Update assets to allow directories

[mcgibbon]

When we do so, we can make a public function that turns a location/option into an asset/list of assets. At that time, we should refactor _get_local_data_bind_mounts in _docker.py for run_docker to make use of that asset generation utility.