translations/validators.fr.xlf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
        <body>
            <trans-unit id="common.error.not_blank">
                <source>common.error.not_blank</source>
                <target>Cette valeur ne doit pas être vide.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="geojson.error.invalid_geometry">
                <source>geojson.error.invalid_geometry</source>
                <target>Cette valeur doit être une géométrie GeoJSON valide (LineString, Polygon, etc). Les objets Feature et FeatureCollection ne sont pas acceptés. Vous pouvez vous aider d'un validateur tel que https://geojson.io.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="regulation.location.error.geocoding_failed">
                <source>regulation.location.error.geocoding_failed</source>
                <target>Cette adresse n’est pas reconnue. Vérifier le nom de la voie, et les numéros de début et fin.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="regulation.location.cityCode.error.blank">
                <source>regulation.location.cityCode.error.blank</source>
                <target>Veuillez choisir une ville ou un code postal parmi la liste.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="regulation.location.error.abscissa_out_of_range">
                <source>regulation.location.error.abscissa_out_of_range</source>
                <target>Cette abscisse n'est pas située sur la route. Veuillez vérifier votre saisie.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="regulation.location.error.lane_geocoding_failed">
                <source>regulation.location.error.lane_geocoding_failed</source>
                <target>La géolocalisation de la voie entre ces points a échoué. Veuillez vérifier que ces points existent et appartiennent bien à une même chaussée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="regulation.location.error.numbered_road_geocoding_failed">
                <source>regulation.location.error.numbered_road_geocoding_failed</source>
                <target>La géolocalisation de la route entre ces points de repère a échoué. Veuillez vérifier que ces PR existent et qu'ils appartiennent bien au même côté de la chaussée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invalid.page_or_page_size">
                <source>invalid.page_or_page_size</source>
                <target>Le nombre d'éléments par page et/ou le numéro de la page doivent être supérieur à 0.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="regulation.detail.regulation_cant_be_published">
                <source>regulation.detail.regulation_cant_be_published</source>
                <target><![CDATA[<h3 class="fr-alert__title">]]>La réglementation ne peut pas être publiée. Vérifiez qu'elle a correctement été créée.<![CDATA[</h3>]]></target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="regulation.step1.error.identifier">
                <source>regulation.step1.error.identifier</source>
                <target>L'identifiant est déjà utilisé sur un autre arrêté.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="regulation.general_info.error.identifier">
                <source>regulation.general_info.error.identifier</source>
                <target>Un arrêté avec l'identifiant "%identifier%" existe déjà. Veuillez saisir un autre identifiant.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="measure.periods.error.not_blank">
                <source>measure.periods.error.not_blank</source>
                <target>Veuillez définir au moins une période d'application.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="measure.locations.error.not_blank">
                <source>measure.locations.error.not_blank</source>
                <target>Veuillez définir une ou plusieurs localisations.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="regulation.vehicle_set.restricted_types.error.not_blank">
                <source>regulation.vehicle_set.restricted_types.error.not_blank</source>
                <target>Veuillez spécifier un ou plusieurs véhicules concernés.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="regulation.vehicle_set.dimensions.error.not_blank">
                <source>regulation.vehicle_set.dimensions.error.not_blank</source>
                <target>Veuillez spécifier le gabarit des véhicules concernés.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="regulation.period.error.end_date">
                <source>regulation.period.error.end_date</source>
                <target>La date de fin doit être supérieure à la date de début.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="regulation.period.error.end_time">
                <source>regulation.period.error.end_time</source>
                <target>L'heure de fin doit être supérieure à l'heure de début.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="invitation.already.exists">
                <source>invitation.already.exists</source>
                <target>Une invitation a déjà été envoyé à cette adresse email.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="user.already.registered">
                <source>user.already.registered</source>
                <target>Cette adresse email est déjà associée à votre organisation.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="email.already.exists">
                <source>email.already.exists</source>
                <target>Cette adresse email est déjà associée à un autre compte.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="organization.siret.already_exist">
                <source>organization.siret.already_exist</source>
                <target>Ce SIRET est déjà utilisé.</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>