portion of

[zhuyan166]

例子：portion of carbon continuant_part_of portion of glutathione

问题：需要确认portion的中译文，目前翻译为“部分”，与part_of关系容易混淆，郑捷老师提议用另外的词。

[zhuyan166]

这里的 portion of carbon，是指“一份碳”或者“一些碳”吗？
或者“若干碳”？？

[yongqunh]

glutathione 是 谷胱甘肽， 是一种含γ-酰胺键和巯基的三肽，由谷氨酸、半胱氨酸及甘氨酸组成。https://dict.baidu.com/s?wd=glutathione
carbon 是glutathione 分子结构的一部分。
portion of carbon continuant_part_of portion of glutathione
可译为：
一部分碳 continuant_part_of 一部分谷胱甘肽

[zhuyan166]

李晓瑛老师推荐：一份
如：
“portion of chemical substance,” “portion of tissue,”
一份化学物质，一份组织