From e70aa1a5e7126b1a3096f63cf31dd8ab062d56aa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrea Fercia <a.fercia@gmail.com>
Date: Wed, 15 Jan 2025 11:53:18 +0100
Subject: [PATCH] Use the term menu instead of navigation in nav elements
 labels.

---
 .../edit/use-generate-default-navigation-title.js         | 8 ++++----
 .../components/global-styles/screen-revisions/index.js    | 2 +-
 packages/edit-site/src/components/pagination/index.js     | 2 +-
 .../site-editor/user-global-styles-revisions.spec.js      | 4 +---
 4 files changed, 7 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/packages/block-library/src/navigation/edit/use-generate-default-navigation-title.js b/packages/block-library/src/navigation/edit/use-generate-default-navigation-title.js
index 0a134a256e6646..9784a5fd75a6b4 100644
--- a/packages/block-library/src/navigation/edit/use-generate-default-navigation-title.js
+++ b/packages/block-library/src/navigation/edit/use-generate-default-navigation-title.js
@@ -50,12 +50,12 @@ export default function useGenerateDefaultNavigationTitle( clientId ) {
 
 		const title = area
 			? sprintf(
-					// translators: %s: the name of a menu (e.g. Header navigation).
-					__( '%s navigation' ),
+					// translators: %s: the name of a menu (e.g. Header menu).
+					__( '%s menu' ),
 					area
 			  )
-			: // translators: 'navigation' as in website navigation.
-			  __( 'Navigation' );
+			: // translators: 'menu' as in website navigation menu.
+			  __( 'Menu' );
 
 		// Determine how many menus start with the automatic title.
 		const matchingMenuTitleCount = [
diff --git a/packages/edit-site/src/components/global-styles/screen-revisions/index.js b/packages/edit-site/src/components/global-styles/screen-revisions/index.js
index a50b8f13d55cc2..7c5b0f54c8e6d6 100644
--- a/packages/edit-site/src/components/global-styles/screen-revisions/index.js
+++ b/packages/edit-site/src/components/global-styles/screen-revisions/index.js
@@ -174,7 +174,7 @@ function ScreenRevisions() {
 						changePage={ setCurrentPage }
 						totalItems={ revisionsCount }
 						disabled={ isLoading }
-						label={ __( 'Global Styles pagination navigation' ) }
+						label={ __( 'Global Styles pagination' ) }
 					/>
 				</div>
 			) }
diff --git a/packages/edit-site/src/components/pagination/index.js b/packages/edit-site/src/components/pagination/index.js
index 5d6ce852d5a4c4..c49182d7b0c714 100644
--- a/packages/edit-site/src/components/pagination/index.js
+++ b/packages/edit-site/src/components/pagination/index.js
@@ -22,7 +22,7 @@ export default function Pagination( {
 	className,
 	disabled = false,
 	buttonVariant = 'tertiary',
-	label = __( 'Pagination Navigation' ),
+	label = __( 'Pagination' ),
 } ) {
 	return (
 		<HStack
diff --git a/test/e2e/specs/site-editor/user-global-styles-revisions.spec.js b/test/e2e/specs/site-editor/user-global-styles-revisions.spec.js
index 1b5ab7b6cd557d..a845483023585a 100644
--- a/test/e2e/specs/site-editor/user-global-styles-revisions.spec.js
+++ b/test/e2e/specs/site-editor/user-global-styles-revisions.spec.js
@@ -269,9 +269,7 @@ test.describe( 'Style Revisions', () => {
 		}
 		await userGlobalStylesRevisions.openStylesPanel();
 		await page.getByRole( 'button', { name: 'Revisions' } ).click();
-		const pagination = page.getByLabel(
-			'Global Styles pagination navigation'
-		);
+		const pagination = page.getByLabel( 'Global Styles pagination' );
 		await expect( pagination ).toContainText( '1 of 2' );
 		await pagination.getByRole( 'button', { name: 'Next page' } ).click();
 		await expect( pagination ).toContainText( '2 of 2' );