From: Metro
Title: Chcę być kopciuszkiem
By: Agata Miklaszewska, Maryna Miklaszewska
Translated: Mary Bracken Phillips
SourceLang: pl
TargetLang: en
BASIA Last night I danced a lovely dance Though it was only in my sleep Someone held me in his arms And whispered promises That in the morning would be broken
ALICJA (& BASIA) I'd like to live a fairy tale (Fairy tale like cinderella at the ball) All I am is someone who (Someone who sometime needs) Somebody holds a while (to dream)
ALICJA & BASIA I'm no one special after all
ALICJA (& BASIA) So I close my eyes and see (Someone graceful I can see) Until the night is over (in the mirror in my room) There's so much I want to be (someone I can only be) sleeping here, here in me
ALICJA & BASIA When I dance in my dreams
DENISA Last night I danced a lovely dance
BASIA (& ALICJA) Deep in the night (All dressed in white)
DENISA And ever after was in sight
BASIA (& ALICJA) A fairy princess dancing on till dawn's early light (For one night)
DENISA (& BASIA [& ALICJA]) Shining knights will save the day (The dawn comes I awake to) [At least as long as] Fairy tales can come true (only me) [I can dream] At least in dreams, they always seem to (When will I wake up to someone) [I dance for me]
Last night I danced the night away [so let the music play] (Last night I danced the night away) Though it was only in my sleep (I dreamed I danced) [until the]
BASIA & ALICJA Morning comes the fairy tale is over
DENISA (& BASIA [& ALICJA]) Someone held me in his arms (I danced) [I trip and fall and lose my shoe]
DENISA & BASIA & ALICJA Within a fairy tale I'm
DENISA & BASIA [& ALICJA] No one special after all [someone who lives for a page] I'm no one's fairy princess now [of someone else's tale]
DENISA (& BASIA [& ALICJA]) And no one dream of me
BASIA & ALICJA I want to shine on my own
DENISA Shining brightly
DENISA & BASIA Like a firefly
DENISA & BASIA & ALICJA Will I never ever be in a fairy tale
DENISA (& BASIA [& ALICJA]) [Never happy ever after] Dressed in white (like a fairy tale)
DENISA & ALICJA (& BASIA) Will tomorrow never bring a chance for me to shine (never bring a chance)
DENISA & BASIA [& ALICJA] Catch a dream and make it mine [catch a dream and make it mine]
DENISA A dream that's only
DENISA & ALICJA mine
DENISA & BASIA & ALICJA Someone real who's loving me Dreams can't fail
DENISA (BASIa & ALICJA) Whenever I (When I)
DENISA & BASIA & ALICJA Dance in my fairy tale