From d4231cdd765242f725c2f4130053b0c9687646db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mymage Date: Thu, 9 Jan 2025 10:25:07 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 27.5% (647 of 2347 strings) Translation: community-data-files-18.0/community-data-files-18.0-l10n_eu_product_adr Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/community-data-files-18-0/community-data-files-18-0-l10n_eu_product_adr/it/ --- l10n_eu_product_adr/i18n/it.po | 234 ++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 128 insertions(+), 106 deletions(-) diff --git a/l10n_eu_product_adr/i18n/it.po b/l10n_eu_product_adr/i18n/it.po index 4be303d6..59d5254b 100644 --- a/l10n_eu_product_adr/i18n/it.po +++ b/l10n_eu_product_adr/i18n/it.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2024-12-12 18:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-09 13:06+0000\n" "Last-Translator: mymage \n" "Language-Team: none\n" "Language: it\n" @@ -1642,32 +1642,32 @@ msgstr "AMILTRICLOROSILANO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1547 msgid "ANILINE" -msgstr "" +msgstr "ANILINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1548 msgid "ANILINE HYDROCHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORIDRATO DI ANILINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2431 msgid "ANISIDINES" -msgstr "" +msgstr "ANISIDINE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2222 msgid "ANISOLE" -msgstr "" +msgstr "ANISOLATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1729 msgid "ANISOYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI ANISOILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3141 msgid "ANTIMONY COMPOUND, INORGANIC, LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO DELL'ANTIMONIO, INORGANICO, LIQUIDO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1549 @@ -1677,58 +1677,58 @@ msgstr "ANTIMONY COMPOUND, INORGANIC, SOLIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1550 msgid "ANTIMONY LACTATE" -msgstr "" +msgstr "LATTATO DI ANTIMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1731_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1731_5L msgid "ANTIMONY PENTACHLORIDE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI PENTACHLORURO DI ANTIMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1730 msgid "ANTIMONY PENTACHLORIDE, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "PENTACLORURO DI ANTIMONIO, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1732 msgid "ANTIMONY PENTAFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "PENTAFLUORURO DI ANTIMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1551 msgid "ANTIMONY POTASSIUM TARTRATE" -msgstr "" +msgstr "TARTRATO DI POTASSIO E ANTIMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2871 msgid "ANTIMONY POWDER" -msgstr "" +msgstr "POLVERE DI ANTIMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1733 msgid "ANTIMONY TRICHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "TRICLORURO DI ANTIMONIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1006 msgid "ARGON, COMPRESSED" -msgstr "" +msgstr "ARGON COMPRESSO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1951 msgid "ARGON, REFRIGERATED LIQUID" -msgstr "" +msgstr "ARGON, LIQUIDO REFRIGERATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1558 msgid "ARSENIC" -msgstr "" +msgstr "ARSENICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1553 msgid "ARSENIC ACID, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "ACIDO ARSENICO, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1554 @@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr "ARSENIC ACID, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1555 msgid "ARSENIC BROMIDE" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DI ARSENICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1556 @@ -1748,6 +1748,8 @@ msgid "" "ARSENIC COMPOUND, LIQUID, N.O.S., inorganic, including: Arsenates, n.o.s., " "Arsenites, n.o.s.; and Arsenic sulphides, n.o.s." msgstr "" +"COMPOSTO DELL'ARSENICO, LIQUIDO, N.A.S., inorganico, comprendente: Arsenati, " +"n.a.s., Arseniti, n.a.s.; e Solfuri di arsenico, n.a.s." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1557 @@ -1768,7 +1770,7 @@ msgstr "ARSENIC PENTAOSSIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1560 msgid "ARSENIC TRICHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "TRICLORURO DI ARSENICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1561 @@ -1778,7 +1780,7 @@ msgstr "ARSENIC TRIOSSIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1562 msgid "ARSENICAL DUST" -msgstr "" +msgstr "POLVERE ARSENICA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2760 @@ -1786,13 +1788,15 @@ msgstr "" msgid "" "ARSENICAL PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less than 23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA ARSENICALE, LIQUIDO, INFIAMMABILE, TOSSICO, punto di " +"infiammabilità inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2994 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2994_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2994_5L msgid "ARSENICAL PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA ARSENICALE, LIQUIDO, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2993 @@ -1802,6 +1806,8 @@ msgid "" "ARSENICAL PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-point not less than 23 " "°C" msgstr "" +"PESTICIDA ARSENICALE, LIQUIDO, TOSSICO, INFIAMMABILE, punto di " +"infiammabilità non inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2759 @@ -1813,18 +1819,20 @@ msgstr "ARSENICAL PESTICIDE, SOLIDO, TOXIC" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2188 msgid "ARSINE" -msgstr "" +msgstr "ARSINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3522 msgid "ARSINE, ADSORBED" -msgstr "" +msgstr "ARSINA, ADSORBITA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3542 msgid "" "ARTICLES CONTAINING A SUBSTANCE LIABLE TO SPONTANEOUS COMBUSTION, N.O.S." msgstr "" +"ARTICOLI CONTENENTI UNA SOSTANZA CHE PUÒ ESSERE COMBUSTIBILE SPONTANEA, N.A." +"S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3543 @@ -1832,21 +1840,23 @@ msgid "" "ARTICLES CONTAINING A SUBSTANCE WHICH IN CONTACT WITH WATER EMITS FLAMMABLE " "GASES, N.O.S." msgstr "" +"ARTICOLI CONTENENTI UNA SOSTANZA CHE, A CONTATTO CON L'ACQUA, EMETTE GAS " +"INFIAMMABILI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3547 msgid "ARTICLES CONTAINING CORROSIVE SUBSTANCE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI CONTENENTI SOSTANZA CORROSIVA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3537 msgid "ARTICLES CONTAINING FLAMMABLE GAS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI CONTENENTI GAS INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3540 msgid "ARTICLES CONTAINING FLAMMABLE LIQUID, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI CONTENENTI LIQUIDO INFIAMMABILE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3541 @@ -1856,12 +1866,12 @@ msgstr "ARTICLES CONTAINING FLAMMABLE SOLIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3548 msgid "ARTICLES CONTAINING MISCELLANEOUS DANGEROUS GOODS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI CONTENENTI MERCI PERICOLOSE VARIE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3538 msgid "ARTICLES CONTAINING NON-FLAMMABLE, NON TOXIC GAS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI CONTENENTI GAS NON INFIAMMABILE, NON TOSSICO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3545 @@ -1871,22 +1881,22 @@ msgstr "ARTICLES CONTAINING ORGANIC PEROSSIDO, N.O.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3544 msgid "ARTICLES CONTAINING OXIDIZING SUBSTANCE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI CONTENENTI SOSTANZA OSSIDANTE, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3539 msgid "ARTICLES CONTAINING TOXIC GAS, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI CONTENENTI GAS TOSSICI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3546 msgid "ARTICLES CONTAINING TOXIC SUBSTANCE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI CONTENENTI SOSTANZA TOSSICA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0486 msgid "ARTICLES, EXPLOSIVE, EXTREMELY INSENSITIVE (ARTICLES, EEI)" -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI, ESPLOSIVI, ESTREMAMENTE INSENSIBILI (ARTICOLI, EEI)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0349 @@ -1909,18 +1919,20 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0471 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0472 msgid "ARTICLES, EXPLOSIVE, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI ESPLOSIVI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3164 msgid "" "ARTICLES, PRESSURIZED, PNEUMATIC or HYDRAULIC (containing non-flammable gas)" msgstr "" +"ARTICOLI PRESSURIZZATI, PNEUMATICI o IDRAULICI (contenenti gas non " +"infiammabili)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0380 msgid "ARTICLES, PYROPHORIC" -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI PIROFORICI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0428 @@ -1929,7 +1941,7 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0431 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0432 msgid "ARTICLES, PYROTECHNIC for technical purposes" -msgstr "" +msgstr "ARTICOLI PIROTECNICI per scopi tecnici" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2212 @@ -1937,38 +1949,39 @@ msgid "" "ASBESTOS, AMPHIBOLE (amosite, tremolite, actinolite, anthophyllite, " "crocidolite)" msgstr "" +"AMIANTO, ANFIBOLO (amosite, tremolite, actinolite, antofillite, crocidolite)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2590 msgid "ASBESTOS, CHRYSOTILE" -msgstr "" +msgstr "AMIANTO, CRISOTILO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3242 msgid "AZODICARBONAMIDE" -msgstr "" +msgstr "AZODICARBONAMIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_adr_goods__active #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.adr_goods_view_search msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Attiva" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_product__adr_goods_on_variants #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_product_adr.field_product_template__adr_goods_on_variants msgid "Adr Goods On Variants" -msgstr "" +msgstr "Merci Adr sulle varianti" #. module: l10n_eu_product_adr #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_product_adr.adr_goods_view_form msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "In archivio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3334 msgid "Aviation regulated liquid, n.o.s." -msgstr "" +msgstr "Liquido regolamentato per l'aviazione, n.a.s." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3335 @@ -1978,48 +1991,48 @@ msgstr "Aviation regulated solido, n.o.s." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_product_adr.selection__adr_goods__tunnel_restriction_code__b/d msgid "B/D" -msgstr "" +msgstr "B/D" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_product_adr.selection__adr_goods__tunnel_restriction_code__b/e msgid "B/E" -msgstr "" +msgstr "B/E" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_product_adr.selection__adr_goods__tunnel_restriction_code__b1000c msgid "B1000C" -msgstr "" +msgstr "B1000C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1400 msgid "BARIUM" -msgstr "" +msgstr "BARIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1854 msgid "BARIUM ALLOYS, PYROPHORIC" -msgstr "" +msgstr "LEGHE DI BARIO, PIROFORICHE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1571 msgid "BARIUM AZIDE, WETTED with not less than 50% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "AZIDE DI BARIO, BAGNATO con almeno il 50% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0224 msgid "BARIUM AZIDE, dry or wetted with less than 50% water, by mass" -msgstr "" +msgstr "AZIDE DI BARIO, secca o bagnata con meno del 50% di acqua, in massa" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2719 msgid "BARIUM BROMATE" -msgstr "" +msgstr "BROMATO DI BARIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3405_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3405_5L msgid "BARIUM CHLORATE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI CLORATO DI BARIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1445 @@ -2030,22 +2043,22 @@ msgstr "BARIUM CHLORATE, SOLIDO" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1564_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1564_5kg msgid "BARIUM COMPOUND, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO DI BARIO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1565 msgid "BARIUM CYANIDE" -msgstr "" +msgstr "CIANURO DI BARIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2741 msgid "BARIUM HYPOCHLORITE with more than 22% available chlorine" -msgstr "" +msgstr "IPOCLORITO DI BARIO con oltre il 22% di cloro disponibile" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1446 msgid "BARIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI BARIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1884 @@ -2056,7 +2069,7 @@ msgstr "BARIUM OSSIDO" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3406_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3406_5L msgid "BARIUM PERCHLORATE SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "SOLUZIONE DI PERCLORATO DI BARIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1447 @@ -2066,7 +2079,7 @@ msgstr "BARIUM PERCHLORATE, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1448 msgid "BARIUM PERMANGANATE" -msgstr "" +msgstr "PERMANGANATO DI BARIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1449 @@ -2076,7 +2089,7 @@ msgstr "BARIUM PEROSSIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3292 msgid "BATTERIES, CONTAINING SODIUM, or CELLS, CONTAINING SODIUM" -msgstr "" +msgstr "BATTERIE, CONTENENTI SODIO, o CELLE, CONTENENTI SODIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3028 @@ -2086,134 +2099,135 @@ msgstr "BATTERIES, DRY, CONTAINING POTASSIUM IDROSSIDO SOLID, electric storage" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2794 msgid "BATTERIES, WET, FILLED WITH ACID, electric storage" -msgstr "" +msgstr "BATTERIE, UMIDE, RIEMPITE CON ACIDO, accumulo elettrico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2795 msgid "BATTERIES, WET, FILLED WITH ALKALI, electric storage" -msgstr "" +msgstr "BATTERIE, UMIDE, RIEMPITE CON ALCALI, accumulo elettrico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2800 msgid "BATTERIES, WET, NON-SPILLABLE, electric storage" -msgstr "" +msgstr "BATTERIE, UMIDE, A TENUTA, accumulo elettrico" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2797 msgid "BATTERY FLUID, ALKALI" -msgstr "" +msgstr "FLUIDO PER BATTERIE, ALCALI" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3171 msgid "BATTERY-POWERED VEHICLE or BATTERY-POWERED EQUIPMENT" -msgstr "" +msgstr "VEICOLO ALIMENTATO A BATTERIA o ATTREZZATURA ALIMENTATA A BATTERIA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1990 msgid "BENZALDEHYDE" -msgstr "" +msgstr "BENZALDEIDE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1114 msgid "BENZENE" -msgstr "" +msgstr "BENZENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2225 msgid "BENZENESULPHONYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI BENZENESULFONIL" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1885 msgid "BENZIDINE" -msgstr "" +msgstr "BENZIDINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2224 msgid "BENZONITRILE" -msgstr "" +msgstr "BENZONITRILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2587 msgid "BENZOQUINONE" -msgstr "" +msgstr "BENZONITRILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2226 msgid "BENZOTRICHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "BENZOTRICLORURO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2338 msgid "BENZOTRIFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "BENZOTRIFLUORURO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1736 msgid "BENZOYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI BENZOILICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1737 msgid "BENZYL BROMIDE" -msgstr "" +msgstr "BROMURO DI BENZILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1738 msgid "BENZYL CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI BENZILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1739 msgid "BENZYL CHLOROFORMATE" -msgstr "" +msgstr "CLOROFORMIATO DI BENZILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2653 msgid "BENZYL IODIDE" -msgstr "" +msgstr "IODURO DI BENZILE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2619 msgid "BENZYLDIMETHYLAMINE" -msgstr "" +msgstr "BENZILIDIMETILAMINA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1886 msgid "BENZYLIDENE CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI BENZILIDENE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1566_500g #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1566_5kg msgid "BERYLLIUM COMPOUND, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "COMPOSTO DEL BERILLIO, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2464 msgid "BERYLLIUM NITRATE" -msgstr "" +msgstr "NITRATO DI BERILLIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1567 msgid "BERYLLIUM POWDER" -msgstr "" +msgstr "POLVERE DI BERILLIO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2251 msgid "" "BICYCLO[2.2.1]HEPTA-2,5-DIENE, STABILIZED (2,5-NORBORNADIENE, STABILIZED)" msgstr "" +"BICICLO[2.2.1]EPTA-2,5-DIENE, STABILIZZATO (2,5-NORBORNADIENE, STABILIZZATO)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3373_I4_6dot2_319_P650_- msgid "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B" -msgstr "" +msgstr "SOSTANZA BIOLOGICA, CATEGORIA B" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3373_I4_6dot2_319_P650_-_animal_material msgid "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B (animal material only)" -msgstr "" +msgstr "SOSTANZA BIOLOGICA, CATEGORIA B (solo materiale animale)" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2782 @@ -2222,13 +2236,15 @@ msgid "" "BIPYRIDILIUM PESTICIDE, LIQUID, FLAMMABLE, TOXIC, flash-point less than 23 " "°C" msgstr "" +"PESTICIDA BIPIRIDILIO, LIQUIDO, INFIAMMABILE, TOSSICO, punto di " +"infiammabilità inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3016 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3016_100ml #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3016_5L msgid "BIPYRIDILIUM PESTICIDE, LIQUID, TOXIC" -msgstr "" +msgstr "PESTICIDA BIPIRIDILIO, LIQUIDO, TOSSICO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3015 @@ -2238,6 +2254,8 @@ msgid "" "BIPYRIDILIUM PESTICIDE, LIQUID, TOXIC, FLAMMABLE, flash-point not less than " "23 °C" msgstr "" +"PESTICIDA BIPIRIDILIO, LIQUIDO, TOSSICO, INFIAMMABILE, punto di " +"infiammabilità non inferiore a 23 °C" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2781 @@ -2250,29 +2268,31 @@ msgstr "BIPYRIDILIUM PESTICIDE, SOLIDO, TOXIC" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2837_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2837_5L msgid "BISULPHATES, AQUEOUS SOLUTION" -msgstr "" +msgstr "BISOLFATI, SOLUZIONE ACQUOSA" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2693 msgid "BISULPHITES, AQUEOUS SOLUTION, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "BISOLFITI, SOLUZIONE ACQUOSA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0028 msgid "" "BLACK POWDER (GUNPOWDER), COMPRESSED or BLACK POWDER (GUNPOWDER), IN PELLETS" msgstr "" +"POLVERE NERA (POLVERE DA SPARO), COMPRESSA o POLVERE NERA (POLVERE DA SPARO)" +", IN PELLET" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0027 msgid "BLACK POWDER (GUNPOWDER), granular or as a meal" -msgstr "" +msgstr "POLVERE NERA (POLVERE DA SPARO), granulare o in polvere" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0399 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0400 msgid "BOMBS WITH FLAMMABLE LIQUID with bursting charge" -msgstr "" +msgstr "BOMBE CON LIQUIDO INFIAMMABILE con carica di scoppio" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0033 @@ -2280,7 +2300,7 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0035 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0291 msgid "BOMBS with bursting charge" -msgstr "" +msgstr "BOMBE con carica esplosiva" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0037 @@ -2288,50 +2308,52 @@ msgstr "" #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0039 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0299 msgid "BOMBS, PHOTO-FLASH" -msgstr "" +msgstr "BOMBE, FOTO-FLASH" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2028 msgid "" "BOMBS, SMOKE, NON-EXPLOSIVE with corrosive liquid, without initiating device" msgstr "" +"BOMBE, FUMO, NON ESPLOSIVE con liquido corrosivo, senza dispositivo di " +"innesco" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0225 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0268 msgid "BOOSTERS WITH DETONATOR" -msgstr "" +msgstr "BOOSTER CON DETONATORE" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0042 #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_0283 msgid "BOOSTERS without detonator" -msgstr "" +msgstr "BOOSTER senza detonatore" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1312 msgid "BORNEOL" -msgstr "" +msgstr "BORNEOLO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2692 msgid "BORON TRIBROMIDE" -msgstr "" +msgstr "TRIBROMURO DI BORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1741 msgid "BORON TRICHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "TRICLORURO DI BORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1008 msgid "BORON TRIFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "TRIFLUORURO DI BORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1742 msgid "BORON TRIFLUORIDE ACETIC ACID COMPLEX, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "COMPLESSO DI ACIDO ACETICO DI TRIFLUORURO DI BORO, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3419 @@ -2341,22 +2363,22 @@ msgstr "BORON TRIFLUORIDE ACETIC ACID COMPLEX, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2604 msgid "BORON TRIFLUORIDE DIETHYL ETHERATE" -msgstr "" +msgstr "ETEREATO DIETILICO DI TRIFLUORURO DI BORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2851 msgid "BORON TRIFLUORIDE DIHYDRATE" -msgstr "" +msgstr "BORO TRIFLUORURO DIIDRATO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2965 msgid "BORON TRIFLUORIDE DIMETHYL ETHERATE" -msgstr "" +msgstr "ETEREATO DI DIMETILTRIFLUORURO DI BORO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1743 msgid "BORON TRIFLUORIDE PROPIONIC ACID COMPLEX, LIQUID" -msgstr "" +msgstr "COMPLESSO DI ACIDO PROPIONICO DI TRIFLUORURO DI BORO, LIQUIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3420 @@ -2366,28 +2388,28 @@ msgstr "BORON TRIFLUORIDE PROPIONIC ACID COMPLEX, SOLIDO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3519 msgid "BORON TRIFLUORIDE, ADSORBED" -msgstr "" +msgstr "TRIFLUORURO DI BORO, ADSORBITO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3213_1L #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_3213_5L msgid "BROMATES, INORGANIC, AQUEOUS SOLUTION, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "BROMATI, INORGANICI, SOLUZIONE ACQUOSA, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1450 msgid "BROMATES, INORGANIC, N.O.S." -msgstr "" +msgstr "BROMATI INORGANICI, N.A.S." #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_2901 msgid "BROMINE CHLORIDE" -msgstr "" +msgstr "CLORURO DI BROMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1745 msgid "BROMINE PENTAFLUORIDE" -msgstr "" +msgstr "PENTAFLUORURO DI BROMO" #. module: l10n_eu_product_adr #: model:adr.goods,name:l10n_eu_product_adr.adr_goods_1746