From bb4fa717526c6f777141b6b99700983fce85a5b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thysbelon <98119382+Thysbelon@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 24 Aug 2024 00:20:38 -0400
Subject: [PATCH] Update JP translation
---
docs/index.html | 2 +-
"docs/\346\227\245\346\234\254\350\252\236.html" | 12 +++++++-----
2 files changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/docs/index.html b/docs/index.html
index 46781ad..b46f500 100644
--- a/docs/index.html
+++ b/docs/index.html
@@ -2,7 +2,7 @@
-GBA 4gz, 4gs, srm and sav Converter
+GBA 4gz, 4gs and sav Converter
diff --git "a/docs/\346\227\245\346\234\254\350\252\236.html" "b/docs/\346\227\245\346\234\254\350\252\236.html"
index 8672d7e..32ee39e 100644
--- "a/docs/\346\227\245\346\234\254\350\252\236.html"
+++ "b/docs/\346\227\245\346\234\254\350\252\236.html"
@@ -2,7 +2,7 @@
-ＧＢＡの４ＧＺ、４ＧＳ、ＳＲＭ、ＳＡＶのコンバータ
+ＧＢＡの４ＧＺ、４ＧＳ、ＳＡＶのコンバータ
@@ -11,11 +11,13 @@
-
-ＧＢＡの４ＧＺ、４ＧＳ、ＳＲＭ、ＳＡＶの
コンバータ
-４ＧＺと４ＧＳ／ＳＲＭをＳＡＶに、およびＳＡＶを４ＧＳ／ＳＲＭにコンバートするためにこのウェブアプリを使えます。
+
+
ＧＢＡの４ＧＺ、４ＧＳ、ＳＡＶの
コンバータ
+４ＧＺとLibretroＶＢＡ形式をＳＡＶに、およびＳＡＶをLibretroＶＢＡ形式にコンバートするためにこのウェブアプリを使えます。
これらのファイル拡張子はすべてＧＢＡのゲームのセーブのデータをストアしている色々な形式を指すために使われます。
-
ＳＡＶは一般な形式だ。４ＧＳ／ＳＲＭは３つの特定のエミュレータのみが使う形式だ：libretroのVBA-M、VBA-Next、44VBA。詳細がこちら。
+
ＳＡＶは一般な形式だ。LibretroＶＢＡ形式は３つの特定のエミュレータのみが使う形式だ：libretroのforkのVBA-M、VBA-Next、44VBA。LibretroＶＢＡ形式のセーブファイルの最も重要な特徴はサイズが必ず139264バイト（１３９．３ｋBか１３６KB）だ。詳細がこちら。
+
ゲームボーイ（カラー）には、LibretroＶＢＡ形式がsav形式と同じだ。ファイル拡張子をsavに変更できます。
+
重要なインフォメーション：LibretroのVBA-MとVBA-Nextが異色のセーブファイル形式に「.srm」のファイル拡張子を使うが、大半の「.srm」のファイルがLibretroＶＢＡ形式ではありません。このウェブアプリがLibretroＶＢＡ形式のみをコンバートできます。
このツールは機能しないなら、デバグの出力とできるだけ詳しいい記述をIssueのページに新しいIssueに打ち込んでください。（それに、僕は日本語が流暢じゃないことを知ってください。）僕はたくさんな努力でこれを作ったんだ、その努力を無駄遣いされたくない。