checkout

[johnhult]

Då detta är den absolut bästa standarden för git på svenska så känner jag att det även behövs läggas till ett alias för
git checkout

Följande är mina förslag som jag är villig att diskutera om någon har åsikter, vilket alla verkar ha hela tiden.

jävel utbyte
jävel skifte
jävel övergång
jävel växling

Hej svejs.

[JensRantil]

byt?

[iwikal]

För att vara lite tidsenlig vill jag påminna om de nya subkommandona switch och restore, vilka tillsammans ersätter checkout. Jag tror det är lättare att översätta dem, då jag nog inte är ensam i att ha svårt att skapa en mental modell för vad checkout egentligen är till för. Förslagsvis byt resp. återställ?

[bjorne]

Jag tänker att checkout är ett verb och därmed blir översättningen t.ex. uthämta eller utväxla.

[iwikal]

En annan tolkning av checkout som fungerar ganska bra i tal är kolla in.

"Jag har knuffat en ny gren, kolla in den!"

[JensRantil]

"Hämta ut"?