Combo button in Disclosure: Audit and update the info accordingly to the Menu buttons docs

[thyhmdo]

Acceptance criteria

• The Combo button section in the Disclosure pattern should probably be removed, because it does not use the popover primitive under the hood, and instead uses the menu primitive.
• Follow-up with Accessibility to confirm "Disclosures" only use popover as a primitive and not menu.