backup: add resume and onfail/cancel logic to compactions

Compactions were jobified in #141183, but missing support for job
resumption and cancellation handling. This commit adds support
for handling those cases.

An additional PR should be made to add telemetry for
compactions.

Epic: none

Release note: None