diff --git a/wlhosted/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/wlhosted/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index e041112a..ce0f6943 100644
--- a/wlhosted/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wlhosted/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Igor <f2404@yandex.ru>, 2018, 2019.
 # mesnevi <shams@airpost.net>, 2018.
 # Andrey <andrey@mailbox.org>, 2018, 2019.
-# Victor K <ktrace@yandex.ru>, 2019.
+# Victor K <ktrace@yandex.ru>, 2019, 2024.
 # WWWesten <wwwesten@gmail.com>, 2019.
 # solokot <solokot@gmail.com>, 2019.
 # Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2019, 2024.
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Hosted Weblate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/hosted/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-06 10:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-22 18:09+0000\n"
-"Last-Translator: Blueberry <igory.ygr200@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-12 04:29+0000\n"
+"Last-Translator: Victor K <ktrace@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/hosted/"
 "ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 
 #: wlhosted/addons.py:44 wlhosted/addons.py:45
 msgid "Generate Unknown Horizons scenario data"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Номер счёта"
 
 #: wlhosted/payments/backends.py:471
 msgid "SWIFT code"
-msgstr "SWIFT-код"
+msgstr "Код SWIFT"
 
 #: wlhosted/payments/backends.py:472
 msgid "IBAN"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Двухгодично"
 
 #: wlhosted/payments/models.py:169
 msgid "Quarterly"
-msgstr "Квартально"
+msgstr "Ежеквартально"
 
 #: wlhosted/payments/models.py:170
 msgid "Monthly"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Ежемесячно"
 
 #: wlhosted/payments/models.py:171
 msgid "One-time"
-msgstr "Один раз"
+msgstr "Единовременно"
 
 #: wlhosted/payments/models.py:205
 msgctxt "Payment state"