diff --git a/docs/audiobook.md b/docs/audiobook.md new file mode 100644 index 0000000..e69de29 diff --git a/docs/guide.md b/docs/guide.md index 47eadf8..a14f8ca 100644 --- a/docs/guide.md +++ b/docs/guide.md @@ -1 +1,78 @@ -Hướng dẫn đang trong quá trình tái cấu trúc \ No newline at end of file +### Cộng đồng + +Nếu bạn có mức Tiếng Anh ổn hoặc tốt và muốn tham gia cộng đồng học thì có thể tham gia TheMoeWay, trong Discord Server này có rất nhiều người giỏi (trong đó có mình, tất nhiên rồi ) + +Trang web của TheMoeWay: [TheMoeWay](http://learnjapanese.moe/) + +Discord Server: [Discordサーバー「TheMoeWay」に参加しよう！](https://discord.gg/nhqjydaR8j) + + +Hoặc nếu bạn muốn học theo kiểu Nhật - Việt, hoặc vốn Tiếng Anh của bạn chưa đủ chắc thì có thể thử Ngoại ngữ Phim và Game. + + +### Bắt đầu bài viết + +Điểm mấu chốt của phương pháp: TẬP TRUNG TOÀN BỘ THỜI GIAN VÀO ĐỌC VÀ NGHE (Ở Tiếng Nhật ta có ANIME, MANGA, LIGHTNOVEL), VIỆC NÓI VÀ VIẾT CHỈ TỐN THỜI GIAN VÀ GÂY HẠI CHO NGÔN NGỮ CỦA BẠN, NHẤT LÀ Ở GIAI ĐOẠN ĐẦU. Về sau khi bạn đã đạt trình độ cao thì việc nói viết sẽ đến với bạn một cách tự nhiên. + +Bổ sung: bài viết dành cho những người muốn đạt được mức độ cao (tương đương với người bản ngữ), không ngại đầu tư thời gian công sức (Phương pháp này không tốn của bạn một xu nhờ có Internet). Nếu bạn cần đi làm, có ít thời gian và cũng ngại, chỉ đơn giản muốn học cho có, bạn nên đến trung tâm, ở đó có tất cả những gì bạn cần, một môi trường mà những người xung quanh đều học, và vì áp lực học phí nữa nên bạn cũng sẽ học ít nhiêu. + +Mình không ám chỉ rằng việc học trung tâm hay theo phương pháp truyền thống là xấu, sẽ không có cái gì là "một cho tất cả", mọi thứ đều vậy. Trung tâm có một lộ trình rõ ràng, có hướng dẫn bài bản, thời gian học ít cộng với đảm bảo đầu ra (Chứ không đảm bảo bạn sẽ thực sự giỏi, cũng tương tự như nuôi gà công nghiệp vậy). Vậy nên nếu đó là những gì bạn cần, hãy chọn nó. + + +1. Hiểu về Input, Output trong ngoại ngữ: + +- Input: Hiểu nôm na là đầu vào, bao gồm nghe và đọc, là khi bạn nạp những gì đúng (cả về mặt ngữ pháp và về nghĩa) vào trong đầu, quá trình này xảy ra vô thức và não bộ của bạn sẽ phân tích chúng một cách vô thức. +- Output: Bao gồm nói và viết, là đầu ra trong ngôn ngữ. + +Bạn cần kiến thức trước khi nói viết, nên nạp thật nhiều Input, càng nhiều càng tốt để có thể Output được ngoại ngữ một cách chính xác và tự nhiên nhất + +2. Tại sao lại chọn tiếp thu nội dung thông qua Media (Anime, Drama, Manga, LN, VN, Youtube) thay vì qua sách vở? + +- Vì ngôn ngữ sử dụng qua Media sẽ gần hoặc tương đương với ngôn ngữ sử dụng thực tế. +- Vì nó là động lực khiến ta học Tiếng Nhật, là lý do khiến ta học Tiếng Nhật, nên tình trạng bỏ cuộc giữa chừng khó xảy ra. +- Nó vui, nó khiến chúng ta cảm thấy thích học hơn là dùng giáo trình hay sách giáo khoa + +3. Lộ trình căn bản. + +Bạn cần bắt đầu như thế nào để có thể học Tiếng Nhật theo phương pháp này, việc học sẽ được tối ưu hơn nếu bạn sử dụng máy tính / laptop: + +#### 1: Học bảng chữ cái: Hiragana và Katakana: + +Bạn nên (cần) học cả hai bảng này đầu tiên, và là thử thách đầu tiên trong việc học một ngôn ngữ (bảng chữ cái mới, khác so với Tiếng Việt) của mình, nếu bạn học được hai bảng này thì bạn đã vượt qua được cột mốc đầu tiên. + +Còn hai loại khác nữa là Kanji (漢字) - Hán Tự, Romaji (ローマ字) - Tiếng Nhật nhưng nó trông như thế này: Ganbatte, Kirai .etc. + +#### 2: Cài đặt công cụ: + +Hai công cụ cần thiết nhất mà bạn nên cài là: + +- Anki (SRS - Hệ thống lặp lại ngắt quãng - Giúp ôn tập và học mọi thứ, từ vựng, Kanji, cấu trúc ngữ pháp) +- Yomitan, từ điển Popup cho trình duyệt dành cho Tiếng Nhật (Hoặc Trung Hàn đều có từ điển do cộng đồng làm). Hướng dẫn cài đặt hoặc sử dụng thì bạn có thể xem ở trang TheMoeWay hoặc trên Youtube nha ^^. + +#### 3 Cày cuốc + +Bạn có thể sẽ muốn cày một số lượng nhất định từ vựng và các thứ để giúp bạn xem media Nhật tốt hơn và từ đó học được nhiều hơn + +- Cày từ vựng: Bạn có thể dùng bộ Kaishi1.5k để học khoảng 1500 từ vựng Nhật được dùng nhiều trong Anime, Manga hoặc LN trước khi thực sự đắm chìm mình vào chúng. Nếu bạn thích cày [từ vựng N3, N2, N1 thì cày Tango](https://ankivn.com/uncategorized/deck-tango-n321vietsub/) +- Cày ngữ pháp: Các cấu trúc câu hay các phần ngữ pháp trong Tiếng Nhật, bạn có thể xem Cure Dolly hoặc Tae Kim's grammar guide (Từ 1 trong 2 cái này rồi lên Nihongo-Kyoshi đọc ngữ pháp từ N5 đến N1). Hoặc cày ngữ pháp JLPT từ N5 đến N1, chỗ nào cũng được (Bằng Tiếng Việt). +- Cày Kanji: Bạn nên cày hơn 400 Kanji trong bộ RRTK450 (450 Kanji phổ biến), tải bộ thẻ Anki của nó ở đây. Hoặc học hết 2136 Joyo Kanji, bạn tải bộ thẻ học Kanji thông qua hình ảnh: (Bạn kéo xuống có bộ thẻ Kanji ở cuối, tải nó) + +#### 4 Đắm mình + +Chúng ta bắt đầu đắm chìm vào Tiếng Nhật sau khi tiếp thu được một khối lượng tương đối, bạn có thể tìm hiểu về sentence mining, khai thác các từ mới thông qua các câu xuất hiện trên Media bạn tiêu thụ. + +- Tìm hiểu về Sentence Mining thông qua bài viết của Refold: [Basic Sentence Mining | Refold](https://refold.la/roadmap/stage-2/a/basic-sentence-mining) +- Hướng dẫn bằng Tiếng Việt cách làm Sentence Mining bằng Tiếng Việt bởi Đạt Nguyễn: [Hướng dẫn Sentence Mining](https://www.youtube.com/watch?v=PLnJ1l6f7mQ) +- Nếu bạn không biết mình "nên" xem gì, thử tìm ở [Japanese Media Recommendation](https://ixrec.neocities.org/immersion/) + +Nhiệm vụ duy nhất bạn cần làm bây giờ: Đắm mình vào ngoại ngữ càng nhiều càng tốt. + +#### 5 Đắm mình hơn nữa + +Tiếp tục tiêu thụ và bạn có thể sẽ đạt được mục tiêu của mình. + +Cho những người muốn học viết: + +- Học viết Kanji: Sử dụng bộ thẻ Kanken: [Tải tại đây](https://mega.nz/file/VVdkUZbI#lGvxw2hDkw7JCEWa90cViY7cpYatf1SPUrE0Aw0OdDQ) (Học Học viết Kanji khi đã biết đọc) + +Mọi người có thắc mắc thì có thể hỏi ở bên dưới nha. Thanks mn nhìu :> \ No newline at end of file diff --git a/docs/img/yomichan-audio.png b/docs/img/yomichan-audio.png new file mode 100644 index 0000000..6056d23 Binary files /dev/null and b/docs/img/yomichan-audio.png differ diff --git a/docs/img/yomidemo1.png b/docs/img/yomidemo1.png new file mode 100644 index 0000000..d1e48e8 Binary files /dev/null and b/docs/img/yomidemo1.png differ diff --git a/docs/img/yomitan-cog.png b/docs/img/yomitan-cog.png new file mode 100644 index 0000000..55e6585 Binary files /dev/null and b/docs/img/yomitan-cog.png differ diff --git a/docs/img/yomitan-icon.png b/docs/img/yomitan-icon.png new file mode 100644 index 0000000..393fb60 Binary files /dev/null and b/docs/img/yomitan-icon.png differ diff --git a/docs/img/yomitan-search.png b/docs/img/yomitan-search.png new file mode 100644 index 0000000..1f98995 Binary files /dev/null and b/docs/img/yomitan-search.png differ diff --git a/docs/novel.md b/docs/novel.md new file mode 100644 index 0000000..ce38a79 --- /dev/null +++ b/docs/novel.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Tổng hợp về Light Novel và Web Novel + +## Light Novel & Web Novel +- [Khu tổng hợp Light Novel từ dễ đến khó](https://ixrec.neocities.org/immersion/novels) +- [Web Novel Difficulty List](https://jpdb.io/web-novel-difficulty-list) - Đây là khu tổng hợp các Web Novel Tiếng Nhật từ dễ đến khó cho mọi người. + +## Visual Novel +- [Từ một ai đó không rõ, danh sách gợi ý VN nên chơi](https://anacreondjt.gitlab.io/vn-chart/) + +- [Danh sách VN xếp theo độ khó của Chronopolize](https://docs.google.com/spreadsheets/d/18vCgQHhBNBeRJdcTcyUi2Atq-nAapQW--33qrwl5Yfw/edit#gid=0) + +- [Một danh sách gợi ý VN khác](https://docs.google.com/document/u/1/d/1KnyyDt7jimEz-dgeMSKymRaT2r3QKBPm9AzqZ6oUWAs/pub#id.cwlxotz70k6z) + +- [Visual Novel Database](https://vndb.org/) + +![ln-suggestions](https://donkuri.github.io/learn-japanese/img/VN_recs.png) diff --git a/docs/media.md b/docs/phim.md similarity index 52% rename from docs/media.md rename to docs/phim.md index 0ca509e..08b0d1a 100644 --- a/docs/media.md +++ b/docs/phim.md @@ -1,87 +1,3 @@ -## Youtube - -- [Kho gợi ý các kênh Youtube bằng Tiếng Nhật](https://ixrec.neocities.org/immersion/youtube_channels) - -Ở đây mình có bổ sung thêm một số các kênh khác mà bạn có thể sẽ muốn xem. - -| Channel Name | Genre | Description | Picture | -| ------------ | ----- | ----------- | ------- | -| [PC-FREEDOM](https://www.youtube.com/watch?v=hNwAhPsin0I/) | Technology | Focused on Linux but it also covers technology in general | | -| [中田敦彦のYouTube大学 - NAKATA UNIVERSITY*](https://www.youtube.com/watch?v=PXtRaM8sZRc) | Skits | A comedian that gives lectures on all kind of topics, from anime, to politics and life lessons| | -| [ちょっと一息 ch](https://www.youtube.com/watch?v=-6ALQf0ICpU) | Travel | Travel Vlogger | | -| [脱サラ さいとう夫婦](https://www.youtube.com/watch?v=ymUhXb9-s9k) | Travel | Camping, outdoors, vanlife | | -| [FUJIWARA LIFE・美容師の日常](https://www.youtube.com/channel/UCpa-kEaXFILCfIpR3ge4InQ) | | | | -| [山田千紘 ちーチャンネル](https://www.youtube.com/channel/UC8LaxjG_1edMnm6HninrFsg) | | | | -| [ハートカフェ](https://www.youtube.com/channel/UCgkBpACTOjK4-6llCiRnX7A) | | | | -| [桐崎栄二.きりざきえいじ](https://www.youtube.com/channel/UCzKa8fRPoCbKh8O9yW2JK2g) | | | | -| [公式 お金の専門学校](https://www.youtube.com/channel/UCCEoqaOzY9__AReWKXrvt8Q) | | | | -| [はじめまして松尾です](https://www.youtube.com/channel/UCWtLzcASRAjlVhKibLUCuEw) | | | | -| [ジェルちゃんねる](https://www.youtube.com/channel/UCE0UZVTfvQ8jiNxdIlLeWeA) | | | | -| [Nihongo no Mori](https://www.youtube.com/channel/UCVx6RFaEAg46xfAsD2zz16w) | Education | Dũng Mori, nhưng toàn là Tiếng Nhật. | | -| [スカートで旅するCHIERU](https://www.youtube.com/watch?v=hedmHpk5wQk) | Travel | Travel anywhere with a skirt | | - -## Light Novel & Web Novel -- [Khu tổng hợp Light Novel từ dễ đến khó](https://ixrec.neocities.org/immersion/novels) -- [Web Novel Difficulty List](https://jpdb.io/web-novel-difficulty-list) - Đây là khu tổng hợp các Web Novel Tiếng Nhật từ dễ đến khó cho mọi người. - -## Visual Novel -- [Từ một ai đó không rõ, danh sách gợi ý VN nên chơi](https://anacreondjt.gitlab.io/vn-chart/) - -- [Danh sách VN xếp theo độ khó của Chronopolize](https://docs.google.com/spreadsheets/d/18vCgQHhBNBeRJdcTcyUi2Atq-nAapQW--33qrwl5Yfw/edit#gid=0) - -- [Một danh sách gợi ý VN khác](https://docs.google.com/document/u/1/d/1KnyyDt7jimEz-dgeMSKymRaT2r3QKBPm9AzqZ6oUWAs/pub#id.cwlxotz70k6z) - -- [Visual Novel Database](https://vndb.org/) - -![ln-suggestions](https://donkuri.github.io/learn-japanese/img/VN_recs.png) - -## Podcast - -Mình lấy Podcast từ [đây](https://docs.google.com/spreadsheets/d/17P2dBQHnBnHcG3ua_24IO6sP9RDC-5b3WHV9Ri2N5qU/edit#gid=0). - -### Podcast dành cho người học - -| Tên Podcast | Nội dung trên Podcast dưới dạng viết | Mô tả | -| ---- | ------ | --- | -| [Nihongo con Teppei (beginner)](https://open.spotify.com/show/4W4jYoKRmjlURKO1fIfcOK?si=23adf8801cc24ff4) | | | -| [Sakura Tips](https://open.spotify.com/show/3FwGWuEg9oAkz4k5fsbyBq?si=ea89d983522b429b) | [https://sakuratips.com/category/pod-cast/](https://sakuratips.com/category/pod-cast/) | | -| [Japanese with Shun](https://open.spotify.com/show/0TWRqowC0TPhXlG79M0qzv?si=2889910f4066479a) | [https://www.patreon.com/Japanesewithshun](https://www.patreon.com/Japanesewithshun) | | -| [Nihongo for You](https://open.spotify.com/show/5qQD8ngmhTLUh4LNBw29cA?si=222ddf14b27c4016) | [https://www.nihongoforyou.com/episodes/](https://www.nihongoforyou.com/episodes/) | | -| [Momoko To Nihongo](https://open.spotify.com/show/4KBEcdMXAQTcLcE86Y0ow9?si=864a9bb00cf745ba) | [https://www.momoko-to-nihongo.com/podcast-scripts](https://www.momoko-to-nihongo.com/podcast-scripts) | | -| [Let's Learn Japanese with Movies](https://open.spotify.com/show/6jjFCjovosuZ34rOmLJaUu?si=e0c6988031854670) | [https://www.letslearnjapanesewithmovies.com/node/131](https://www.letslearnjapanesewithmovies.com/node/131) | | -| [喫茶ニホンゴ for Japanese learners](https://open.spotify.com/show/57wdrSfuVZM9h8vVBLmuv1?si=f50eefbe666c4fd5) | [https://kissa.nihongo.japaneselesson-shiga.com/episodesandscripts/](https://kissa.nihongo.japaneselesson-shiga.com/episodesandscripts/) | | -| [The Miku Real Japanese Podcast](https://open.spotify.com/show/6Nl8RDfPxsk4h4bfWe76Kg?si=9a6e44352270418e) | [https://www.youtube.com/playlist?list=PLP6jQzrtQ71_R7lSyJLe95Qu60Xos-FeH](https://www.youtube.com/playlist?list=PLP6jQzrtQ71_R7lSyJLe95Qu60Xos-FeH) | | -| [Nihongo Switch](https://open.spotify.com/show/4eRxgycshgFFcPX9jBsrP2?si=58b3faaff293493f) | [https://nihongoswitch.com/podcast-transcripts](https://nihongoswitch.com/podcast-transcripts) | | -| [The Real Japanese Podcast](https://open.spotify.com/show/1gQ0ZdFpTOqiyLeOaCCn6U?si=53a74ffb5cf046e4) | [https://www.haru-no-nihongo.com/podcast](https://www.haru-no-nihongo.com/podcast) | | -| [日本語の聴解のためのPodcast](https://open.spotify.com/show/2ESvL5DP8bmWNYteJ3McHm?si=dd89ba2d4da04f60) | [http://akanesenseijp.com/category/%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0/](http://akanesenseijp.com/category/%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0/) | | -| [Learn Japanese with Noriko](https://open.spotify.com/show/1lnCRxM6yMi0xz89cy7rzN?si=ed0ac5b83e9841f7) | [https://www.japanesewithnoriko.com/season-1-transcription](https://www.japanesewithnoriko.com/season-1-transcription) | | -| [YUYUの日本語Podcast](https://open.spotify.com/show/0hQDsR0brfk88Nls8fydo4?si=634931da93ed469c) | [https://www.youtube.com/channel/UC8dWfySP_cKDMFj6aFfQbFA/videos](https://www.youtube.com/channel/UC8dWfySP_cKDMFj6aFfQbFA/videos) | | -| [Let’s Talk in Japanese](https://open.spotify.com/show/7rzB4zCdrSf67jd3nHm8Vy?si=daa9ef2f5f4141d3) | [https://ruby-s.net/script/](https://ruby-s.net/script/) | | -| [Hapa英会話 Podcast](https://open.spotify.com/show/52lVOFI4zdWlsXkVEKydAa?si=9ce434d48b134dd9) | [https://hapaeikaiwa.com/blog/category/podcast/](https://hapaeikaiwa.com/blog/category/podcast/) | | -| [Kevinvin sleepy Japanese](https://open.spotify.com/show/6kCfvLpkfhOpyhavlcnoH3?si=6b79939dc0d04289) | | | -| [Nihongo con Teppei Original Archives 1-700](https://open.spotify.com/show/6EqvqiiuZnCY9YVYmKAojD?si=9e1fb7cb5ba44d30) | | | -| [Learn Japanese from real talks](https://open.spotify.com/show/4wPIfqMTsTArlUBMpdkaAK?si=b183851975f74f17) | | | -| [Nあ～ casual nihongo](https://open.spotify.com/show/65E3bjqx31NdXI1lzHUfxa?si=d4c49e9f7df8496c) | | | -| [きまぐれ日本語 Casual Japanese](https://open.spotify.com/show/6ekQVpo6TFZApXTm6qfEsL?si=22a2b023f2e840df) | | | -| [4989 American Life](https://open.spotify.com/show/6wMGXwntalyEwmgH0WU3mS?si=3d5b7e52f2c5491c) | [https://www.4989americanlife.com/blog](https://www.4989americanlife.com/blog) | | -| [Sayuri Saying](https://open.spotify.com/show/2rJ02XGd3XIT9Ovo1T7llu?si=13737bbd52144a7c) | [https://www.youtube.com/c/SayuriSaying](https://www.youtube.com/c/SayuriSaying) | | - - -## Light Novel & Web Novel -- [Khu tổng hợp Light Novel từ dễ đến khó](https://ixrec.neocities.org/immersion/novels) -- [Web Novel Difficulty List](https://jpdb.io/web-novel-difficulty-list) - Đây là khu tổng hợp các Web Novel Tiếng Nhật từ dễ đến khó cho mọi người. - -## Visual Novel -- [Từ một ai đó không rõ, danh sách gợi ý VN nên chơi](https://anacreondjt.gitlab.io/vn-chart/) - -- [Danh sách VN xếp theo độ khó của Chronopolize](https://docs.google.com/spreadsheets/d/18vCgQHhBNBeRJdcTcyUi2Atq-nAapQW--33qrwl5Yfw/edit#gid=0) - -- [Một danh sách gợi ý VN khác](https://docs.google.com/document/u/1/d/1KnyyDt7jimEz-dgeMSKymRaT2r3QKBPm9AzqZ6oUWAs/pub#id.cwlxotz70k6z) - -- [Visual Novel Database](https://vndb.org/) - - -## Phim ảnh - **Tampopo (たんぽぽ, 1985)** A mix of unique narratives, mainly a trucker helps a Ramenya owner spiff up her Ramen. - **The Eel (うなぎ, 1997)** A man rebuilds his life after prison, along with his pet eel. diff --git a/docs/podcasts.md b/docs/podcasts.md new file mode 100644 index 0000000..a29bb87 --- /dev/null +++ b/docs/podcasts.md @@ -0,0 +1,29 @@ + +Mình lấy Podcast từ [đây](https://docs.google.com/spreadsheets/d/17P2dBQHnBnHcG3ua_24IO6sP9RDC-5b3WHV9Ri2N5qU/edit#gid=0). + +### Podcast dành cho người học + +| Tên Podcast | Nội dung trên Podcast dưới dạng viết | Mô tả | +| ---- | ------ | --- | +| [Nihongo con Teppei (beginner)](https://open.spotify.com/show/4W4jYoKRmjlURKO1fIfcOK?si=23adf8801cc24ff4) | | | +| [Sakura Tips](https://open.spotify.com/show/3FwGWuEg9oAkz4k5fsbyBq?si=ea89d983522b429b) | [https://sakuratips.com/category/pod-cast/](https://sakuratips.com/category/pod-cast/) | | +| [Japanese with Shun](https://open.spotify.com/show/0TWRqowC0TPhXlG79M0qzv?si=2889910f4066479a) | [https://www.patreon.com/Japanesewithshun](https://www.patreon.com/Japanesewithshun) | | +| [Nihongo for You](https://open.spotify.com/show/5qQD8ngmhTLUh4LNBw29cA?si=222ddf14b27c4016) | [https://www.nihongoforyou.com/episodes/](https://www.nihongoforyou.com/episodes/) | | +| [Momoko To Nihongo](https://open.spotify.com/show/4KBEcdMXAQTcLcE86Y0ow9?si=864a9bb00cf745ba) | [https://www.momoko-to-nihongo.com/podcast-scripts](https://www.momoko-to-nihongo.com/podcast-scripts) | | +| [Let's Learn Japanese with Movies](https://open.spotify.com/show/6jjFCjovosuZ34rOmLJaUu?si=e0c6988031854670) | [https://www.letslearnjapanesewithmovies.com/node/131](https://www.letslearnjapanesewithmovies.com/node/131) | | +| [喫茶ニホンゴ for Japanese learners](https://open.spotify.com/show/57wdrSfuVZM9h8vVBLmuv1?si=f50eefbe666c4fd5) | [https://kissa.nihongo.japaneselesson-shiga.com/episodesandscripts/](https://kissa.nihongo.japaneselesson-shiga.com/episodesandscripts/) | | +| [The Miku Real Japanese Podcast](https://open.spotify.com/show/6Nl8RDfPxsk4h4bfWe76Kg?si=9a6e44352270418e) | [https://www.youtube.com/playlist?list=PLP6jQzrtQ71_R7lSyJLe95Qu60Xos-FeH](https://www.youtube.com/playlist?list=PLP6jQzrtQ71_R7lSyJLe95Qu60Xos-FeH) | | +| [Nihongo Switch](https://open.spotify.com/show/4eRxgycshgFFcPX9jBsrP2?si=58b3faaff293493f) | [https://nihongoswitch.com/podcast-transcripts](https://nihongoswitch.com/podcast-transcripts) | | +| [The Real Japanese Podcast](https://open.spotify.com/show/1gQ0ZdFpTOqiyLeOaCCn6U?si=53a74ffb5cf046e4) | [https://www.haru-no-nihongo.com/podcast](https://www.haru-no-nihongo.com/podcast) | | +| [日本語の聴解のためのPodcast](https://open.spotify.com/show/2ESvL5DP8bmWNYteJ3McHm?si=dd89ba2d4da04f60) | [http://akanesenseijp.com/category/%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0/](http://akanesenseijp.com/category/%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0/) | | +| [Learn Japanese with Noriko](https://open.spotify.com/show/1lnCRxM6yMi0xz89cy7rzN?si=ed0ac5b83e9841f7) | [https://www.japanesewithnoriko.com/season-1-transcription](https://www.japanesewithnoriko.com/season-1-transcription) | | +| [YUYUの日本語Podcast](https://open.spotify.com/show/0hQDsR0brfk88Nls8fydo4?si=634931da93ed469c) | [https://www.youtube.com/channel/UC8dWfySP_cKDMFj6aFfQbFA/videos](https://www.youtube.com/channel/UC8dWfySP_cKDMFj6aFfQbFA/videos) | | +| [Let’s Talk in Japanese](https://open.spotify.com/show/7rzB4zCdrSf67jd3nHm8Vy?si=daa9ef2f5f4141d3) | [https://ruby-s.net/script/](https://ruby-s.net/script/) | | +| [Hapa英会話 Podcast](https://open.spotify.com/show/52lVOFI4zdWlsXkVEKydAa?si=9ce434d48b134dd9) | [https://hapaeikaiwa.com/blog/category/podcast/](https://hapaeikaiwa.com/blog/category/podcast/) | | +| [Kevinvin sleepy Japanese](https://open.spotify.com/show/6kCfvLpkfhOpyhavlcnoH3?si=6b79939dc0d04289) | | | +| [Nihongo con Teppei Original Archives 1-700](https://open.spotify.com/show/6EqvqiiuZnCY9YVYmKAojD?si=9e1fb7cb5ba44d30) | | | +| [Learn Japanese from real talks](https://open.spotify.com/show/4wPIfqMTsTArlUBMpdkaAK?si=b183851975f74f17) | | | +| [Nあ～ casual nihongo](https://open.spotify.com/show/65E3bjqx31NdXI1lzHUfxa?si=d4c49e9f7df8496c) | | | +| [きまぐれ日本語 Casual Japanese](https://open.spotify.com/show/6ekQVpo6TFZApXTm6qfEsL?si=22a2b023f2e840df) | | | +| [4989 American Life](https://open.spotify.com/show/6wMGXwntalyEwmgH0WU3mS?si=3d5b7e52f2c5491c) | [https://www.4989americanlife.com/blog](https://www.4989americanlife.com/blog) | | +| [Sayuri Saying](https://open.spotify.com/show/2rJ02XGd3XIT9Ovo1T7llu?si=13737bbd52144a7c) | [https://www.youtube.com/c/SayuriSaying](https://www.youtube.com/c/SayuriSaying) | | diff --git a/docs/sach.md b/docs/sach.md new file mode 100644 index 0000000..e69de29 diff --git a/docs/sentence-mining.md b/docs/sentence-mining.md index b334a2c..9d97f1d 100644 --- a/docs/sentence-mining.md +++ b/docs/sentence-mining.md @@ -1 +1,21 @@ -Hướng dẫn cách đào câu \ No newline at end of file +# Hướng dẫn cách đào câu (Sentence Mining) + +## Hướng dẫn bằng Tiếng Việt + +### Đọc +- [Hướng dẫn đào câu trên Netflix bằng Asbplayer](https://docs.google.com/document/d/1YaHBu5obEmn83kh20NHkWW_eOYXc7_EAPXTJmDHy1y4/edit) + +### Video +- [Hướng dẫn về Sentence Mining](https://www.youtube.com/watch?v=PLnJ1l6f7mQ) +- [Hướng dẫn Asbplayer](https://www.youtube.com/watch?v=cq-8xoDyMZc) +- [Hướng dẫn Sentence Mining bằng Migaku - không khuyến khích vì nó mất tiền và mẫu thẻ của nó rất nặng](https://youtu.be/YxbFqu5r9VE) + +## Hướng dẫn bằng Tiếng Anh + +### Đọc +- [Donkuri's Mining Guide](https://donkuri.github.io/learn-japanese/mining/) - Hướng dẫn cách cài đặt Mining cho Tiếng Nhật +- [Mining from movies and TV-shows](https://tatsumoto-ren.github.io/blog/mining-from-movies-and-tv-shows.html) - Viết bởi cộng đồng Tatsumoto +- [TMW - Học Tiếng Nhật từ Visual Novel](https://learnjapanese.moe/vn/) + +### Video +- [The ULTIMATE Guide to SENTENCE MINING! - Livakivi](https://youtu.be/QBcQJESGQvc) \ No newline at end of file diff --git a/docs/setup-yomichan.md b/docs/setup-yomichan.md index eed3349..3910ce5 100644 --- a/docs/setup-yomichan.md +++ b/docs/setup-yomichan.md @@ -1,3 +1,70 @@ -Đây là hướng dẫn cài đặt Yomichan bằng Tiếng Việt. +# Hướng dẫn cài đặt Yomichan bằng Tiếng Việt. + +Bài viết này mình dịch trực tiếp từ bài viết của TheMoeWay. Đọc bài viết gốc [tại đây](https://learnjapanese.moe/yomichan/). Phần mình dịch chỉ là cài đặt cơ bản của Yomitan và thêm một số nội dung mà mình nghĩ là cần cho mọi người. Các phần khác như là: Tải từ điển Frequency (Độ phổ biến từ), sử dụng Yomitan cho các tệp cục bộ (local files) như tệp HTML chẳng hạn, cài đặt trên Android bạn hãy qua trang của TheMoeWay để tham khảo thêm nha + + +## Yomitan là gì? +Yomitan là một extension (tiện ích mở rộng) trên trình duyệt (Chrome, Chromium-based hoặc Firefox) cho phép bạn tra cứu các từ tiếng Nhật cả nghĩa lẫn cách đọc trên trang web một cách dễ dàng. + +## Bắt đầu +Yomitan có thể tải ở trên cả Chromium và Firefox. + +Tải tại đây: + +- [Chrome Web Store](https://chromewebstore.google.com/detail/yomitan/likgccmbimhjbgkjambclfkhldnlhbnn) - Cho các trình duyệt như Chrome, Chromium, Brave, Edge hoặc bất kì trình duyệt nào dựa trên nhân Chromium +- [Firefox](https://addons.mozilla.org/en-GB/firefox/addon/yomitan/) - Cho Firefox hay các trình duyệt dựa trên Firefox như Librewolf hoặc Waterfox. + +Sau khi cài xong nó sẽ mở một tab mới, bạn đóng trang đó lại và tìm Yomitan trong phần "Tiện ích mở rộng" trong trình duyệt (Hoặc Addons cho Firefox). + +## Tải từ điển + +Khi bạn mới cài Yomitan lần đầu, bạn sẽ cần cài từ điển để có thể sử dụng nó. + +Những tệp này sử dụng phần mở rộng `.zip` (file extension) và **bạn không được giải nén nó ra.** + +### Từ điển Nhật - Anh + +Gợi ý từ người dịch: Bạn nên tải cả bộ Nhật - Anh ở dưới để bao quát lượng từ hơn và có thêm nhiều cái hay nữa. + +Bạn có thể tải bộ từ điển từ tác giả gốc của bài viết này: [Bộ sưu tập từ điển Yomitan của Shoui](https://learnjapanese.link/dictionaries) + +Từ điển có thể được tìm thấy trong các thư mục tương ứng (Bilingual - Từ điển song ngữ Nhật - Anh, Kanji, Grammar .etc.) + +Bạn nên cài đặt các từ điển sau (theo shoui): + +- `Bilingual/[Bilingual] Jitendex (Recommended).zip` +- `Bilingual/[Bilingual] 新和英.zip` +- `Kanji/[Kanji] KANJIDIC (English).zip` +- `Grammar/Dictionary of Japanese Grammar.zip` +- `Pitch Accent/アクセント辞典v2 (Recommended).zip` + +### Từ điển Nhật - Việt: + +- [Từ điển Nhật-Việt cho Yomichan](https://github.com/PainterHalver/mazii_to_yomichan/releases/tag/Mazii_Yomichan_Dict) - Được làm bởi [PainterHalver](https://github.com/PainterHalver) +- [KanjiDictVN](https://github.com/trungnt2910/KanjiDictVN/releases/tag/trungnt2910.hannom.20230110-134950.kanjidic2.zip) - Được làm bởi [trungnt2910](https://github.com/trungnt2910) +## Cài đặt từ điển và sử dụng cơ bản + +1. Bấm vào ![yomitan-icon](img/yomitan-icon.png) icon trên thanh công cụ của trình duyệt. +2. Bấm vào ![cog](img/yomitan-cog.png) icon để mở cài đặt. +3. Chọn "Dictionaries" ở thanh sidebar bên trái rồi chọn "Configure installed and enabled dictionaries…" +4. Bấm vào nút "Import" ở bên dưới. +5. Here's where you select the dictionaries to import. Please only import the following. + + - `Bilingual/[Bilingual] Jitendex (Recommended).zip` + - `Bilingual/[Bilingual] 新和英.zip` + - `Kanji/[Kanji] KANJIDIC (English).zip` + - `Grammar/Dictionary of Japanese Grammar.zip` + - `Pitch Accent/アクセント辞典v2 (Recommended).zip` + +6. Đợi các từ điển được thêm vào. Sẽ mất một lúc (Mình làm trên Firefox thấy lâu hơn so với bên Chromium) +7. Sau khi hoàn tất, bạn có thể kiểm tra Yomitan bằng cách giữ phím ++shift++ và di chuột qua văn bản tiếng Nhật. Thử di chuột vào cái này xem: 日本語. Nó sẽ hiện một pop-up box hiển thị các định nghĩa được chia theo từ điển. +![Yomichan Demo](img/yomidemo1.png) + +Bấm ra chỗ khác trên màn hình hoặc phím Esc để ẩn hộp thoại của Yomitan đi + +Nếu bạn cần đọc Kanji riêng cho từng từ thì bấm vào Kanji đó (Phải tải KANJIDIC hoặc KanjiDictVN) + +Bạn có thể bấm vào nút ![audio](img/yomichan-audio.png) để nghe phát âm từ. + +Trên thanh công cụ trình duyệt, nếu bạn nhấp vào biểu tượng Yomitan, sau đó nhấp vào biểu tượng ![search icon](img/yomitan-search.png) hoặc dùng tổ hợp phím tắt `Alt+ Insert`, bạn có thể truy cập vào "Yomitan Search" - bạn có thể sử dụng Yomitan như một từ điển tiếng Nhật riêng (Hoàn toàn Offline). -Bài viết đang trong quá trình thực hiện \ No newline at end of file diff --git a/docs/youtube.md b/docs/youtube.md new file mode 100644 index 0000000..13c16a2 --- /dev/null +++ b/docs/youtube.md @@ -0,0 +1,19 @@ +- [Kho gợi ý các kênh Youtube bằng Tiếng Nhật](https://ixrec.neocities.org/immersion/youtube_channels) + +Ở đây mình có bổ sung thêm một số các kênh khác mà bạn có thể sẽ muốn xem. + +| Channel Name | Genre | Description | Picture | +| ------------ | ----- | ----------- | ------- | +| [PC-FREEDOM](https://www.youtube.com/watch?v=hNwAhPsin0I/) | Technology | Focused on Linux but it also covers technology in general | | +| [中田敦彦のYouTube大学 - NAKATA UNIVERSITY*](https://www.youtube.com/watch?v=PXtRaM8sZRc) | Skits | A comedian that gives lectures on all kind of topics, from anime, to politics and life lessons| | +| [ちょっと一息 ch](https://www.youtube.com/watch?v=-6ALQf0ICpU) | Travel | Travel Vlogger | | +| [脱サラ さいとう夫婦](https://www.youtube.com/watch?v=ymUhXb9-s9k) | Travel | Camping, outdoors, vanlife | | +| [FUJIWARA LIFE・美容師の日常](https://www.youtube.com/channel/UCpa-kEaXFILCfIpR3ge4InQ) | | | | +| [山田千紘 ちーチャンネル](https://www.youtube.com/channel/UC8LaxjG_1edMnm6HninrFsg) | | | | +| [ハートカフェ](https://www.youtube.com/channel/UCgkBpACTOjK4-6llCiRnX7A) | | | | +| [桐崎栄二.きりざきえいじ](https://www.youtube.com/channel/UCzKa8fRPoCbKh8O9yW2JK2g) | | | | +| [公式 お金の専門学校](https://www.youtube.com/channel/UCCEoqaOzY9__AReWKXrvt8Q) | | | | +| [はじめまして松尾です](https://www.youtube.com/channel/UCWtLzcASRAjlVhKibLUCuEw) | | | | +| [ジェルちゃんねる](https://www.youtube.com/channel/UCE0UZVTfvQ8jiNxdIlLeWeA) | | | | +| [Nihongo no Mori](https://www.youtube.com/channel/UCVx6RFaEAg46xfAsD2zz16w) | Education | Dũng Mori, nhưng toàn là Tiếng Nhật. | | +| [スカートで旅するCHIERU](https://www.youtube.com/watch?v=hedmHpk5wQk) | Travel | Travel anywhere with a skirt | | diff --git a/mkdocs.yml b/mkdocs.yml index 8a7c151..9e0f601 100644 --- a/mkdocs.yml +++ b/mkdocs.yml @@ -14,17 +14,24 @@ nav: - 'JLPT': 'jlpt.md' - 'Comprehensible Input': 'input-guide.md' - 'Immersion': 'guide.md' - - 'Khu linh tinh': + - 'FAQ': + - 'Câu hỏi thường gặp': 'faq.md' + - 'Học qua J-Media': - 'Anime': 'jp-anime.md' - 'Đọc': 'doc.md' - - 'Công cụ': + - 'Công cụ & Cài đặt': - 'Yomichan': 'setup-yomichan.md' - 'Sentence Mining': 'sentence-mining.md' - 'Tổng hợp': - 'Tài nguyên': 'resources.md' - 'Cộng đồng': 'cong-dong.md' - 'Media': - - 'Kho nội dung': 'media.md' + - 'Youtube': 'youtube.md' + - 'Podcast': 'podcasts.md' + - 'LN & VN': 'novel.md' + - 'Phim & Drama': 'phim.md' + - 'Sách': 'sach.md' + - 'Audiobooks': 'audiobook.md' theme: palette: