Add unit tests for python package

[JDRomano2]

There are some very simple unit tests in the tests/ directory, but they are far from complete. We should continue to add unit tests for all major features, and include the tests in GitHub actions (see #42 for related discussion to this end).