mais listent tous les caract\u00e8res utilis\u00e9s. Contr\u00f4le, vous devez fournir un fichier nomm\u00e9 table.csv pour aider Chocomufin \u00e0 contr\u00f4ler vos donn\u00e9es. Voir le tutoriel pour plus de d\u00e9tails.", "thisUses": "Utilise", "testCatalog": "Test du fichier de catalogage", "testReport": "G\u00e9n\u00e9ration de rapports", "testXML": "Test des fichiers XML (Structure)", "testChars": "Contr\u00f4le des caract\u00e8res", "githubURLHelp": "La r\u00e9ponse doit ressembler \u00e0 https://github.com/htr-united/cremma-medieval ou https://github.com/demo-user/demo-repository.", "githubURL": "URL Github du d\u00e9p\u00f4t", "generate": "G\u00e9n\u00e9rer le fichier Github action", "steps": "\u00c9tapes de mise en place", "step1": "(1) R\u00e9cup\u00e9rez le contenu, au choix:", "download": "T\u00e9l\u00e9chargez", "copy": "Copiez", "step2": "(2) Ajoutez le \u00e0 votre d\u00e9p\u00f4t en l'ajoutant dans le dossier", "add": "Ajouter la configuration sur", "edit": "\u00c9diter la configuration si elle existe d\u00e9j\u00e0 sur", "addBadge": "(3) Ajoutez le texte suivant \u00e0 votre fichier README si vous voulez afficher les badges", "editReadme": "\u00c9ditez le Readme.md sur Github"}, "changelog": {"title": "Changelog du sch\u00e9ma", "disclaimer": "Pour des raisons de simplicit\u00e9, le contenu de cette page n'est pas disponible en fran\u00e7ais.
"}} \ No newline at end of file diff --git a/assets/vanilla-i18n/htr-united_i18n.csv b/assets/vanilla-i18n/htr-united_i18n.csv index ca289f1..f82d40e 100644 --- a/assets/vanilla-i18n/htr-united_i18n.csv +++ b/assets/vanilla-i18n/htr-united_i18n.csv @@ -63,11 +63,11 @@ cat.full_record,Complete record,Notice complète tools.title,Tools,Outils tools.seeDemo,See demo,Voir une démonstration -tools.intro,"In order to produce good data and to ensure an easy way to control or quantify the data produced, we offer a certain set of tools with tutorial (upcoming) on how to use them both in a standalone way or in a continuous integration way.","Afin de produire de bonnes données et de garantir un moyen simple de contrôler ou de quantifier les données produites, nous proposons un certain ensemble d'outils avec tutoriel (à venir) sur la manière de les utiliser de manière autonome ou de manière continue." -tools.humg,"HUMGenerator (Htr United Metadata Generator) generates metadata, specifically metrics for your corpora. It's specifically being used to generate thevolume key of the catalog schema. It can generate a character count table, to help users choose new kind of ground truth to cover more characters.","HumGenerator (Htr United Metadata Generator) génère des métadonnées, en particulier des métriques pour vos corpus. Il est spécifiquement utilisé pour générer la touche volume du schéma de catalogue. Il peut générer une table de comptage de caractères afin d'aider les utilisateurs à choisir un nouveau type de vérité au sol pour couvrir plus de caractères."
-tools.htruc,"HTRUC allows for controlling that the htr-united catalog file is parsable and HTR-United compliant. HTRUC is also meant to offer the tools to parse, augment and compile statistics about catalog file(s). This allows the HTR-United central repository to build a general catalog for everyone's use, see the main catalog. It can also be used with HUMGenerator to update a catalog file with new volumes.","HTRUC permet de contrôler que le fichier de catalogue HTR-United est parsable et conforme. HTRUC est également destiné à offrir les outils à analyser, augmenter et compiler des statistiques sur le ou les fichiers de catalogue. Cela permet au référentiel HTR-United Central de construire un catalogue général pour tout le monde, voir Le catalogue principal . Il peut également être utilisé avec HumGenerator pour mettre à jour un fichier de catalogue avec de nouveaux volumes."""""
-tools.htrvx,"HTRVX focuses on controlling the quality of the XML. It provides many options in terms of quality control: schema validation (checking that your ALTO or PAGE is okay), empty line or children-less region detection, Segmonto compatibility for segmentation (see Segmonto's Ontology documentation)","HTRVX se concentre sur le contrôle de la qualité du XML. Il fournit de nombreuses options en termes de contrôle de la qualité: la validation de schéma (vérifiant que votre alto ou votre page est correcte), la détection de la ligne vide ou la régulation sans enfants, la compatibilité Segmonto pour la segmentation (voir Documentation ontology de Segmonto )"
-tools.chocomufin,"ChocoMufin focuses on the characters that are used in the ground truth. It can either help you have an overview of the character used, can be used to control which one are used (to avoid having two characters for the same purpose, which can be common with historical documents) or, using a conversion table, it can be used to normalize a whole set of ground-truth.","Chocomufin se concentre sur les personnages utilisés dans la vérité au sol. Il peut vous aider à avoir une vue d'ensemble du personnage utilisé, peut être utilisé pour contrôler lequel on utilise celui-ci (pour éviter d'avoir deux caractères dans le même but, qui peuvent être courants avec des documents historiques) ou, en utilisant une table de conversion, il peut être utilisé pour normaliser un ensemble complet de la vérité au sol."
+tools.intro,"In order to produce good data and to ensure an easy way to control or quantify the data produced, we offer a certain set of tools with tutorials on how to use them both in a standalone way or in a continuous integration way.","Afin de produire de bonnes données et de garantir un moyen simple de contrôler ou de quantifier les données produites, nous proposons un ensemble d'outils accompagnés de tutoriels pour les utiliser en mode stand-alone ou dans le cadre d'une intégration continue."
+tools.humg,"HUMGenerator (Htr United Metadata Generator) generates metadata, specifically metrics for your corpora. It's specifically being used to generate the volume key of the catalog schema. It can generate a character count table, to help users choose new kind of ground truth to cover more characters.","HumGenerator (Htr United Metadata Generator) génère des métadonnées, en particulier des métriques pour vos corpus. Il est spécifiquement utilisé pour générer l'entrée volume du schéma de catalogue. Il peut générer une table de comptage de caractères afin d'aider les utilisateurs à choisir un set de vériété de terrain couvrant plus de caractères."
+tools.htruc,"HTRUC allows for controlling that the htr-united catalog file is parsable and HTR-United compliant. HTRUC is also meant to offer the tools to parse, augment and compile statistics about catalog file(s). This allows the HTR-United central repository to build a general catalog for everyone's use, see the main catalog. It can also be used with HUMGenerator to update a catalog file with new volumes.","HTRUC permet de contrôler que le fichier de catalogue HTR-United est parsable et conforme au schéma d'HTR-United. HTRUC est également destiné à offrir un outil pour analyser, augmenter et compiler des statistiques sur le ou les fichiers de catalogue. Il permet aussi la construction du catalogue central d'HTR-United, voir le catalogue central. Il peut également être utilisé avec HumGenerator pour mettre à jour un fichier de catalogue avec de nouvelle valeurs pour les entrées sur les volumes."""""
+tools.htrvx,"HTRVX focuses on controlling the quality of the XML. It provides many options in terms of quality control: schema validation (checking that your ALTO or PAGE is okay), empty line or children-less region detection, Segmonto compatibility for segmentation (see the documentation on the Segmonto controlled vocabulary)","HTRVX se concentre sur le contrôle de la qualité des fichiers XML. Il fournit plusieurs options pour le contrôle de la qualité: validation de schéma (en vérifiant qu'un fichier XML ALTO ou XML PAGE est correct), détection des lignes vides ou des régions vides, contrôle de la compatibilité avec Segmonto pour la segmentation (voir la documentation sur le vocabulaire contrôlé Segmonto)"
+tools.chocomufin,"ChocoMufin focuses on the characters that are used in the ground truth. It can either help you have an overview of the character used, can be used to control which one are used (to avoid having two characters for the same purpose, which can be common with historical documents) or, using a conversion table, it can be used to normalize a whole set of ground-truth.","Chocomufin se concentre sur les caractères utilisés dans la vérité de terrain. Il aide à avoir une vue d'ensemble sur les caractères utilisés dans le dataset, peut être utilisé pour contrôler quel caractère doit être utilisé, lequel on utilise celui-ci (pour éviter d'avoir deux caractères pour transcrire la même chosedans le même but) ou encore, en utilisant une table de conversion, il peut être utilisé pour normaliser les caractères utilisés dans un dataset entier."
form.download.dl,Download,Téléchargez
form.download.text,this file below or copy the content and upload it using this , e fichier ci-dessous et copiez son contenu au bout de ce
diff --git a/tools.html b/tools.html
index 5af05a1..82ccdeb 100644
--- a/tools.html
+++ b/tools.html
@@ -88,7 +88,7 @@
In order to produce good data and to ensure an easy way to control or quantify the data produced, we offer a certain set of tools with tutorial (upcoming) on how to use them both in a standalone way or in a continuous integration way.
+In order to produce good data and to ensure an easy way to control or quantify the data produced, we offer a certain set of tools with tutorials on how to use them both in a standalone way or in a continuous integration way.