diff --git a/public/locales/bg/gamepage.json b/public/locales/bg/gamepage.json
index 1301f7af51..13812aaad3 100644
--- a/public/locales/bg/gamepage.json
+++ b/public/locales/bg/gamepage.json
@@ -81,8 +81,8 @@
     "game": {
         "downloadSize": "Размер за сваляне",
         "firstPlayed": "Пусната за пръв път",
-        "getting-download-size": "Geting download size",
-        "getting-install-size": "Geting install size",
+        "getting-download-size": "Получаване на размера за сваляне…",
+        "getting-install-size": "Получаване на размера на инсталацията…",
         "installSize": "Размер на инсталацията",
         "language": "Език",
         "lastPlayed": "Последно пускане",
@@ -93,8 +93,8 @@
         "dlcs": "Сваляеми съдържания"
     },
     "gamecard": {
-        "moving": "Преместване",
-        "repairing": "Поправяне"
+        "moving": "Преместване…",
+        "repairing": "Поправяне…"
     },
     "generic": {
         "error": "Неизвестна грешка",
@@ -118,7 +118,7 @@
         "clickToOpen": "Щракнете, за да отворите",
         "game-scores": "Резултати на играта",
         "installedInfo": "Информация за инсталацията",
-        "protondb-compatibility-info": "Протонно ниво на съвместимост",
+        "protondb-compatibility-info": "Ниво на съвместимост с Proton",
         "steamdeck-compatibility-info": "Съвместимост със SteamDeck"
     },
     "install": {
@@ -140,10 +140,10 @@
             "stop": "В игра (Спиране)"
         },
         "saves": {
-            "syncing": "Синхронизиране на запазените файлове"
+            "syncing": "Синхронизиране на запазените файлове…"
         },
-        "launching": "Пускане",
-        "ubisoft": "Инсталиране на Ubisoft Connect"
+        "launching": "Пускане…",
+        "ubisoft": "Инсталиране на Ubisoft Connect…"
     },
     "launch": {
         "options": "Параметри за стартиране…"
@@ -151,9 +151,9 @@
     "not_logged_in": {
         "epic": "Не сте се вписали с регистрация от Epic в Heroic. Не използвайте страницата на магазина за вписване, вместо това натиснете следния бутон:",
         "gog": "Не сте се вписали с регистрация от GOG в Heroic. Не използвайте страницата на магазина за вписване, вместо това натиснете следния бутон:",
-        "login": "Log in",
+        "login": "Вписване",
         "title": "НЕ сте се вписали",
-        "amazon": "Не сте се вписали с регистрация от Epic в Heroic. Не използвайте страницата на магазина за вписване, вместо това натиснете следния бутон:"
+        "amazon": "Не сте се вписали с регистрация от Amazon в Heroic. Не използвайте страницата на магазина за вписване, вместо това натиснете следния бутон:"
     },
     "report_problem": "Докладване за проблем с пускането на тази игра",
     "sdl": {
@@ -189,24 +189,24 @@
         "hasUpdates": "Има нова версия!",
         "installed": "Инсталирана",
         "installing": "Инсталиране…",
-        "moving": "Преместване на играта; моля, изчакайте",
+        "moving": "Преместване на играта… моля, изчакайте",
         "notinstalled": "Играта не е инсталирана",
         "notSupported": "Не се поддържа",
         "notSupportedGame": "Не се поддържа",
-        "processing": "Файловете се обработват, изчакайте",
+        "processing": "Файловете се обработват… моля, изчакайте",
         "queued": "В опашката",
-        "reparing": "Поправяне на играта; моля, изчакайте",
+        "reparing": "Поправяне на играта… моля, изчакайте",
         "this-game-uses-third-party": "Тази игра използва външна пускова програма и все още не се поддържа",
         "totalDownloaded": "Общо свалено",
-        "uninstalling": "Деинсталиране",
+        "uninstalling": "Деинсталиране…",
         "updating": "Обновяване на играта…",
         "playing": "Пуснато",
         "moving-files": "Преместване на файла „{{file}}“: {{percent}} ",
-        "syncingSaves": "Синхронизиране на запазените файлове",
-        "launching": "Пускане",
-        "ubisoft": "Инсталиране на Ubisoft",
-        "downloading": "Сваляне",
-        "extracting": "Извличане",
+        "syncingSaves": "Синхронизиране на запазените файлове…",
+        "launching": "Пускане…",
+        "ubisoft": "Инсталиране на Ubisoft…",
+        "downloading": "Сваляне…",
+        "extracting": "Извличане…",
         "gog-goodie": "Тази игра изглежда не може да се инсталира. Проверете съдържанието за сваляне на https://gog.com/account",
         "goodie": "Не може да се инсталира"
     },
diff --git a/public/locales/bg/login.json b/public/locales/bg/login.json
index 6b283864ba..36aca3b679 100644
--- a/public/locales/bg/login.json
+++ b/public/locales/bg/login.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "button": {
-        "login": "Влизане",
+        "login": "Вписване",
         "open": "Отваряне на връзката",
         "copy": "Копиране",
         "copied": "Копирано!",
@@ -11,11 +11,11 @@
         "part1": "За да можете да влезете и инсталирате игрите си, трябва първо да изпълните следните стъпки:",
         "part2": "Отворете",
         "part3": "Epic Store от тук",
-        "part4": ", влезте в акаунта си и копирайте своя",
-        "part5": "номер authorization code",
+        "part4": ", впишете се в акаунта си и копирайте своя",
+        "part5": "информационен номер на удостоверителен код",
         "part6": "Поставете своя",
-        "part7": "номер authorization code",
-        "part8": "в полето по-долу и натиснете бутона за вход."
+        "part7": "номер на удостоверителен код",
+        "part8": "в полето по-долу и натиснете бутона за вписване."
     },
     "status": {
         "error": "Грешка",
diff --git a/public/locales/bg/translation.json b/public/locales/bg/translation.json
index 046c1d7cb3..4fa211bcf4 100644
--- a/public/locales/bg/translation.json
+++ b/public/locales/bg/translation.json
@@ -157,12 +157,12 @@
         "wineprefix": "Изберете папка за префикс на Wine",
         "yes": "ДА",
         "dontShowAgain": "Да не се показва отново",
-        "choose-nile-binary": "Изберете Nile binary"
+        "choose-nile-binary": "Изберете изпълнимия файл на Nile"
     },
     "button": {
         "cancel": "Отказ",
         "go_to_library": "Към библиотеката",
-        "login": "Влизане",
+        "login": "Вписване",
         "sync": "Синхронизиране",
         "syncing": "Синхронизиране",
         "unsync": "Десинхронизиране",
@@ -332,11 +332,11 @@
         "website": "Зареждане на уеб сайта"
     },
     "login": {
-        "alternative_method": "Друг вариант за влизане",
-        "epic": "Влизане чрез Epic Games",
-        "gog": "Влизане чрез GOG",
-        "message": "Влезте чрез своята система. Може да сте влезли едновременно чрез няколко системи.",
-        "amazon": "Вход в Amazon"
+        "alternative_method": "Друг вариант за вписване",
+        "epic": "Вписване в Epic Games",
+        "gog": "Вписване в GOG",
+        "message": "Впишете се в избраната система. Може да сте вписан(а) едновременно в няколко системи.",
+        "amazon": "Вписване в Amazon"
     },
     "message": {
         "sync": "Синхронизацията е завършена",
@@ -431,7 +431,7 @@
         "gogdl-version": "Версия на GOGDL: ",
         "legendary-version": "Версия на Legendary: ",
         "weblate": "Помогнете за превода на Heroic.",
-        "nile-version": "Версия на Нил: "
+        "nile-version": "Версия на Nile: "
     },
     "Other": "Other",
     "placeholder": {
@@ -441,7 +441,7 @@
         "dxvkfpsvalue": "Положително цяло число (например: 30, 60, …)",
         "egs-prefix": "Префикс, където е инсталиран EGS",
         "prefered_language": "Код съставен от 2 знака (например: „en“ или „fr“)",
-        "alt-nile-bin": "Използвайки вграден двоичен код на Nile..."
+        "alt-nile-bin": "Използване на вградения изпълним файл на Nile…"
     },
     "platforms": {
         "linux": "Линукс",
@@ -450,7 +450,7 @@
         "browser": "Браузър"
     },
     "please-wait": "Моля, изчакайте…",
-    "progress": "Progress",
+    "progress": "Напредък",
     "queue": {
         "label": {
             "canceled": "Отменено",
@@ -577,7 +577,7 @@
         "disable_logs": "Деактивиране на регистрационни файлове",
         "addgamestoapplications": "Автоматично добавяне на игрите към приложенията",
         "showMetalOverlay": "Показване на слой със статистики",
-        "alt-nile-bin": "Изберете алтернативен двоичен файл на Nile"
+        "alt-nile-bin": "Избиране на алтернативен изпълним файл на Nile"
     },
     "settings": {
         "battlEyeRuntime": {
@@ -629,8 +629,8 @@
     "status": {
         "installing": "Инсталиране…",
         "logging": "Влизане…",
-        "processing": "Файловете се обработват, изчакайте",
-        "preparing_login": "Подготвя се влизане... "
+        "processing": "Файловете се обработват… моля, изчакайте",
+        "preparing_login": "Подготовка за вписване… "
     },
     "store": "Мазагин на Epic",
     "stores": "Магазини",
@@ -701,6 +701,6 @@
         "size": "Размер"
     },
     "amazon": "Amazon",
-    "Amazon Games": "Игри на Amazon",
+    "Amazon Games": "Игри от Amazon",
     "prime-gaming": "Prime Gaming"
 }
diff --git a/public/locales/cs/gamepage.json b/public/locales/cs/gamepage.json
index 028602d933..f0b3cbf498 100644
--- a/public/locales/cs/gamepage.json
+++ b/public/locales/cs/gamepage.json
@@ -153,7 +153,7 @@
         "gog": "V Heroic nejste přihlášeni pomocí účtu GOG. K přihlášení nepoužívejte stránku obchodu, ale klikněte na následující tlačítko:",
         "login": "Log in",
         "title": "NEjste přihlášeni",
-        "amazon": "V Heroic nejste přihlášeni pomocí účtu Epic. K přihlášení nepoužívejte stránku obchodu, ale klikněte na následující tlačítko:"
+        "amazon": "V Heroic nejste přihlášeni pomocí účtu Amazon. K přihlášení nepoužívejte stránku obchodu, ale klikněte na následující tlačítko:"
     },
     "report_problem": "Nahlásit problém se spouštěním této hry",
     "sdl": {
diff --git a/public/locales/fr/gamepage.json b/public/locales/fr/gamepage.json
index 7d0ebf96dd..54bcf04abd 100644
--- a/public/locales/fr/gamepage.json
+++ b/public/locales/fr/gamepage.json
@@ -161,7 +161,7 @@
     },
     "setting": {
         "use-default-wine-settings": "Utiliser les paramètres de Wine par défaut",
-        "winecrossoverbottle": "Bouteille CrossOver"
+        "winecrossoverbottle": "Pont-Bouteille"
     },
     "sideload": {
         "field": {
diff --git a/public/locales/fr/translation.json b/public/locales/fr/translation.json
index fae48e3d43..c7e2540b62 100644
--- a/public/locales/fr/translation.json
+++ b/public/locales/fr/translation.json
@@ -41,8 +41,8 @@
                 "message": "Vos informations d'identification ont expiré, veuillez vous reconnecter."
             },
             "cx-bottle-not-found": {
-                "message": "Le préfixe-bouteille CrossOver \"{{bottle_name}}\" n'existe pas, impossible de lancer !",
-                "title": "Préfixe CrossOver introuvable"
+                "message": "Le Pont-Bouteille \"{{bottle_name}}\" n'existe pas, impossible de lancer !",
+                "title": "Pont-Bouteille introuvable"
             },
             "diskspace": {
                 "message": "Espace disque nécessaire insuffisant",
@@ -336,7 +336,7 @@
         "epic": "Connexion à Epic Games",
         "gog": "Connexion à GOG",
         "message": "Connectez-vous à votre plateforme. Vous pouvez vous connecter à plus d'une plateforme à la fois.",
-        "amazon": "Connexion Amazon"
+        "amazon": "Connexion à Amazon"
     },
     "message": {
         "sync": "Synchronisation achevée",
@@ -569,7 +569,7 @@
         "showfps": "Afficher les FPS (DX9, 10 et 11)",
         "start-in-tray": "Réduire au démarrage",
         "steamruntime": "Utiliser le runtime Steam",
-        "winecrossoverbottle": "Bouteille CrossOver",
+        "winecrossoverbottle": "Pont-Bouteille",
         "wineprefix": "Dossier WinePrefix",
         "wineversion": "Version de Wine",
         "autoUpdateGames": "Mettre les jeux à jour automatiquement",
@@ -700,7 +700,7 @@
         "size": "Taille",
         "title": "Titre"
     },
-    "amazon": "Amazone",
+    "amazon": "Amazon",
     "Amazon Games": "Jeux Amazon",
     "prime-gaming": "Premier jeu"
 }