From 5fd680854cdb7df0be98d8de38a33f331cac55c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gabor Lipovszki Date: Thu, 13 Nov 2014 19:31:37 +0100 Subject: [PATCH] preface --- HU/preface_hu.asciidoc | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/HU/preface_hu.asciidoc b/HU/preface_hu.asciidoc index 1ee0687..743160b 100644 --- a/HU/preface_hu.asciidoc +++ b/HU/preface_hu.asciidoc @@ -3,9 +3,9 @@ === A bitcoin könyv megírása -Először 2011 közepén botlottam a bitcoinba. A reakcióm többé-kevésbé az volt, hogy "Brr! Egy újabb pénz a számítógép megszállottjainak!" - és további 6 hónapig nem törődtem vele, nem értettem meg a fontosságát. Az általam ismert legokosabb embereknél is sokszor láttam ugyanezt a reakciót, ami egy kicsit vigasztaló. Másodszor, amikor egy levelező listán került szóba a bitcoin, elhatároztam, hogy elolvasom Satoshi Nakamoto dolgozatát, azaz áttanulmányozom a hiteles forrást és megnézem, hogy miről van szó. Még mindig emlékszem arra a pillanatra, amikor befejeztem a 9 oldalas dolgozatot és megértettem, hogy a bitcoin nem egyszerűen csak egy digitális pénz, hanem egy decentralizált bizalmi hálózat, és a pénznél sokkal több mindennek az alapjául szolgálhat. Ez a felismerés indított arra, hogy 4 hónapon keresztül a bitcoinra vonatkozó minden információmorzsát összeszedjek és elolvassak. Lelkesedtem és megszállott lettem, naponta 12 órát vagy még többet töltöttem a képernyőre tapadva, olvastam, írtam, kódoltam, és tanultam, amennyit csak tudtam. 10 kilót fogytam ezalatt, mert nem ettem rendesen, hanem csal a bitcoinnal foglalkoztam. +Először 2011 közepén botlottam a bitcoinba. A reakcióm többé-kevésbé az volt, hogy "Brr! Egy újabb pénz a számítógép megszállottjainak!" - és további 6 hónapig nem törődtem vele, nem értettem meg a fontosságát. Az általam ismert legokosabb embereknél is sokszor láttam ugyanezt a reakciót, ami egy kicsit vígasztaló. Másodszor, amikor egy levelező listán került szóba a bitcoin, elhatároztam, hogy elolvasom Satoshi Nakamoto dolgozatát, azaz áttanulmányozom a hiteles forrást és megnézem, hogy miről van szó. Még mindig emlékszem arra a pillanatra, amikor befejeztem a 9 oldalas dolgozatot és megértettem, hogy a bitcoin nem egyszerűen csak egy digitális pénz, hanem egy decentralizált bizalmi hálózat, és a pénznél sokkal több mindennek az alapjául szolgálhat. Ez a felismerés indított arra, hogy 4 hónapon keresztül a bitcoinra vonatkozó minden információmorzsát összeszedjek és elolvassak. Lelkesedtem és megszállott lettem, naponta 12 órát vagy még többet töltöttem a képernyőre tapadva, olvastam, írtam, kódoltam, és tanultam, amennyit csak tudtam. 10 kilót fogytam ezalatt, mert nem ettem rendesen, hanem csak a bitcoinnal foglalkoztam. -Két év múlva, miután számos kis céget alapítottam a bitcoinnal kapcsolatos szolgáltatások és termékek vizsgálatára, elhatároztam, hogy megírom az első könyvemet. A bitcoin volt az a tárgy, ami kreatívvá tett, lefoglalta a gondolataimat és a legizgalmasabb technológia volt, amióta találkoztam az Internettel. Ideje volt, hogy megosszam a tágabb olvasóközönséggel is azt az elragadtatásomat, amit ezzel az izgalmas techológiával kapcsolatban érzetem. +Két év múlva, miután számos kis céget alapítottam a bitcoinnal kapcsolatos szolgáltatások és termékek vizsgálatára, elhatároztam, hogy megírom az első könyvemet. A bitcoin volt az a tárgy, ami kreatívvá tett, lefoglalta a gondolataimat és a legizgalmasabb technológia volt, amióta csak találkoztam az Internettel. Ideje volt, hogy megosszam a tágabb olvasóközönséggel is azt az elragadtatásomat, amit ezzel az izgalmas techológiával kapcsolatban éreztem. === Olvasóközönség @@ -17,7 +17,7 @@ A levélvágó hangya egy olyan faj, amely egy szuper-kolóniában nagyon bonyol Noha a hangyáknál kaszt-alapú a társadalom, és egy királynő hozza létre az udódokat, de a hangyabolyban nincs központi szervezet vagy vezető. A sok millió tagot számláló hangyaboly rendkívül intelligens és okos viselkedése az egyes egyedek kölcsönhatásai révén előálló sajátosság ("emergens tulajdonság"). -A természet azt szemlélteti, hogy a decentralizált rendszerek ellenállóak tudnak lennei és emergens bonyolultságot és okosságot tudnak létrehozni központi szervezet, hierarchia vagy bonyolult részek nélül. +A természet azt szemlélteti, hogy a decentralizált rendszerek ellenállóak tudnak lennei és emergens bonyolultságot és okosságot tudnak létrehozni központi szervezet, hierarchia vagy bonyolult részek nélkül. A bitcoin egy nagyon ügyes decentralizált bizalmi hálózat, amely pénzügyi folyamatok milliárdjainak a támogatására képes. Ugyanakkor minden egyes csomópont néhány egyszerű matematikai szabályt követ. A csomópontok közötti kölcsönhatások vezetnek a bonyulult viselkedés megjelenésére, nem pedig valamilyen belső bonyolultság vagy az egyes csomópontokba vetett bizalom. Egy hangyabolyhoz hasonlóan a bitcoin hálózat is egyszerű szabályokat követő csomópontok hálózata, amely képes ellenállni a támadásoknak, és együttesen központi koordináció nélkül is csodálatos dolgokra képes. @@ -27,7 +27,7 @@ A könyv a következő tipográfiai szabályokat használja: _Dőlt betűs szedés_:: egy új szó, URL, email cím, állománynév vagy kiterjesztés jelölésére szolgál. -+Fix szélességű szedés+:: Programlisták, valamint egy bekezdésen belül valamilyen program részlet, pl. változó vagy függvényvek, adatbázisok, adattípusok, környezeti változók, utasítások és kulcsszavak esetén használatos. ++Fix szélességű szedés+:: Programlisták, valamint egy bekezdésen belül valamilyen programrészlet, pl. változók vagy függvények, adatbázisok, adattípusok, környezeti változók, utasítások és kulcsszavak esetén használatos. **`Fix szélességű, vastag szedés`**:: Parancsok vagy más szövegek, melyeket a felhasználónak pontosan ilyen formában kell beadnia. @@ -57,14 +57,14 @@ A példák szemléltetésére Python, C++ és egy Unix-szerű operációs rendsz A kódrészletek a legtöbb operációs rendszer alatt a megfelelő nyelvek installálásával, minimális munkával működőképessé tehetők. Ha szükségesnek láttuk, akkor megadtuk az instaláláshoz szükséges utasításokat és az utasítások lépésről lépésre történő végrehajtása során keletkező kimeneteket. -Némelyik kódrészletet és kódrészlet kimenetet a nyomtatás érdekében újraformáztul. Az összes ilyen esetben a sorokat egy "\" karakterrel választottuk el, melyet egy új sor karakter követ. A példák újbóli futtatásakor távolítsák el ezt a két karaktert és egyesítsék újra a sorokat, ekkor a példában szereplő eredménnyel egyező kimenetet fognak látni. +Némelyik kódrészletet és kódrészlet kimenetet a nyomtatás érdekében újraformáztuk. Az összes ilyen esetben a sorokat egy "\" karakterrel választottuk el, melyet egy új sor karakter követ. A példák újbóli futtatásakor távolítsák el ezt a két karaktert és egyesítsék újra a sorokat, ekkor a példában szereplő eredménnyel egyező kimenetet fognak kapni. -Az összes kódrészlet valós értékeket és számításokat használ, amikor csak lehetséges, emiatt példáról példára lehet haladni, és ugyanazok lesznek az eredményeket, mint amelyek a példa számítésokban szerepelnek. Például a titkos kulcsok és a hozzájuk tartozó nyilvános kulcsok valamint címek mind valódiak. A minta tranzakciók, blokk és blokklánc hivatkozások a tényleges bitcoin blokkláncba lettek bevive, és a nyilvános főkönyv részei, ezért bármelyik bitcoin rendszerben lekérdezhetők. +Az összes kódrészlet valós értékeket és számításokat használ, amikor csak lehetséges, emiatt példáról példára lehet haladni, és ugyanazok lesznek az eredmények, mint amelyek a példa számításokban szerepelnek. Például a titkos kulcsok és a hozzájuk tartozó nyilvános kulcsok valamint címek mind valódiak. A minta tranzakciók, blokk és blokklánc hivatkozások a tényleges bitcoin blokkláncba lettek bevive, és a nyilvános főkönyv részei, ezért bármelyik bitcoin rendszerben lekérdezhetők. === A programozási példák használata -A könyv szeretné segíteni az önök munkáját. Ha a könyv valamilyen mintapéldát ad valamire, akkor ön ezt felhasználhatja a saját programjaiban vagy dokumentációiban. Nem kell tőlünk engedélyt kérnie, ha csak kisebb részleteket használ a példákból. Például ha ír egy programot, amely a könyv néhány kódrészletét használja, akkor ehhez nem kell engedélyt kérnie. Az O'Reilly könyvek CD-ROM-jain közölt példák árusítása vagy sokszorosítása azonban engedélyköteles. Ha a könyvből vett idézettel válaszol egy kérdésre, vagy idéz egy példa programot, az nem engedélyköteles. De ha jelentős mennyiségű példaprogramot vesz át a könyvből, az engedélyköteles. +A könyv szeretné segíteni az önök munkáját. Ha a könyv egy mintapéldát ad valamire, akkor ön ezt felhasználhatja a saját programjaiban vagy dokumentációiban. Nem kell tőlünk engedélyt kérnie, ha csak kisebb részleteket használ a példákból. Például ha ír egy programot, amely a könyv néhány kódrészletét használja, akkor ehhez nem kell engedélyt kérnie. Az O'Reilly könyvek CD-ROM-jain közölt példák árusítása vagy sokszorosítása azonban engedélyköteles. Ha a könyvből vett idézettel válaszol egy kérdésre, vagy idéz egy példa programot, az nem engedélyköteles. De ha jelentős mennyiségű példaprogramot vesz át a könyvből, az engedélyköteles. Köszönettel vesszük, de nem kötelező a hivatkozás. A hivatkozás általában a címet, a szerzőt, a kiadót és az ISBN számot tartalmazza. Például: “_Mastering Bitcoin_, írta Andreas M. Antonopoulos (O’Reilly). Copyright 2014 Andreas M. Antonopoulos, 978-1449374044.” @@ -96,7 +96,7 @@ Könyveinkről, tanfolyamainkról, konferenciáinkról, híreinkről további in Fent vagyunk a Facebook-on: link:$$http://facebook.com/oreilly$$[] -KÖvessen minket a Twitter-en: link:$$http://twitter.com/oreillymedia$$[] +Kövessen minket a Twitter-en: link:$$http://twitter.com/oreillymedia$$[] Nézzen minket a YouTube-on: link:$$http://www.youtube.com/oreillymedia$$[] @@ -106,17 +106,17 @@ Nézzen minket a YouTube-on: link:$$http://www.youtube.com/oreillymedia$$[] === Köszönetnyilvánítás -Ez a könyv sok ember munkájának és közreműködésnek köszönhető. Hálás vagyok a segítségért, amelyet a barátaimtól, kollegáimtól és teljesen ismeretlen emberektől kaptam, akik velem együtt részt vettek a bitcoinról és a digitális pénzekről szóló definitív szakkönyv megírásában. +Ez a könyv sok ember munkájának és közreműködésnek köszönhető. Hálás vagyok azért a segítségért, amelyet a barátaimtól, kollegáimtól és teljesen ismeretlen emberektől kaptam, akik velem együtt részt vettek a bitcoinról és a digitális pénzekről szóló definitív szakkönyv megírásában. Lehetetlen különbséget tenni a bitcoin technológia és a bitcoin közösség között, és ez a könyv épp annyira a közösség által létrehozott eredmény, mint amennyire a technológiáról szóló könyv. A könyvvel kapcsolatos munkámat a kezdetektől a legvégéig az egész bitcoin közösség bátorította, örömmel fogadta és támogatta. Ez a könyv mindenek előtt lehetővé tette, hogy két éven keresztül része lehettem ennek a csodálatos közösségnek, és nem tudom eléggé megköszönni, hogy befogadtak ebbe a közösségbe. Túl sok embert kellene megemlítenem név szerint - olyanokat, akikkel konferenciákon, különféle eseményeken, szemináriumokon, pizzázás során és személyes megbeszéléseken találkoztam, továbbá azokat, akik twitter-en, reddit-en, a bitcointalk.org-on és a github-on kommunikáltak velem, és akik hatással voltak erre a könyvre. Minden egyes ötletet, analógiát, kérdést, választ és magyarázatot, amely a könyvben megtalálható, bizonyos szempontból a közösségi kommunikáció inspirálta, tesztelte vagy tette jobbá. Mindenkinek köszönöm a támogatását. Enélkül ez a könyv nem születhetett volna meg. Örökre hálás vagyok ezért. -A szerzővé válás folyamata természetesen már sokkal körábban elkezdődik, mielőtt az ember megírná az első könyvét. Az anyanyelvem görög, a tanulmányaimat is ezen a nyelven végeztem, ezért mikor első éves egyetemista voltam, egy angol tanfolyamon kellett részt vennem, hogy jobban tudjak írni angolul. Köszönettel tartozom Diana Kordas-nak, az angoltanáromnak, aki segített abban, hogy magabiztosabban és jobban írjak. Később, szakemberként és a Network World magazin egyik szerzőjeként az adatközpontok témakörében fejlesztettem írói képességeimet. Köszönettel tartozom John Dix-nek és John Gallant-nak, akik először bíztak meg azzal, hogy a Nwtwork World-be írjak, valamint szerkesztőmnek, Michael Cooney-nek és kollégámnak, Johna Till Johnson-nak, akiknek szerkesztő munkája révén cikkeim alkalmassá váltak a megjelentetésre. Négy éven keresztül 500 szót írtam hetenként, ennek során elég gyakorlatot szereztem ahhoz, hogy végül is szerzőnek tekintsem magam. Köszönöm Jean korai bátorítását, hitét, és meggyőződését, hogy egyszer még könyvet fogok írni. +A szerzővé válás folyamata természetesen már sokkal körábban elkezdődik, mielőtt az ember megírná az első könyvét. Az anyanyelvem görög, a tanulmányaimat is ezen a nyelven végeztem, ezért mikor első éves egyetemista voltam, egy angol tanfolyamon kellett részt vennem, hogy jobban tudjak írni angolul. Köszönettel tartozom Diana Kordas-nak, az angoltanáromnak, aki segített abban, hogy magabiztosabban és jobban írjak. Később, szakemberként és a Network World magazin egyik szerzőjeként az adatközpontok témakörében fejlesztettem írói képességeimet. Köszönettel tartozom John Dix-nek és John Gallant-nak, akik először bíztak meg azzal, hogy a Nwtwork World-be írjak, valamint szerkesztőmnek, Michael Cooney-nek és kollégámnak, Johna Till Johnson-nak, akiknek szerkesztői munkája révén cikkeim alkalmassá váltak a megjelentetésre. Négy éven keresztül minden héten 500 szót írtam, ennek során elég gyakorlatot szereztem ahhoz, hogy végül is szerzőnek tekinthessem magam. Köszönöm Jean korai bátorítását, hitét, és meggyőződését, hogy egyszer még könyvet fogok írni. Köszönet azoknak, akik hivatkozásaikkal és kritikáikkal támogattak, amikor benyújtottam az O'Reilly-nek a könyvre vonatkozó javaslatomat. Nevezetesen, köszönettel tartozom John Gallant-nak, Gregory Ness-nek, Richard Stiennon-nak, Joel Snyder-nek, Adam B. Levine-nak, Sandra Gittlen-nek, John Dix-nek, Johna Till Johnson-nak, Roger Ver-nek és Jon Matonis-nak. Külön köszönet Richard Kagan-nak és Tymon Mattoszko-nak akik a javaslatom korai változatait elbírálták, valamint Matthew Owain Taylor-nak, aki a javaslatot megszerkesztette. Köszönet Cricket Liu-nak, aki a "DNS és BIND" című O'Reilly könyv szerzője. Ő mutatott be engem a kiadónak. Köszönet Michael Loukides-nek és Allyson MacDonald-nek, akik az O'Reilly dolgozói, és hónapokon át együtt dolgoztak velem, hogy ez a könyv létrejöhessen. Allyson különösen türelmes volt, ha túlléptem egy határidőt, és késve nyújtottam be valamit, ha az élet felülírta a terveinket. -Az első néhány vázlat és az első pár fejezet megírása volt a legnehezebb, mert a bitcoin témájának a kifejtése nehéz. Minden egyes alalommal, amikor megváltoztattam valamit a bitcoin technológia magyarázata során, az egész anyagot át kellett dolgoznom. Sokszor megakadtam, és kicsit kétségbe estem, mikor azzal küzdöttem, hogy az egész témát könnyen érthetővé tegyem, és leírjam ezt a bonyolult műszaki tárgyat. Végül úgy döntöttem, hogy a bitcoin történetét a bitcoin felhasználóinak a szemszögéből mondom el. Ez nagyban megkönnyítette a könyv megírását. Köszönettel tartozom barátomnak és mentoromnak, Richard Kagan-nak, aki segített kibontani a történetet, és segített legyőzni az írói leblokkolásokat, valamint Pamela Morgan-nek, aki a fejezetek korai vázlatait átnézte, és nehéz kérdéseket tett föl nekem - ezektől lettek jobbak a fejezetek. Köszönettel tartozom a San Francisco-i bitcoin fejlesztők társaságának, valamint Taariq Lewis-nak, aki a csoport egyik alapítója volt, mert segítették az anyag elbírálását a korai fázisban. +Az első néhány vázlat és az első pár fejezet megírása volt a legnehezebb, mert a bitcoin témájának a kifejtése nehéz. Minden egyes alkalommal, amikor megváltoztattam valamit a bitcoin technológia magyarázata során, az egész anyagot át kellett dolgoznom. Sokszor megakadtam, és kicsit kétségbe estem, mikor azzal küzdöttem, hogy az egész témát könnyen érthetővé tegyem, és leírjam ezt a bonyolult műszaki tárgyat. Végül úgy döntöttem, hogy a bitcoin történetét a bitcoin felhasználóinak a szemszögéből mondom el. Ez nagyban megkönnyítette a könyv megírását. Köszönettel tartozom barátomnak és mentoromnak, Richard Kagan-nak, aki segített kibontani a történetet, és segített legyőzni az írói leblokkolásokat, valamint Pamela Morgan-nek, aki a fejezetek korai vázlatait átnézte, és nehéz kérdéseket tett föl nekem - ezektől lettek jobbak a fejezetek. Köszönettel tartozom a San Francisco-i bitcoin fejlesztők társaságának, valamint Taariq Lewis-nak, aki a csoport egyik alapítója volt, mert segítették az anyag elbírálását a korai fázisban. A könyv megírása során a korai vázlatokat elérhetővé tettem a Github-on, és vártam a megjegyzéseket. Több, mint száz megjegyzést, javaslatot, javítást és hozzájárulást kaptam. Ezeket a hozzájárulásokat külön is kiemeltem és megköszöntem a <> részben.Külön köszönetet szeretnék mondani Minh T. Nguyen-nek, aki önként vállalta, hogy karban tartja a Github hozzájárulásokat, és saját maga is jelentős módon hozzájárult a könyvhöz. Köszönet továbbá Andrew Naugler-nek az infografika megtervezéséért. @@ -181,13 +181,13 @@ bitcoin:: blokk:: ((("block"))) - Tranzakciók csoportja, mely egy időbélyeget, valamint az előző blokk ujjlenyomatát tartalmazza. A blokk blokkfejlécének hash-elése révén áll elő munakbizonyíték (proof-of-work), és válnak érvényessé a tranzakciók. Az érvényes blokkok a hálózati konszenzus alapján bekerülnek a fő blokkláncba. + Tranzakciók csoportja, mely egy időbélyeget, valamint az előző blokk ujjlenyomatát tartalmazza. A blokk blokkfejlécének hash-elése révén áll elő a munakbizonyíték (proof-of-work), és válnak érvényessé a tranzakciók. Az érvényes blokkok a hálózati konszenzus alapján bekerülnek a fő blokkláncba. blokklánc:: ((("blockchain"))) - Érvényesített blokkok listája, melyben mindegyik blokk kapcsolódik az előzőhöz, egészen a genezis blokkig visszamenőleg. + Érvényesített blokkok listája, amelyben mindegyik blokk kapcsolódik az előzőhöz, egészen a genezis blokkig visszamenőleg. -cél nehézsági szint:: +cél nehézségi szint:: ((("target difficulty"))) Az a nehézségi szint, amely mellett a hálózat kb. 10 percenént fog egy blokkot találni. @@ -195,7 +195,7 @@ cím (úgy is, mint nyilvános kulcs):: ((("bitcoin address"))) ((("address", see="bitcoin address"))) ((("public key", see="bitcoin address"))) - Egy bitcoin cím a következőképpen néz ki: +1DSrfJdB2AnWaFNgSbv3MZC2m74996JafV+. A bitcoin cím betűkből és számokból áll, és egy "1"-gyel kezdődik. Pont úgy, ahogy az ön email címe elektronikus levelek fogadására képes, a bitcoin címe pénzt képes fogadni. + Egy bitcoin cím a következőképpen néz ki: +1DSrfJdB2AnWaFNgSbv3MZC2m74996JafV+. A bitcoin cím betűkből és számokból áll, és egy "1"-gyel kezdődik. Pont úgy, ahogy az ön email címe elektronikus levelek fogadására képes, a bitcoin cím pénzt képes fogadni. díjak:: ((("fees"))) @@ -223,7 +223,7 @@ megerősítések:: munkabizonyíték, proof-of-work:: ((("proof-of-work"))) - Egy olyan számérték, melynek előállítása jelentős számítási kapacitást igényel. A bitcoin esetémben a bányászok az SHA256 algoritmust használják arra, hogy egy olyan hash-t találjanak, amely megelel a hálózat egészében fennálló cél nehézségi szintnek. + Egy olyan számérték, melynek előállítása jelentős számítási kapacitást igényel. A bitcoin esetében a bányászok az SHA256 algoritmust használják arra, hogy egy olyan hash-t találjanak, amely megfelel a hálózat egészében fennálló cél nehézségi szintnek. nehézségi szint:: ((("difficulty"))) @@ -244,5 +244,5 @@ titkos kulcs (azaz privát kulcs):: tranzakció:: ((("transaction"))) - Egyszerű szavakkal, bitcoin küldés az egyik címről a másikra. Pontosabban, a tranzakció egy aláírással rendelkező adatstruktúra, amely értéktovábbításnak felel meg. A tranzakciókat a bitcoin hálózat továbítja, a bányászok blokkokba foglalják őket, és ezáltal bekerülnek a blokkláncba. + Egyszerű szavakkal, bitcoin küldés az egyik címről a másikra. Pontosabban, a tranzakció egy aláírással rendelkező adatstruktúra, amely értéktovábbításnak felel meg. A tranzakciókat a bitcoin hálózat továbbítja, a bányászok blokkokba foglalják őket, és ezáltal bekerülnek a blokkláncba.