hy-divan-dictionary.txt

Ադաթ - սովորություն
Ազլութ անել - պաշտոնակն անել
Ազուղա - պաշար, պարենամթերք
Ալա - բարձր, լավ, գեղեցիկ
Ալաճա - բազմագույն կտոր
Ալթուն - ոսկեդրամ
Ալիբուխարա - սալոր
Ալիշվերիշ - առեւտուր
Ախտիար - իրավունք
Ահվալ (աֆալ) - վիճակ, դրություն
Աղլուղ - թաշկինակ
Աղր - ծանր
Աղու - թույն
Աճամ (աջամ) - պարսիկ
Աճենթ - գործակալ
Ամակ - երախտիք
Ամակտար - երախտիք ունեցող
Ամանաթ - պահ տված ապրանք, ավանդ
Ամր - հրաման, կարգադրություն
Այիպ (էյիբ) - խայտառակություն, ամոթ
Անա - մայր
Անաճախ - հազիվ
Աշնա - ծանոթ, բարեկամ
Աշքարա - ակնհայտ, բացահայտ
Ապա - տղամարդու վերնազգեստ
Ապասի - պարսկական արծաթի դրամ, որը հավասար է 200 դինարի
Ապըրշում - մետաքս
Աջապ - արդյոք
Աջիմիշ լինել - նեղություն քաշել
Ասըլ - իսկական, բնագիր
Ասնակ - ընկերովի
Արզ - դիմում, խնդրագիր
Ավազա - հռչակ
Աւատանլխ - շենք
Բաբաթ - փոքր -ինչ
Բազի - որոշ տեսակի
Բաթլ - չեղյալ, անվավեր
Բալքի (բօլաքի, բըլաքի) - գուցե
Բանաւուշ - մանիշակագույն
Բանդա - ծառա
Բանդեգի - ծառայություն
Բաշմաղ - չուստ, կոշիկ
Բաստա - բավական
Բարաթ - մուրհակ, փաստաթուղթ
Բարպանդ - քամուն տված, վատնված
Բեդամաղ լինել - վշտանալ, վիրավորվել
Բեդնամ լինել - խայտառակ լինել
Բեհեսաբ - անհաշիվ
Բեղաֆիլ - անշնորհք
Բեշուքամ - շատ ու քիչ
Բեքար - անտեր
Բիթուրմիշ անել - գլուխ բերել
Բիրդան - հանկարծ
Բունթ - ապստամբություն
Գազ - պարսկական երկարության չափ, հավասար է 112 սանտիմետրի
Գամի - նավ
Գամբանի - կամպանիա, խոսքը Արեւելյան հնդկական ընկերության մասին է
Գելդի - եկավ
Գենա - էլի
Գոնսուլ - կոնսուլ, հյուպատոս
Գորա - համեմատ
Գուլլա - գնդակ
Գումրուկ - մաքս
Գումուրուկչի - մաքսատան պաշտոնյա
Գուլնար - ծաղկավետ կտոր
Դալալ - միջնորդ
Դախլ - տեղ հասնել
Դախլ (դահլ) - հացահատիկ
Դակիշ դնել - փոխանակել
Դաղդաղա - խայտառակություն
Դայեկ - մեկ տասնորդ
Դանգ - պարսկական մանր կշռաքար
Դաստա - կապ, փունջ
Դաստուր - թույլտվություն, կարգադրություն
Դարուղա - ոստիկան, հարկահավաք
Դաֆա - անգամ
Դաֆտար - մատյան
Դեկան - տասանորդ
Դիլպիլուր - լեզու իմացող
Դիհ - կողմ
Դինդաշ - կրոնակից, հավատակից
Դինջիլամիշ լինել - հանգստանալ
Դիվան - դատ, դատաստան
Դիվանբեկ - գլխավոր դատավոր
Դավլաթ - հարստություն
Դովլաթտար - մեծահարուստ
Դովրան - ժամանակ
Դրիստ - ճիշտ
Դուշման - թշնամի
Դուքան - խանութ
Եանիչարի - օսմանական հետեւակ զինվոր
Եարալու - վիրավոր
Եարաղ - զենք
Եորղան - վերմակ
Եպարքոս - վարչապետի պաշտոն ունեցող
Եսիր - գերի
Երաղի լինել - երախտապարտ լինել
Զահմաթ - նեղություն
Զայ անել - փչացնել
Զանջիր - շղթա
Զապուն - խեղճ, տկար
Զառ (զար) - ոսկեթել
Զառբաֆ (զարբաբ) - ոսկեթել գործվածք
Զառաբխանա - դրամահատման վայր
Զարպ - հարված
Զափիս - գրանցում
Զաֆթ անել - գրավել
Զեհի հարել - զարհուրել
Զերա - որովհետեւ, քանզի
Զիան - վնաս
Զիարեթ անել - ուխտի գնալ
Զլում - դժբախտություն
Զօրպա - բռնակալ
Էլչի - դեսպան, պատվիրակ
Էխտիար ունես - կամք ունես, իրավունք ունես
Էհմալ անել - կանջի ետեւ ձգել
Էհտիմա դօվլա, էհթեմադ - ուգ - դովլե-մեծ վեզիր
Էհուալ (ահվալ) - վիճակ
Թաբուն թալեղով - ենթակա համայնքով
Թազա - նոր
Թալիղա - հրովարտակ
Թալիմ տալ - խրատել
Թախիլ - սերմ
Թախիխ - հաստատ
Թախիր - հապաղել, հետաձգել
Թախսիլ (թահսիլ) - գանձում, հավաքում
Թախսիլտար - հարկահավաք
Թախսիր - մեղք
Թահր - ճար, միջոց
Թահվիլտար - մուրհակ ունեցող
Թահտի - շտապ
Թաղաֆիլ տալ - ուշացնել
Թամամ - ամբողջովին
Թամաշա - հանդես, տեսարան
Թամասուկ (թեմասուկ) - ստացական, պարտամուրհակ
Թամբեհ անել - պատժել
Թանխա - համարժեք ապրանք
Թահվիլ տալ - հանձնարարել
Թահտի - շտապ
Թամպալ - ծույլ
Թային անել - նշանակել
Թասլիմ լինել - հանձնվել
Թասլիմ լինել - հանձնվել
Թավջի - հարկ
Թավուր - տեսակ
Թատարուք - պատրաստություն
Թարաֆ - կողմ
Թարիզ - թվական
Թարիֆ անել - գովաբանել
Թարփանմիշ լինել - տեղաշաժվել
Թափիաթ - բնավորություն
Թաքուլուֆաթ - պարտականություն
Թաֆթիշչի - ստուգող
Թիմսալ - սրբապատկեր
Թլմաճ - թարգման
Թոխում - սերմ
Թոմար - ամբողջությամբ
Թուանկ - հրացան
Թուանկչի - հրացանակիր
Թուանկչի աղասի - հրացանակիրների պետ, զինվորական, թուֆանկչիաղասի
Թուման - պարսկական դրամ, որը հավասար է 10000 դինարի
Թուքան - խանութ
Թօհմաթ տալ - ամոթանք տալ
Թօփ - թնդանոթ
Թօփչիբաշի - հրանոթի պետ
Թօփխանա - հրանոթ ձուլելու վայր
Իլաղա - հաղորդակցություն
Իլաճ - միջոց, ճար
Իլթամաղ (Էլթիմաս) - աղերսանք, հորդորանք
Իլթզամ (ըլթզամ) - պարտավորություն
Իղրար (իրղար, էղրար) - հաստատում, համաձայնություն
Իմդատ հասնել - օգնության հասնել
Ինշալլահ - աստուծով
Ինքար (էնքար) - հրաժարում, ուրացում
Իսթիլ - ծանրության չափ
Իրզը սուրաթ - շնորհք, դեմք
Իբղար անել - հաստատել
Իփաքչի - մետաքսագործ
Իքմին - իր, բան - ման
Լազի քաթան - բարակ քաթան
Լալ - թանկագին քար
Լամցի - գերմանական
Լայեղ - արժան
Լիտր - քաշի միավոր
Խաթայ - փորձանք
Խաթրջամ լինել - հանգիստ լինել
Խալաթ - նվեր
Խաթր - հանգանք, պատիվ
Խաթրջամ լինել - միամտվել
Խալիս - մաքուր, իստակ
Խան - իջեւանատուն, օթեւան
Խանչար (խանչալ) - դաշույն
Խային - նենգ, նախանձ
Խաս - ընտիր, լավորակ
Խապար - լուր
Խապարտար - լրաբեր
Խարաբ - փչացած, քանդված
Խարջ - հարկ
Խարճուլուխ - օրվա ծախս
Խիլայ - պարգեւ
Խլաթել - նվեր տալ
Խովաթ (ղուվաթ) - ուժ
Խոփ (խոբ) - լավ
Խսմեթ - բաժին
Խրիտ - առեւտուր
Խուրճ - խուրջին
Խօճա - առեւտրական
խօշ - բարի, ցանկալի
Հազիր - պատրաստ
Հազիրջումիաթ - հանդիպող մարդիք
Հալալ - արդար, օրինական
Հարաճ - կտավագործ
Հալպաթ - անպայման
Հալ յօլ անել - միջոց փնտրել
Հախ - վարձ
Հախլաշմիշ լինել - հաշվեհարդար կատարել
Համամ - բաղնիք
Համեշա - մշտապես
Համշար - համաքաղաքացի
Հավայի տալ - իզուր, անտեղի տալ
Հարամի - ավազակ
Հեսապ - հաշիվ
Հեքիաթ - խոստացվածք, պատմություն
Հիլ - համեմունք
Հիսան - բաժին
Հուքմ - հրաման
Հունքար (խոնաքար) - օսմանցի, թուրք
Հօխա - թանրության չափ
Ղադա - ցավ
Ղադիքա, ղադիֆե - թավիշ
Ղաղաղա (ղատաղա) - արգելք
Ղազպ (ղազապ) - զայրույթ
Ղաթար - շարք
Ղալա - բերդ, ամրոց
Ղալամ - գրիչ
Ղալամթրաշ - նկարազարդ
Ղալբ - կեղծ
Ղահաթ - պակաս
Ղահրու - իզուր
Ղահում - բարեկամ, ազգական
Ղամչի - մտրակ
Ղայպաթ - բաբասանք
Ղան - արյուն
Ղանավուզ - մետաքսե գործվածք
Ղապզ - ստացական
Ղապուլ անել - համաձայնվել
Ղառշուլուղ - խառնակում
Ղասաֆաթ - նեղություն
Ղասիդ - նամակատար
Ղասիդ - նամակատար
Ղարանլուղ - խավար
Ղաթիլաղա - վերջնահաշիվ առեւտրում
Ղարիպ - պանդուխտ
Ղաւամ, ղօվում - բարեկամ
Ղափուչի - դռան պահակ
Ղափուչիբաշի - պահակապետ
Ղաֆաս - բանդ, վանդակ
Ղաֆիլ (ղաֆել) - հանկարծ, անսասելի
Ղեյմաթ - արժեք
Ղըթ - պակասություն
Ղոհում զարդաշ - ծանոթ - բարեկամ
Ղոնտայ ղայիր - երես սրբիչ
Ղրմզ - կարմիր
Ղութի - փոքր արկղ
Ղուլ - ստրուկ, ծառա
Ղուլլուղ - ծառայություն
Ղումաշ - թավիշ
Ղուռուշ - դրամի մանր միավոր
Ղուվէթ - ուժ
Ղուրբան անել - նվիրել, մատաղ անել
Ղուրղուշում - արճիճ
Ղուրու - չոր
Ղօնախլուղ - հյուրասիրություն
Ղօշուն - զորք
Ղօռչտ բաշի - զինապահեստապետ
Ղօվլագիր - պայմանագիր
Ճղա - թագ
Մաբլաղ (մապլաղ) - գումար
Մագար - միթե
Մազար անել - ժողով անել
Մազքուր - վերոհիշյալ
Մազուլ անել - պաշտոնանկ անել
Մաթլապ (մութլաբ) - նպատակ, դիտավորություն
Մահաթ - հազվագյուտ իր, ապրանք
Մադաթ - ճար, ելք
Մալ - եկամտահարկ
Մալ - ապրանք, գույք
Մալաք - իշխան
Մալիմ լինել - հայտնի լինել
Սալխաս - անկեղծ
Մահալ - երկրամաս, թաղամաս
Մահանա - առիթ, պատճառ
Մահրում - զրկված
Մուհուդի - թուրքական ոսկու միավոր
Մաղբուն - պատճեն
Մաճար ոսկի - հունգարական ոսկի
Մաճլիս - ժողով
Մայա - հիմնադրամ
Մանզիլ - տարածության չափ
Մանզուր ունենալ - նպատակ ունենալ
Մանշուր լինել - պարզ լինել
Մանսուպ - պատկանել, վերագրել
Մաջալ - միջոց
Մառչիլ - իտալական դրամի միավոր
Մառֆաշ - բարակ կտոր
Մասլլհաթ - խորհուրդ
Մասուլ (մհասուլ) - բերք
Մասքար - վերոհիշյալ
Մարդանա - տղամարդություն
Մարիֆաթ - ազնվություն
Մեկեր (մագյար) - արդյոք
Մեյխանա - գինետուն
Միշինէ - գառան մորթի
Միւթասել - միացած
Միրաքապ - թանաք
Միրզա - գրագետ, ազնվական կոչում ունեցող մարդ
Միքին - ճար
Մոդաթ - ժամանակ
Մոթարիֆ - գիտուն մարդ
Մոհասիլ - բերք, եկամուտ
Մոհարամ - մահմադական նոր տարին
Մոմլաթ (մումլաթ) - մոմ քսած կտոր
Մսգար - պղնձագործ
Մրել - կնքել
Մուզդուրան - վարձ
Մութաֆիլ - խնամակալ
Մուղայեթ լինել - զգույշ լնել
Մուճալ (մուջել) - փայլուն, շքեղ
Մուջալա - համախոսական
Մոննաթ - երախտիք
Մունշի մոմալիք - արքունիքի գրագիր
Մուշայիր - մեծամեծ
Մուսալիմ - հաստատ
Մուսպատ - վայել
Մուստուր - վարձու աշխատող
Մօստի խարճ - կամուրջի համար գանձվող մաքս
Մօվ - խողողի որթ
Յալտուզ - ոսկու մի տեսակ
Յաղմա - կողոպուտ
Յայլուղ - թաշկինակ
Յափունջի - թաղիքի անթեւ վերնազգեստ
Յիլաղա - ցանկություն
Յօլպօռճի - ճանապարհածախս
Յօրդու - բանակատեղ
Նաբաթ - բյուրեղաշաքար
Նազիր - արքունի ծախսարարապետ
Նալղռան - պայտ կտրող
Նամա - նամակ
Նաջիթա - Ձ հետեւանք, արդյունք
Նայիպ - դատավորի տեղակալ
Նանա - մայր
Նաչար - անօգնական
Նաչարինդան - ճարահատված
Նասուն - անասուն
Նաւլու - նավի համար վճարվող փոխադրական վարձ
Նաւրուզ (նուրուզ) - նոր տարի
Նիաթ - մտադրություն
Նիսաֆ անել - խղճալ, կարեկցել
Նիսիա - ապառիկ
Նիսպաթ - պատշաճ
Նհայեաթ - չափազանց
Նոքար - ծառա
Շաթր - սուրհանդակ
Շակերտ - աշակերտ
Շահ - պարսկական դրամական միավոր
Շաղավաթ (շաֆաղաթ) - թագավորական շնորհ, ողորմածություն
Շարթ - դաշնագիր, պայմագիր
Շարիտ - պարան
Շաք ունենալ - կասկած ունենալ
Շաքարլամա - քախցրեղեն
Շիլաչի - կտավագործ
Ումիտ - հույս
Ունկրուզ - ոսկու տեսակ
Ուռուսխաթ լինել - հանգիստ լինել
Չախմախ - հրահան
Չախու - դանակ
Չաշխուր - թեյաման, ափսե
Չավուշ - նվիրակ
Չատըր - վրան
Չար - հարկի մի տեսակ
Չարուխ - տրեխ
Չարսու - շուկա
Չարվադար - քարավանապետ
Չափառ - սուրհանդակ
Չափշուրացու - կանացի ծածկոցի կտոր
Չաքուշ - օտարական
Չեշմակ - ակնոց
Չիման - մարգագետին
Չիփլաղ - մերկ
Չու համար - ինչու համար
Չուրուշմիշ լինել - չարչարվել
Պազի պազի - տեսակ - տեսակ
Պազիրկան - առեւտրական
Պաթմիշ լինել - խորտակվել
Պալիղ դիշի - ձկնատամ
Պալտըր - ազդր
Պահար (բահար) - գարուն
Պպղշել - ներել, նվիրել
Պաճ - տուրք
Պայրամ - տոն
Պանտար (բանդար) - նավահանգիստ
Պարքո (բանկ) - դրամատուն
Պաշ - գլուխ
Պաշմախ - կոշիկ, չուստ
Պարաթ - ստացական
Պարխանա - ապրանքների պահեստ
Պայրախ - դրոշակ
Պարշիլ - հաշտվել
Պարութ - վառոդ
Պեթուն - ամբողջ
Պելքի - գուցե
Պուլուշմիշ լինել - յոյա գնալ
Պուռմիստր - քաղաքապետ
Պօղչա - կապոց
Պօշմիշ անել - չեղյալ համարել
Ջահաթ - կրոնական պատերազմ
Ջահթան - պատճառով
Ջազու - պատիժ
Ջալդ - արագ
Ջամ - ապակի
Ջառիմա - տուգանք, տույժ
Ջավահիլ - գոհար
Ջավր քաշել - նեղություն քաշել
Ջափա - նեղություն, տանջանք
Ջինս - ապրանք
Ջիպ - ողջ, ամբողջ
Ջլով - սանձ
Ջհաննամ - դժոխք
Ջովզ - ընկույզ
Ջութ - քութ - հաշմանդամ
Ջուղապ - պատասխան
Ջուխտ - զույգ
Ջումիաթ - ժողովուրդ
Ռազի լինել - համաձայն լինել
Ռաիճ - ընդունված, տարածված
Ռահաթ - հպատակ ժողովուրդ
Ռահտար - ճանպարհների հսկող, մաքսահավաք
Ռաղամ - հրովարտակ
Ռանկ - գույն
Ռաստ գալ - հանդիպել
Ռեհի - շահով տրվող դրամ
Ռշվաթ - կաշառք
Սալամաթ - ողջ առողջ
ՍԱլամաթի տալ - փեշքեշ տալ
Սախաթ - հաշմանդամ
Սաղլուղություն - առողջություն
Սաղր - մակերեսային
Նամթ - կողմ
Սայի - սուրհանդակ
Սանատ - մուրհակ
Սաչմա - մանր արճիճի գնդակներ
Սապապ (սաբաբ) - պատճառ
Սառֆ ուզալ - մի անգամից ուզել
Սարամջամի դնել - կարգավորել
Սարգարդան - թափառական
Սարեբան - ուղտապան
Սարթ - ամուր
Սարասե - ծայրեծայր
Սարմայա - դրամագլուխ
Սարվադ - հարստություն
Սարվադին - նշված ժամանակին
Սարվան - առաջնորդ
Սարքար - վերակացու
Սաֆ - մաքուր
Սաֆար - պատերազմ
Սեթամ լինել - դաժան լինել
Սեֆիլք - խեղճ, ողորմելի
Սեֆիտ (սիֆիտ) - մաքուր
Սէլ - հեղեղ
Սինօռ - սահման
Սիայի անել - ցուցակագրել
Սիլահ - զենք
Սիճիմ - պարան
Սիպահի - հեծյալ զինվոր
Սիւայ - բացի
Սիխաթ - նեղություն
Սհաթսաղ - ժամագործ
Սհապ (սհաբ) - տեր
Սնճապ - թանկարժեք մորթի
Սուչ - հանցանք
Սպաթ անել - հաստատել
Սպասալար - զորավար
Սովտաքար - առեւտրական, վաճառական
Սութամ - բռնություն
Սունկ անել - սպանել, բնաջնջել
Սուրաթ - կերպարանք, երես
Սուփեռիոր - վերապատվելի, վանահայր
Սօխախ - փողոց
Սֆարիշ անել - ապսպրել
Վալենտին - հոլանդացի
Վալի - գավառապետ
Վատա - ժամանակ
Վատախլաֆ - ժամանակից շուտ
Վարեխաշտ լինել - կոտր ընկնել
Վարթարաֆ անել - պաշտոնանկ անել
Վարիս - ժառանգ
Վաքիլ - լիազորված անձնավորություն
Վաքիլլամա - հավատարմագիր
Վզվոշչիկ - կշռող
Վօզ - սայլ
Տավա անել (դավի անել) - վիճել
Տապաղչի - կաշեգործ
Տապանչա - ատրճանակ
Տոլապ - նենգություն
Տոլմաջ - թարգման
Տոնլուղ - աշխատավարձ
Տօլու - լիքր
Տօվլաթ - հարստություն
Րազի լինել - համաձայն լինել
Րախտար - մաքս
Րախտարան - մաքսատուն
Րանգ - գույն
Փաթենթա - վավերագիր, վկայական
Փայ - բաժին
Փայեկ - սուրհանդակ
Փայթախթ - մայրաքաղաք
Փանղուլ - ժամացույցի շղթա
Փեշտամալ - բաղնիքի քիսա
Փեշքաշ - նվեր
Փէշվաղ - հանդիսավորություն
Փրսանտ - հարմար առիթ
Փիր - ծեր, սուրբ
Փոշիման - հիասթափություն
Փռուս - պրուսացի
Փսոն - սննդամթերք, կերակուր հյուրասիրություն
Փրովոզ - ճանապարհի փոխարդրության վճար
Քալանթար - գյուղապետ
Քալլա - գլուխ
Քաղիթ - թուղթ
Քամենա - նվաստ, խոնարհ, ողորմելի
Քանտր - պարան
Քաշկա - երանի թե
Խասր - պակաս
Քարկեար - բանվոր
Քարվանսարա - իջեւանատուն
Քարտես - նամակ, բացիկ
Քեչա - թաղիք
Քեսաթ - պակասություն
Քէսիմով - կտրուկ
Քիրա - ճանապարհի փոխադրության ծախս
Քսուր - ապրանք
Քութջան - հաշմանդամ
Քուլլի - ամբողջ
Քուլօլան - մոխիր դարձած
Քուչաբանտ անել - շրջապատել
Քուրքչի - քուրք կարող
Օթուրաղ - նստավայր
Օմարի - սյունի մահմեդական
Օյին - խաղ, խորամանկություն
Օվանզա լինել - խորտակվել
Օտայի քիրա - բնակվարձ
Օտապաշի - բնակարանի տեր
ՕՐդու - բանակ
Օրթա - միջեւ
Ֆաթ անել - հաղթել
Ֆալան - այսինչ
Ֆայտա ունենալ - վստահություն ունենալ
Ֆանտ - հնարք
Ֆարաղի - թեպետ եւ, դիցուկ
Ֆարաղություն - հանգստություն
Ֆարաշ - մունետիկ
Ֆարադ - հատուկ, առանձնահատուկ
Ֆաքիր բորջի - փոքր պարտք
Ֆիքիր անել - միտք անել
Ֆռանկ - եվրոպացի
Ֆրա - կաթոլիկ կրոնակից, եղբայր