From af49f56b9cbfd8b0455eebd92d4f6a82dafbcbab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Lin Date: Thu, 10 Aug 2023 23:17:47 +0800 Subject: [PATCH] Use a more common translation for "Cloud Native" in Traditional Chinese Signed-off-by: John Lin --- config.toml | 4 ++-- content/zh-tw/_index.md | 12 ++++++------ content/zh-tw/cloud-native-tech.md | 12 ++++++------ content/zh-tw/cluster.md | 4 ++-- content/zh-tw/contribute/_index.md | 16 ++++++++-------- content/zh-tw/contributor-ladder/_index.md | 2 +- content/zh-tw/style-guide/_index.md | 10 +++++----- 7 files changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/config.toml b/config.toml index f906a40c37..2f6759a533 100644 --- a/config.toml +++ b/config.toml @@ -131,8 +131,8 @@ contentDir = "content/ur" weight = 10 [languages.zh-tw] -title = "Cloud Native(雲原生) Glossary" -description = "CNCF 雲原生 Glossary 專案旨在用作討論雲原生應用程式時常用術語的參考" +title = "Cloud Native(雲端原生) Glossary" +description = "CNCF 雲端原生 Glossary 專案旨在用作討論雲端原生應用程式時常用術語的參考" languageName ="繁體中文 (Traditional Chinese)" contentDir = "content/zh-tw" weight = 11 diff --git a/content/zh-tw/_index.md b/content/zh-tw/_index.md index 0d891b39d6..2d8e20dfd4 100644 --- a/content/zh-tw/_index.md +++ b/content/zh-tw/_index.md @@ -1,11 +1,11 @@ --- -title: "雲原生詞彙表" +title: "雲端原生詞彙表" status: Completed --- -# 雲原生詞彙表 {#cloud-native-glossary} +# 雲端原生詞彙表 {#cloud-native-glossary} -雲原生詞彙表旨在通過使人們更容易理解來使雲原生領域 — 以其複雜而聞名 — 變得更簡單，不僅適用於技術人員，還適用於商業人員。 +雲端原生詞彙表旨在通過使人們更容易理解來使雲端原生領域 — 以其複雜而聞名 — 變得更簡單，不僅適用於技術人員，還適用於商業人員。 為了實現這一目標，我們注重簡潔（例如，使用不帶行話的簡單語言，使用任何使用技術的人都可以相關的示例，省略不必要的細節）。 本詞彙表是由 CNCF 商業價值小組（Business Value Subcommittee; BVS）領導的專案。 @@ -13,9 +13,9 @@ status: Completed ## 貢獻 {#contributing} -歡迎所有人對雲原生詞彙表提出更改、補充和改進。 +歡迎所有人對雲端原生詞彙表提出更改、補充和改進。 我們採用由 CNCF 管理的社群驅動的流程來開發和改進這個共享詞彙表。 -詞彙表提供了一個供所有參與者使用的供應商中立平台，以組織雲原生技術的共享詞彙。 +詞彙表提供了一個供所有參與者使用的供應商中立平台，以組織雲端原生技術的共享詞彙。 歡迎所有遵守本專案宗旨和章程的參與者做出貢獻。 任何希望做出貢獻的人都可以提交 GitHub 議題或創建拉取請求。 @@ -24,7 +24,7 @@ status: Completed ## 致謝 {#acknowledgements} -雲原生詞彙表由 CNCF 行銷委員會 (CNCF Marketing Committee)（商業價值小組委員會）發起，包括來自 +雲端原生詞彙表由 CNCF 行銷委員會 (CNCF Marketing Committee)（商業價值小組委員會）發起，包括來自 [Catherine Paganini](https://www.linkedin.com/in/catherinepaganini/en/)、 [Chris Aniszczyk](https://www.linkedin.com/in/caniszczyk/)、 [Daniel Jones](https://www.linkedin.com/in/danieljoneseb/?originalSubdomain=uk)、 diff --git a/content/zh-tw/cloud-native-tech.md b/content/zh-tw/cloud-native-tech.md index 8c9f7f6d40..56928c6a4c 100644 --- a/content/zh-tw/cloud-native-tech.md +++ b/content/zh-tw/cloud-native-tech.md @@ -1,25 +1,25 @@ --- -title: 雲原生技術 +title: 雲端原生技術 status: Completed category: 概念 tags: ["基本原理", "", ""] --- -## 什麼是雲原生技術 {#what-it-is} +## 什麼是雲端原生技術 {#what-it-is} -雲原生技術，也稱為雲原生技術棧，是用於構建[雲原生應用程式](/zh-tw/cloud-native-apps/)的技術。 +雲端原生技術，也稱為雲端原生技術棧，是用於構建[雲端原生應用程式](/zh-tw/cloud-native-apps/)的技術。 這些技術使組織能夠在現代和動態環境中構建和運行可擴展的應用程式，例如公有、私有和混合雲，同時充分利用[雲計算](/zh-tw/cloud-computing/)的好處。 它們從頭開始設計，以利用雲計算和容器，服務網格、微服務和不可變基礎架構的能力。 ## 解決的問題 {#problem-it-addresses} -雲原生技術棧有許多不同的技術類別，解決了各種挑戰。 +雲端原生技術棧有許多不同的技術類別，解決了各種挑戰。 如果您查看 [CNCF Cloud Native Landscape](https://landscape.cncf.io/)，您將看到它涉及許多不同領域。 但從高層次上看，它們解決了一組主要的挑戰：傳統 IT 操作模型的缺點。 挑戰包括難以創建可擴展、容錯、自我修復的應用程式，以及低效的資源利用率，等等。 ## 如何幫助 {#how-it-helps} -雖然每種技術都解決了非常具體的問題，但作為一組，雲原生技術使鬆散耦合的系統具有彈性、可管理和可觀察性。 +雖然每種技術都解決了非常具體的問題，但作為一組，雲端原生技術使鬆散耦合的系統具有彈性、可管理和可觀察性。 結合堅強的自動化，它們允許工程師頻繁且可預測地進行高影響的更改，並減少不必要的工作。 -雲原生技術棧有助於實現雲原生系統的期望特性。 +雲端原生技術棧有助於實現雲端原生系統的期望特性。 diff --git a/content/zh-tw/cluster.md b/content/zh-tw/cluster.md index 60d4239a56..2858bc5609 100644 --- a/content/zh-tw/cluster.md +++ b/content/zh-tw/cluster.md @@ -8,7 +8,7 @@ tags: ["基礎架構", "架構", ""] ## 是什麼 {#what-it-is} 一座叢集是指一組由計算機或應用程式為實現共同目標而協同工作。 -在雲原生計算的背景之下，這個詞彙通常用於 [Kubernetes](/zh-tw/kubernetes/)。 +在雲端原生計算的背景之下，這個詞彙通常用於 [Kubernetes](/zh-tw/kubernetes/)。 一座 Kubernetes 叢集是一組執行在它們自己的容器中的服務 (或工作負載)，通常在不同的機器上執行。 所有這些通過網路連接的 [容器化](/zh-tw/containerization/) 服務集合代表一座叢集。 @@ -20,4 +20,4 @@ tags: ["基礎架構", "架構", ""] ## 如何幫助 {#how-it-helps} 雖然分散式叢集應用程式執行在多台機器上，消除了單點故障，但是建構分散式系統確實很困難。事實上，它是資訊工程中的一門獨立學科。 -汲取全球級別系統的需求以及多年的反覆試驗下，最終促成了一種新的技術棧的發展: [雲原生技術](/zh-tw/cloud-native-tech/)。這些新技術是使得建構分散式系統更容易操作和建立的元件。 \ No newline at end of file +汲取全球級別系統的需求以及多年的反覆試驗下，最終促成了一種新的技術棧的發展: [雲端原生技術](/zh-tw/cloud-native-tech/)。這些新技術是使得建構分散式系統更容易操作和建立的元件。 diff --git a/content/zh-tw/contribute/_index.md b/content/zh-tw/contribute/_index.md index 72f8061387..5fba72fdc3 100644 --- a/content/zh-tw/contribute/_index.md +++ b/content/zh-tw/contribute/_index.md @@ -19,7 +19,7 @@ menu: ## CNCF Glossary 概述 -該 Glossary 的目標是簡化複雜的雲原生領域，使其更容易被人們理解和使用。 +該 Glossary 的目標是簡化複雜的雲端原生領域，使其更容易被人們理解和使用。 Cloud Native Glossary 的內容存儲在[此 GitHub 存儲庫](https://github.com/cncf/glossary) 中， 您可以在那裡找到有關 Glossary 的[議題](https://github.com/cncf/glossary/issues)、拉取請求(([PRs](https://github.com/cncf/glossary/pulls))和 @@ -27,14 +27,14 @@ Cloud Native Glossary 的內容存儲在[此 GitHub 存儲庫](https://github.co ## 誰可以貢獻？ -您如何參與此專案取決於您的雲原生專業知識水準。 +您如何參與此專案取決於您的雲端原生專業知識水準。 簡化複雜的概念需要對該主題有深入的了解。 因此，要貢獻新術語，您必須精通該主題。 -貢獻者通常是在這些技術上工作了一段時間的工程師或專注於雲原生的學者。 +貢獻者通常是在這些技術上工作了一段時間的工程師或專注於雲端原生的學者。 -專業知識是必需的，因為用簡單的話語解釋複雜的概念 _真的_ 很難。而且，儘管易於理解的結果可能看起來很簡單，但達到所需的簡單性需要雲原生專家之間的努力和協作。 +專業知識是必需的，因為用簡單的話語解釋複雜的概念 _真的_ 很難。而且，儘管易於理解的結果可能看起來很簡單，但達到所需的簡單性需要雲端原生專家之間的努力和協作。 -如果您尚未成為雲原生專家但仍想貢獻，我們建議與專家合作。 +如果您尚未成為雲端原生專家但仍想貢獻，我們建議與專家合作。 一旦專家確信術語準確描述概念，您就可以做出第一個 Glossary 貢獻。 本地化是初學者可以為 Glossary 提供有價值貢獻的地方。 @@ -92,8 +92,8 @@ Cloud Native Glossary 的內容存儲在[此 GitHub 存儲庫](https://github.co 您可以提出新術語供他人研究，或自己創建新定義。 不管哪種方式，您都需要從[新增議題](#creating-an-issue)開始。 -每個新術語必須符合 [CNCF的雲原生定義](https://github.com/cncf/toc/blob/main/DEFINITION.md)才能被添加到 glossary 中。 -唯一的例外是理解雲原生概念所需的基礎術語。 +每個新術語必須符合 [CNCF的雲端原生定義](https://github.com/cncf/toc/blob/main/DEFINITION.md)才能被添加到 glossary 中。 +唯一的例外是理解雲端原生概念所需的基礎術語。 以下是對於不熟悉 GitHub 的人的逐步指南。 **如果您是 GitHub 專家**，請掃描本指南以獲取有關以下主題的足夠資訊： @@ -118,7 +118,7 @@ Cloud Native Glossary 的內容存儲在[此 GitHub 存儲庫](https://github.co ### 緊急處理您的議題 {#triaging-your-issue} 接下來，維護者將會進行緊急處理。這意味著他們將評估該術語是否應該成為 Glossary 的一部分。 -並不是每個術語都會被批准。若要納入 Glossary，它們應該是建立且廣泛使用的雲原生概念。 +並不是每個術語都會被批准。若要納入 Glossary，它們應該是建立且廣泛使用的雲端原生概念。 請讓維護者知道您已在 Slack 上提出新術語並標記 _@Catherine Paganini_、_@Seokho Son_、_@Jihoon Seo_ 和/或 _@iamnoah_，以便他們不會錯過。 如果您想編寫定義，請讓維護者知道，他們會指派它給您。 diff --git a/content/zh-tw/contributor-ladder/_index.md b/content/zh-tw/contributor-ladder/_index.md index 7bf5d14e1e..822a834411 100644 --- a/content/zh-tw/contributor-ladder/_index.md +++ b/content/zh-tw/contributor-ladder/_index.md @@ -7,7 +7,7 @@ menu: weight: 10 --- -嗨！👋 感謝您對貢獻 CNCF 雲原生 Glossary 專案感到興趣。 +嗨！👋 感謝您對貢獻 CNCF 雲端原生 Glossary 專案感到興趣。 無論您貢獻新術語、協助本地化 Glossary 成為您的母語， 或者想要幫助他人入門，都有很多方式成為此社群的活躍成員。 本文檔概述了專案中的不同貢獻者角色以及隨之而來的職責和權限。 diff --git a/content/zh-tw/style-guide/_index.md b/content/zh-tw/style-guide/_index.md index e7b2121c23..0bcc80eaf4 100644 --- a/content/zh-tw/style-guide/_index.md +++ b/content/zh-tw/style-guide/_index.md @@ -7,9 +7,9 @@ menu: weight: 10 --- -以下的風格指南旨在幫助你了解雲原生 Glossary 的定義結構，並在整個過程中保持一致的風格。 +以下的風格指南旨在幫助你了解雲端原生 Glossary 的定義結構，並在整個過程中保持一致的風格。 -雲原生詞彙遵循位於 CNCF 資源庫中的[預設風格指南](https://github.com/cncf/foundation/blob/master/style-guide.md)。 +雲端原生詞彙遵循位於 CNCF 資源庫中的[預設風格指南](https://github.com/cncf/foundation/blob/master/style-guide.md)。 此外，它還遵循以下規則： 1. 使用簡單、易懂的語言，避免技術術語和流行語 @@ -31,7 +31,7 @@ menu: ## 最小可行定義 -我們的目標是讓任何人都能夠輕鬆理解雲原生術語。 +我們的目標是讓任何人都能夠輕鬆理解雲端原生術語。 因此，我們專注於簡潔明瞭。 這意味著使用清晰簡單的語言，並提供任何使用技術的人都可以理解的示例（下面更多內容），同時提供一個*最小可行定義*，至少從技術角度上來說。 我們不希望省略上下文和示例 — 畢竟，這些東西可以幫助讀者理解概念 — 但如果技術細節不需要理解它，我們就會跳過它。 @@ -94,7 +94,7 @@ status: Feedback Appreciated **tag** label 跟隨著 status label。 為了讓 tag 有意義且對使用者有幫助，我們將嚴格使用它們。 應用太多的 tag 只會削弱其意義。 -除了 "fundamental"，它僅表示需要理解其他雲原生概念的術語，大多數術語可能只有一個 tag。 +除了 "fundamental"，它僅表示需要理解其他雲端原生概念的術語，大多數術語可能只有一個 tag。 **注意**：請勿在未經維護者批准的情況下引入新 tag。在為條目添加 tag 時，請確保它們的拼寫與下面列出的完全相同（單數，無錯字）。 @@ -177,7 +177,7 @@ tags: ["tag 1"], ["tag 2"] 偶爾，我們會很快審查術語；在其他情況下，可能需要一些時間 — 我們感謝你的耐心。 如果你有任何問題，請在 #glossary-localization-traditional-chinese Slack 頻道與我們聯繫（關於在哪裡以及如何找到該頻道，請參考我們的[如何貢獻](/zh-tw/contribute/) 文檔）。 -我們的目標是讓雲原生 Glossary 成為盡可能最好的資源。 +我們的目標是讓雲端原生 Glossary 成為盡可能最好的資源。 一旦你提交了一個 PR，我們可能會要求進行一次或多次修改。 不要感到沮喪 — 許多 PR 都是這樣的情況。 這些來回的修改和我們的合作將確保你的貢獻成為一個真正有用的定義，被全球各地的讀者所閱讀和參考。