diff --git a/README.md b/README.md index 7fcda20..9a98798 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,6 +1,32 @@ # VoiSona.CN 本项目将提供VoiSona的非官方简体中文汉化。 +## 注意事项 +* 建议您将软件目录下的reporter目录重命名，以取消崩溃信息上报。 +* 如果出现“权限不足”的错误提示，请以管理员权限运行本工具。 +* 若软件更新，需要重新运行本工具。 +* 本工具仅进行文本汉化。使用本工具产生的一切后果需自负。 +* 如果您的账号因此被禁用，请保持淡定并通过邮件与我们联系。 + +本工具基于CC BY-NC-SA 4.0（署名-非商业性使用-相同方式共享）协议提供， + +如果您使用了本工具，您需要：保持原作者信息；保证不用于盈利；对文本和程序的修改需要开源。 + +## 安装方式 +运行本工具需要系统安装**.NET 6**运行时。如果您无法运行此工具，请先在[这里下载](https://dotnet.microsoft.com/zh-cn/download/dotnet/6.0/runtime)安装《.NET 桌面运行时 (x64)》： + +双击运行此工具，按Enter键。 + +* 如果提示找不到VoiSona，请自行找到VoiSona安装目录，将VoiSona.exe拖放到本工具的exe文件上。 +* 如果提示权限不足，请以管理员权限运行此工具。 +* 如果以上两种情况都有，请把VoiSona.exe和VoiSona Song.vst3复制到工具所在目录运行，将运行后生成产物自行复制到原来的文件夹。 + +安装完成后，会在VoiSona.exe所在的目录生成汉化版`VoiSona.CN.exe`（同时生成汉化版VST插件`VoiSona_CN-S.vst3`）， + +运行汉化版程序（或VST）则进入汉化版；运行原程序仍为原版。 + +软件更新后，需要重新运行本工具。如果汉化失效或者出现新的未翻译文本，请到发布地址下载新版本工具。 + ## 许可协议 所有源代码和翻译文本以CC BY-NC-SA 4.0协议提供。 diff --git a/text/VoiSona-cn.csv b/text/VoiSona-cn.csv new file mode 100644 index 0000000..755a124 --- /dev/null +++ b/text/VoiSona-cn.csv @@ -0,0 +1,259 @@ +Origin,Trans +File,文件 +Edit,编辑 +Preference,设置 +Help,帮助 +Property,属性 +Sound,音 +Pitch,音高 +Duration,长度 +Lyric,歌词 +Phoneme,音素 +Position,位置 +Measure,小节 +Beat,拍子 +Tick,Tick +Attribute,属性 +Accent,重音 +Staccato,断音 +Breath,呼吸 +Slur start,连音开始 +Slur end,连音结束 +Import,导入 +Export,导出 +Display Language,显示语言 +Japanese,简体中文 +English,英语 +Batch lyric entry,输入长段歌词 +Space,按空格分隔 +One note per character,1音符1字符 +OK,OK +Cancel,取消 +Add,增加 +Change,更改 +Delete,删除 +Set lyrics to start from the first note. (Up to XXX notes),从开头音符开始设置歌词。(最大XXX音符) +Set lyrics to start from the selected note. (Up to XXX notes),从选中的音符开始设置歌词。(最大XXX音符) +Note Properties,音符属性 +Tempo Properties,曲速属性 +Time Signature Properties,节拍属性 +Key Signature Properties,调号属性 +Dynamics Properties,强弱记号属性 +Tempo,曲速 +Time signature,节拍 +Key signature,调号 +Dynamics,强弱记号 +Selection Tool,选择工具 +Bulk Selection Tool,范围选择工具 +Draw Tool,画笔工具 +Line Tool,直线工具 +Eraser Tool,橡皮擦工具 +Undo,撤销 +Redo,重做 +(Not selected),(未选择) +Lock track,固定音轨 +Unlock the track?,要解除音轨的固定状态吗？ +Lock the track?,要固定音轨吗？ +Note,音符 +Tempo & Time Signature,曲速 & 节拍 +Quantize,量化 +Edit Score,乐谱编辑 +Edit Timing,时间调整 +Edit Volume,音量调整 +Edit Pitch,音高调整 +Edit Vibrato Amplitude,颤音振幅调整 +Edit Vibrato Frequency,颤音周期调整 +Edit Alpha Details,音色细节调整 +Edit Huskiness,沙哑程度调整 +Edit Mode,编辑模式 +Paste where clicked,粘贴到点击位置 +Hide Global Parameter,隐藏全局参数 +Show Global Parameter,显示全局参数 +Hide Tempo,隐藏曲速 +Show Tempo,显示曲速 +Hide Time Signature,隐藏节拍 +Show Time Signature,显示节拍 +Hide Key Signature,隐藏调号 +Show Key Signature,显示调号 +Clear slur start,清除滑音开始 +Set slur start,设置滑音开始 +Clear slur end,清除滑音结束 +Set slur end,设置滑音结束 +Reset phoneme,重置编辑过的音素 +"Invalid sampling rate. Please change the host sampling rate to 48,000 Hz.","不支持的采样率。请将宿主的采样率设置为48000 Hz。" +Failed to synthesize.,语音合成失败。 +Failed to load voice.,声源读取失败。 +The notes in the first bar will not play. Please make changes.,开头小节的音符不会被播放。请修正此问题。 +Track was unlocked.,音轨固定已解除。 +Phoneme invalid.,指定的音素无效。 +Move Up,向上移动 +Move Down,向下移动 +Move Left,向左移动 +Move Right,向右移动 +Cut,剪切 +Copy,复制 +Paste,粘贴 +Select All,全选 +Color Theme,色彩主题 +General,常规 +Download Voice,下载声源 +(Not available),(不可用) +(No voices),(无声源) +Dark Mode,暗色模式 +Light Mode,亮色模式 +Activate,激活 +Version information,版本信息 +Scan MIDI,扫描MIDI +The MIDI of the section to be played is sent to the plugin.,将播放区间对应的MIDI\n发送到插件。 +Scan Settings,扫描设置 +1/2(Triplet),1/2(三连音) +1/4(Triplet),1/4(三连音) +1/8(Triplet),1/8(三连音) +1/16(Triplet),1/16(三连音) +Audio Mixdown,导出混音WAV +Quit,退出 +Save,保存 +Save As,另存为 +New Project,新工程 +Open,打开 +Save the current project?,要保存当前编辑的内容吗？ +Export Mixdown Audio File,导出混音WAV文件 +Exporting,导出中 +Audio Device,音频设备 +Error occurred while opening audio device.,打开音频设备时发生错误。 +Import Audio File,导入音频文件 +Add Song Track,添加歌唱音轨 +Add Talk Track,添加语音音轨 +Add Audio Track,添加音频音轨 +Duplicate Track,复制音轨 +Remove Track,删除音轨 +Change Track Name,更改音轨名 +Add Track,添加音轨 +Move Track,移动音轨 +Delete Audio File,删除音频文件 +Move Audio File,移动音频文件 +Load Voice,加载声源 +Load MusicXML,读取MusicXML文件 +Load CCS File,读取CCS文件 +Change Emotion Parameters,修改情感参数 +Add Note,添加音符 +Change Note,修改音符 +Delete Note,删除音符 +Paste Note,粘贴音符 +Add Tempo,添加曲速 +Add Time Signature,添加节拍 +Add Key Signature,添加调号 +Add Dynamic,添加强弱记号 +Add Mark,添加记号 +Change Tempo,修改曲速 +Change Time Signature,修改节拍 +Change Key Signature,修改调号 +Change Dynamic,修改强弱记号 +Change Mark,修改记号 +Delete Tempo,删除曲速 +Delete Time Signature,删除节拍 +Delete Key Signature,删除调号 +Delete Dynamic,删除强弱记号 +Change Timing,时间调整 +Change Volume,音量调整 +Change Pitch,音高调整 +Change Vibrato Amplitude,颤音振幅调整 +Change Vibrato Frequency,颤音周期调整 +Change Alpha Details,音色细节调整 +Change Huskiness,沙哑程度调整 +Global Parameters,全局参数 +Third Party Licensing,第三方版权信息 +One note with one syllable,1音符1音节 +Paste here,在此处粘贴 +Editor,编辑器 +Numeral display on Adjustment Screen,调整界面的数值显示 +Hide,隐藏 +Current value only,仅当前值 +Current value + Difference,当前+相对 +Only difference,仅相对值 +Display Middle C As,中央C设置 +Set Slur,滑音设置 +Shortcuts,快捷键 +Panel,面板 +Move up an octave,上移1个八度 +Move down an octave,下移1个八度 +Select a series of notes (right),选择连续的音符(向右) +Select a series of notes (left),选择连续的音符(向左) +Select Next Quantize,选择下一个量化单位 +Select Prev Quantize,选择上一个量化单位 +Show/Hide Global Parameter Panel,显示/隐藏全局参数面板 +Show/Hide Tempo Panel,显示/隐藏曲速面板 +Show/Hide Time Signature Panel,显示/隐藏节拍面板 +Show/Hide Key Signature Panel,显示/隐藏调号面板 +Show Next Tab,显示下一个选项卡 +Show Previous Tab,显示上一个选项卡 +Zoom In Horizontal,水平方向放大 +Zoom Out Horizontal,水平方向缩小 +Zoom In Vertical,垂直方向放大 +Zoom Out Vertical,垂直方向缩小 +reset to defaults,设置初始化 +Reset to defaults,设置初始化 +Are you sure you want to reset all the key-mappings to their default state?,确定要将所有快捷键设置恢复到初始状态吗？ +Reset,重置 +Set Accent,设置重音 +Unset Accent,取消重音 +Set Staccato,设置断音 +Unset Staccato,取消断音 +Set Breath,设置呼吸 +Unset Breath,取消呼吸 +Account Page,账号页面 +The limit on the number of PCs that can be authenticated has been reached.,激活的客户端数量已达上限。 +Click on the account page to delete the device and then try again.,请在官网账号页面删除不需要的设备后，再试一次。 +Download Vocoder,下载声码器 +Term of Use,使用条款 +Freeze Settings,冻结音轨设置 +Export Settings,导出设置 +Waveform Generator,选择声码器 +Location,位置 +Default,默认 +Freeze,冻结 +Freeze track,冻结音轨 +"By fixing the process, CPU usage can be reduced.",预合成音轨并禁止修改，\n以降低CPU占用率。 +Transfer MIDI,MIDI传输 +Transfer Settings,传输设置 +Delete Voice,删除声源 +Selected voice cannot be deleted,选中的声源不可删除 +Voice files have been deleted.,声源文件已被删除。 +Error in deleting voice files.,删除声源文件时发生错误。 +Delete Vocoder,删除声码器 +Track to load,要导入的音轨 +note(s),个音符 +Track,音轨 +MIDI Import Setting,MIDI导入设置 +View Manual,查看说明书 +Edit Tool,编辑工具 +Option,选项 +Auto Quantize,自动量化 +Select Voice,选择声源 +Press the Download button in the list of voice libraries to download the voice library.,点击声源库界面中的下载按钮来下载声源。 +"If the downloaded voice library fails to load, press the Delete button to delete the voice library and then try downloading it again.",如果已下载的声源加载失败，点击删除按钮，然后尝试重新下载。 +Seconds,秒 +Bars,小节 +Transport,走带控制 +Return to Start Position when Stopped,停止时返回开始位置 +Play,播放 +Stop,停止 +Loop,循环 +Return to Zero,回开头 +Split Note,分割音符 +Split Tool,分割工具 +Confirm Save As,确认另存名称 +already exists.\nDo you want to replace it?,已存在。\n要覆盖吗? +Fast Forward,快进 +Rewind,快退 +Move forward 1 measure,前进1小节 +Move back 1 measure,后退1小节 +New Arrivals,新闻 +Mark as unread,标记为未读 +Mark as read,标记为已读 +No new arrivals.,没有新闻。 +Line View,显示网格线 +Timing Status Line,显示音素状态线 +Articulation,发音 +Line Display on Adjustment Screen,在调整界面也显示网格线 +Author,中文汉化 by VOICeVIO (wdwxy12345@gmail.com)