From 34af278f5dfe1c31bdaf8fe291df54bb60706471 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Risto Kupsala <risto@pandunia.info>
Date: Mon, 27 May 2024 11:30:51 +0300
Subject: [PATCH] let li novifa di trabashe

---
 pandunia/3_buze_e_guye.md |  66 +++++++-------
 pandunia/3_lil_gurube.md  | 184 +++++++++++++++++++-------------------
 pandunia/baru_dante.md    | 102 ++++++++++-----------
 3 files changed, 175 insertions(+), 177 deletions(-)

diff --git a/pandunia/3_buze_e_guye.md b/pandunia/3_buze_e_guye.md
index d853529b..43921bd7 100644
--- a/pandunia/3_buze_e_guye.md
+++ b/pandunia/3_buze_e_guye.md
@@ -1,48 +1,48 @@
-# tri behe i un gui
+# tri behe e un gui
 
-<small>trabasha de _Erjo_</small>
+<small>trabasha of _Erjo_</small>
 
-a tele pas, un gui be dom a nicha de un kio, ki transe un rivo.
-la gui ya ten un dus rupa. da ten yen, ki dai ka tasa, i nos ki long ka bele.
+a tele pas, un gui be dom a nicha of un kio, ki transe un rivo.
+da gui ye ten un dus rupa. da ten ain, ki dai ka tasa, e nos ki long ka bele.
 
-a un den, la gui ya audi un shau soni a supra de kio.
-«ke jen ya marcha a mi su kio?» la gui ya krita.
-«oh! un di zai mi, shau behe» un shau behe ya loga.
-da dai shush di loga, i fa zoku:
-«mi marcha to gazo topo, a ki mi sha yam to mi e gola».
+a un den, da gui ye audi un let son a supra of kio.
+«ke jen ye marcha a mi se kio?» da gui ye krita.
+«oh! un li nun mi, let behe» un let behe ye loga.
+da dai shush li loga, e fa zoku:
+«mi marcha to gazo stan, a ki mi vil yam to mi e gola».
 
-«zai mi kape tu!» loga la gui.
+«nun mi kape tu!» loga da gui.
 
-«no, no!», la shau buze ya loga.
-«no kape mi, a sabu de mi e shau shau. un di shau deng, i medi behe sha marce. da e mas dai».
-«oke», la gui ya loga.
+«no, no!», da let behe ye loga.
+«no kape mi, a sabab of mi e let let. un li let deng, e mide behe vil marche. da e mor dai».
+«okei», da gui ye loga.
 
-a pos de shau zaman, un soni be audi a supra de kio.
-«ke jen marcha a mi su kio?», la gui ya krita.
-«oh! e mi, medi behe. mi move to gazo topo, a ki mi sha yam to mi e gola», la medi behe ya loga.
-da no shush di loga.
+a pos of let zaman, un son be audi a supra of kio.
+«ke jen marcha a mi se kio?», da gui ye krita.
+«oh! e mi, mide behe. mi move to gazo stan, a ki mi vil yam to mi e gola», da mide behe ye loga.
+da no shush li loga.
 
-«zai mi kape tu!» la gui ya loga.
+«nun mi kape tu!» da gui ye loga.
 
-«no, no! no kape mi» la medi behe ya loga.
-«shau deng, i dai behe sha marcha. da e dai dai».
-«oke» be loga la gui.
+«no, no! no kape mi» da mide behe ye loga.
+«let deng, e dai behe vil marcha. da e dai dai».
+«okei» be loga da gui.
 
-![](http://www.pandunia.info/grafe/behe_e_gui.png "behe i gui")  
+![](http://www.pandunia.info/grafe/behe_e_gui.png "behe e gui")  
 <small>Image designed by [Ajipebriana, brgfx, upklyak / Freepik](https://www.freepik.com)</small>
 
-a pos de shau zaman, bari kelele be audi a supra de kio.
-«ke jen marcha a mi su kio?», la gui ya krita.
-«mi, dai behe», la dai behe ya loga a dai soni.
+a pos of let zaman, bari kelele be audi a supra of kio.
+«ke jen marcha a mi se kio?», da gui ye krita.
+«mi, dai behe», da dai behe ye loga a dai son.
 
-«zai mi kape tu!» la gui ya loga.
+«nun mi kape tu!» da gui ye loga.
 
-«ya, ching lai! mi ten du korne, a ki mi sha harabu tu su yen.
-mi ten du dai jeng seku, a ki mi sha parcha tu su oste.»
+«ye, plis kom! mi ten du korne, a ki mi vil harabu tu se ain.
+mi ten du dai jeng seku, a ki mi vil parcha tu se oste.»
 
-i pos la, la dai behe ya harabu gui su yen, i parcha la gui su oste, i lanse la gui to rivo.
-pos la, da marcha to gazo topo.
-a gazo topo, pan behe yam to se e gola.
-damen sun no ten la energi to fuka to dom.
-i si damen zoku no ga, damen zoku e gola.
+e pos da, da dai behe ye harabu gui se ain, e parcha da gui se oste, e lanse da gui to rivo.
+pos da, da ye marcha to gazo stan.
+a gazo stan, pan behe yam to se e gola.
+damen sun no ten da energi to fuka to dom.
+e si damen zoku no ga, damen zoku e gola.
 
diff --git a/pandunia/3_lil_gurube.md b/pandunia/3_lil_gurube.md
index 32024521..80b9d4a2 100644
--- a/pandunia/3_lil_gurube.md
+++ b/pandunia/3_lil_gurube.md
@@ -1,109 +1,107 @@
-# tri shau goro
-
-<small>"Three Little Pigs" a Pandunia baxa. be kitaba de **thethedorn**.</small>
+# tri let goro
 
 <p style="font-size:6em;text-align:center;">🐷🐷🐷</p>
 
-a tele pas, mama goro ten tri shau goro.
-ama da no ten bas yam to don to damen.
-un den a damen e bas lau, da miti damen to dunia,
-to damen soka semen su gol a jiu.
-
-un me goro no suka gung.
-da pul no vol gung i bina se su dom de gan gazo.
-du me goro ya shau mas di suka gung,
-i da bina se su dom de moka kane.
-pos vo, damen chante i danse i van a pan un dia.
-
-tri me goro ya teza gung a pan dia,
-i da bina se su dom de petra.
-da e bala dom,
-ki ten tanur i duman tubo.
-da rupa ka da bil bala di lipa a la masim bala hava.
-
-a pos den, volfe move a karibu dau, a ki la tri goro ya dom.
-da vide gan gazo di dom,
-i da aroma la goro in la dom.
-da fikir la goro e bon yam,
-i da su boke ya kai sana yo sui.
+a tele pas, mama goro have tri let goro.
+ama da no have bas yam to don to di.
+un den, di es bas sen, e da mise di to dunia
+to serche sef sef gol a vive.
+
+goro un no suka labur.
+da pul no van labur e da bina sef se haus de gan gazo.
+goro du ye let mor li suka labur,
+e da bina sef se haus de moka kane.
+pos da, di chante e danse e van a hol dia.
+
+goro tri ye teza labur a pan dia,
+e da bina sef se haus de petra.
+da es bala haus,
+ki have tanur e duman tubo.
+da rupa ka da bil bala li lipa a da masim bala hava.
+
+a pos den, volfe move a karibu dau, a ki da tri goro ye haus.
+da vize gan gazo di haus,
+e da aroma da goro in da haus.
+da fikre da goro es bon yam,
+e da se boke ye kai sana som sui.
 
 <p style="font-size:6em;text-align:center;">🐺</p>
 
-la volfe ya darba la mun i loga:
-"shau goro! shau goro! ching kai la mun! ching kai la mun!"
-ama la shau goro ya vide la volfe su dai hande a la chavi kong.
-da javabu: "no! no! no!"
-pos, la volfe fa shou se su dante i loga:
-"mi hava i mi hava i mi parcha tu su dom!"
-
-da hava i da hava i da parcha la dom!
-la volfe fa kai se su boke to masim, ki da bil,
-ama un me goro ya ga,
-to dom de du me shau goro.
-
-la volfe zoku a shau dau.
-da pas du me dom, ki be sana va moka kane.
-da vide la dom.
-da aroma la goro a in.
-da su boke ya kai sana yo sui,
-a sabu de da fikir damen e bon yam.
-
-da darba la mun, i loga:
-"shau goro! shau goro! ching kai la mun! ching kai la mun!"
-ama la shau goro vide la volfe su gona ore a la chavi kong.
-damen javabu: "no! no! no!"
-la volfe shou se su dante i loga:
-"mi hava i mi hava i mi parcha tu su dom!"
+da volfe ye bate da mun e loga:
+"let goro! let goro! plis kai da mun! plis kai da mun!"
+ama da let goro ye vize da volfe se dai hande tra da chavi kong.
+da javab: "no! no! no!"
+pos, da volfe fa shou sef se dante e loga:
+"mi hava e mi hava e mi parcha tu se haus!"
+
+da hava e da hava e da parcha da haus!
+da volfe fa kai sef se boke to masim, ki da bil,
+ama goro un ye go,
+to let goro du se haus.
+
+da volfe zoku a let dau.
+da pas haus du, ki be sana va moka kane.
+da vize da haus.
+da aroma da goro a in.
+da se boke ye kai sana som sui,
+a sabu de da fikre di es bon yam.
+
+da bate da mun, e loga:
+"let goro! let goro! plis kai da mun! plis kai da mun!"
+ama da let goro vize da volfe se gona ore a da chavi kong.
+di javab: "no! no! no!"
+da volfe shou sef se dante e loga:
+"mi hava e mi hava e mi parcha tu se haus!"
 
 <p style="font-size:6em;text-align:center;">🌬️</p>
 
-da hava i da hava i da parcha la dom!
-volfe teste kape la du goro a sam zaman,
-ama da vol mas ka bas, i da kape siro goro!
-da su dai boke be klus to siro she de air.
-la du shau goro ya ga, masim rapide ka damen su fute bil kino damen.
-
-la volfe teste kape damen a shau dau.
-da karibu kape damen,
-ama damen lai to petra dom i kelele kai la mun
-i a chen de la volfe ya bil kape damen.
-
-la tri shau goro ya fobi.
-damen san la volfe ya vol yam damen.
-damen e poli poli fobi.
-la volfe no le yam a pan den,
-i da su yam vol be kai no toler bil.
-da zai bil aroma la pan tri goro a dom.
-da san la tri shau goro e bon yam she.
-
-la volfe fa darba la mun, i loga:
-"shau goro! shau goro! ching kai la mun! ching kai la mun!"
-ama shau goro vide la volfe su shau huang yen a chavi kong.
-damen loga: "no! no! no!"
-la volfe shou se su dante i loga:
-"mi hava i mi hava i mi parcha tumen su dom!"
-
-da hava i da hava.
-da hava i da hava.
-i da hava, i da hava, i da hava,
-ama da no bil parcha vo dom.
+da hava e da hava e da parcha da haus!
+volfe teste kape da du goro a sam zaman,
+ama da van mor ka bas, e da kape siro goro!
+da se dai boke be klus to siro she de air.
+da du let goro ye go, masim rapide ka di se fute bil kino di.
+
+da volfe teste kape di a let dau.
+da karibu kape di,
+ama di lai to petra haus e kelele kai da mun
+e a chen de da volfe ye bil kape di.
+
+da tri let goro ye fobi.
+di san da volfe ye van yam di.
+di es poli poli fobi.
+da volfe no le yam a pan den,
+e da se yam van be kai no toler bil.
+da zai bil aroma da pan tri goro a haus.
+da san da tri let goro es bon yam she.
+
+da volfe fa bate da mun, e loga:
+"let goro! let goro! plis kai da mun! plis kai da mun!"
+ama let goro vize da volfe se let huang yen a chavi kong.
+di loga: "no! no! no!"
+da volfe shou sef se dante e loga:
+"mi hava e mi hava e mi parcha tumen se haus!"
+
+da hava e hava.
+da hava e hava.
+e da hava, e hava, e hava,
+ama da no bil parcha da haus.
 a fin, da poli fatige di hava.
-sun da no bil mas hava.
+sun da no bil mor hava.
 da ting to shush,
-i da shau fikir.
-
-vo e mas ka bas.
-la volfe marcha a gola a furi.
-da plan da lai pas la duman tubo i da yam shau goro to sham yam.
-ama a dur de da eskale to dom su chati,
-la shau goro ya sana un poli garma di hogo i loka un dai sui ketel a hogo.
-a pos, a sam zaman de la volfe lai to dipe de tanur,
-la shau goro fa kai la ketel...
+e da let fikre.
+
+vo es mor ka bas.
+da volfe marcha a gola a furi.
+da plan da lai pas da duman tubo e da yam let goro to sham yam.
+ama a dur de da eskale to haus se chati,
+da let goro ye sana un poli garma di hogo e loka un dai sui ketel a hogo.
+a pos, a sam zaman de da volfe lai to dipe de tanur,
+da let goro fa kai da ketel...
 ayo! volfe be padu to in de poli garma di sui!
 
 <p style="font-size:6em;text-align:center;">🔥</p>
 
-la shau goro fa loka un daka a la ketel.
-la volfe be boli a ketel!
-i la tri shau goro ya yam da to sham yam.
+da let goro fa loka un daka a da ketel.
+da volfe be boli a ketel!
+e tri let goro ye yam da to sham yam.
 
diff --git a/pandunia/baru_dante.md b/pandunia/baru_dante.md
index 0e766a83..411b1b57 100644
--- a/pandunia/baru_dante.md
+++ b/pandunia/baru_dante.md
@@ -1,119 +1,119 @@
-# shau baru su pati dante
+# let baru se pati dante
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_01.png)
 
-un suba, ma baru ya yau to la bazar.
-da loga to shau baru:
-"no yam yo kandi o keke a dura de mi a bazar."
-shau baru ya loga:
-"ya, ya, mama! mi san da. mi un dai baru. ching to vai!"
-ma baru ya loga "sal" i da to vai.
+un suba, ma baru ye yau to da bazar.
+da loga to let baru:
+"no yam yo kandi o keke a dura of mi a bazar."
+let baru ye loga:
+"ye, ye, mama! mi nou da. mi un dai baru. plis to vai!"
+ma baru ye loga "sal" e da to vai.
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_02.png)
 
-shau baru e unike. da fikir:
+let baru es unike. da fikre:
 "mi zai bil fa eni she, ki mi vol!"
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_03.png)
 
-shau baru ya move to vashi kamar.
-da fikir "mi no vol vashi mi su dante a zai."
-shau baru e dus.
+let baru ye move to vashi kamar.
+da fikre "mi no vol vashi mi se dante a zai."
+let baru es bad.
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_04.png)
 
-shau baru ya tire un shau kar a pan un kamar.
-da vide la keke sanduku a meza.
-da fikir "mi vol yam keke!"
+let baru ye tire un let kar a pan un kamar.
+da vide da keke sanduku a meza.
+da fikre "mi vol yam keke!"
 a da memo: "a! mama haram mi yam keke."
-shau baru no yam keke.
+let baru no yam keke.
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_05.png)
 
-shau baru ya vide la kandi botel a almari.
-da fikir "mi vol yam kandi!"
+let baru ye vide da kandi botel a almari.
+da fikre "mi vol yam kandi!"
 a da memo: "a! mama haram mi yam kandi."
-shau baru no yam kandi.
+let baru no yam kandi.
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_06.png)
 
-shau baru vide la medu pote a alo almari.
-da fikir:
-"mama loga siro she tema de medu. mi bil yam medu!"
-shau baru ya side a kursi i da yam shau medu.
-medu ya hau guste!
+let baru vide da medu pote a alo almari.
+da fikre:
+"mama loga siro she tema of medu. mi bil yam medu!"
+let baru ye side a kursi e da yam let medu.
+medu ye gud guste!
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_07.png)
 
-shau baru ya yam pan medu.
+let baru ye yam pan medu.
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_08.png)
 
-pos, shau baru ya sense un sense, ki da no san, a boke.
-da su dante pate!
+pos, let baru ye sense un sense, ki da no nou, a boke.
+da se dante pate!
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_09.png)
 
-da kape la tele fon gi.
-da loga: "salam! sual tu e dante dava ja? ching lai to mi! mi ha un pate dante!"
+da kape da telefon.
+da loga: "halo! sual tu es dante dokter? plis kom to mi! mi ha un pate dante!"
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_10.png)
 
-la dava ja ya lai to baru famili su dom.
+da dokter ye kom to baru famil se haus.
 da loga: "sual tu yau mede?"
-shau baru loga: "ya! mi ha pate dante!"
+let baru loga: "ye! mi ha pate dante!"
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_11.png)
 
-la dava ja ya ching la shau baru ya side a kursi i kai se su boke.
-"aha! un dante e poli dus! mi mus kape da to ekse"
+da dokter ye plis da let baru ye side a kursi e kai se se boke.
+"aha! un dante es poli bad! mi mus kape da to exe"
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_12.png)
 
-la dava ja ya jusha yo dava she to dante nama a karibu de dus dante.
-shau baru no sente la pate de zai.
+da dokter ye jusha yo dava she to dante nama a karibu of bad dante.
+let baru no sente da pate of zai.
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_13.png)
 
-la dava ja ya tire la dante va pinse gi.
-a la dante no lai!
+da dokter ye tire da dante va pinse gi.
+a da dante no kom!
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_14.png)
 
-vaf ya lai mede la dava ja.
-la dava ja i vaf ya tire la dante, a la dante no lai!
+vaf ye kom mede da dokter.
+da dokter e vaf ye tire da dante, a da dante no kom!
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_15.png)
 
-mau ya lai mede la dava ja i vaf.
-la dava ja i vaf i mau ya tire la dante, a la dante no lai!
+mau ye kom mede da dokter e vaf.
+da dokter e vaf e mau ye tire da dante, a da dante no kom!
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_16.png)
 
-ekore ya lai mede la dava ja i vaf i mau.
-la dava ja i vaf i mau i ekore ya tire la dante...
+ekore ye kom mede da dokter e vaf e mau.
+da dokter e vaf e mau e ekore ye tire da dante...
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_17.png)
 
-la dante lai to vai!
+da dante kom to vai!
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_18.png)
 
-la dava ja ya loga to shau baru:
-"la dus dante zai a vai.
-ching memo uze un dante brosha a pan un suba i a pan un sham!"
-shau baru ya vode memo.
+da dokter ye loga to let baru:
+"da bad dante zai a vai.
+plis memo uze un dante brosha a pan un suba e a pan un sham!"
+let baru ye vode memo.
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_19.png)
 
-shau baru loga: "shukra, dava ja i vaf i mau i ekore!"
+let baru loga: "shukra, dokter e vaf e mau e ekore!"
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_20.png)
 
-shau baru ya vashi da su dante va un dante brosha a pan un suba i sham.
+let baru ye vashi da se dante va un dante brosha a pan un suba e sham.
 
 ![](http://www.pandunia.info/grafe/urse_dante/urse_21.png)
 
-ma baru ya note la shau baru fa mas hau di hafiza se su dante.
-mama loga: "tu e hau shau baru!"
+ma baru ye note da let baru fa mor gud di hafiza se se dante.
+mama loga: "tu es gud let baru!"