Why is BoardItem::polar2pos r-1 different from the algorithm part

[calcitem]

QPointF BoardItem::polar2pos(File file, Rank rank)
{
    return position[((int)file - 1) * RANK_NB + (int)rank - 1]; // TODO: 为什么是 r - 1 和算法部分不一样?
}