Codecov to assign admin users based on GH repo admin

[heather-codecov]

users need to be able to manage flags in their given repo(s). This is important for companies large companies who expect team leads or managers, people who have admin at the repo level, to be able to make admin-level changes, without having to engage IT or whoever holds the org admin keys