fix: LEAP-461: Fix displaying conditions for comments tab

[Gondragos]

Comments tab disappeared on the screen resizing.
This is a fix for conditions for filtering set of tabs in sidebar in two different modes of displaying this sidebar.

PR fulfills these requirements

• Tests for the changes have been added/updated
• Docs have been added/updated
• Best efforts were made to ensure docs/code are concise and coherent (checked for spelling/grammatical errors, commented out code, debug logs etc.)
• Self-reviewed and ran all changes on a local instance

Describe the reason for change

There are two approaches for rendering tabs with the actual set of feature flags.

1. for the wide screens. We just use sidebartabs weth docking and drag&dropable tabs.
2. for the narrow screens we just display everything at the bottom.

The first problem was that this 2 approaches used different conditions. So that we had wrong set of available tabs.

The second problem was in the way we throw the conditions from the interface settings through the bunch of levels of components. Semantically it was wrong according to naming so it was a mess.

This change affects (describe how if yes)

• Performance
• Security
• UX

Does this PR introduce a breaking change?

• Yes, and covered entirely by feature flag(s)
• Yes, and covered partially by feature flag(s)
• No
• Not sure (briefly explain the situation below)

What level of testing was included in the change?

• e2e (codecept)
• integration (cypress)
• unit (jest)

Which logical domain(s) does this change affect?

Sidebar, Comments, Interfaces

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 2 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (88ba15c) 68.27% compared to head (7dc18d9) 68.25%.
Report is 8 commits behind head on master.

Files	Patch %	Lines
src/components/SidePanels/TabPanels/utils.ts	88.23%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1650      +/-   ##
==========================================
- Coverage   68.27%   68.25%   -0.03%     
==========================================
  Files         443      443              
  Lines       28690    28690              
  Branches     7633     7630       -3     
==========================================
- Hits        19589    19581       -8     
- Misses       7849     7857       +8     
  Partials     1252     1252              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.