chore(ui): thread pagination

[andrewrisse]

Currently we fetch all threads and messages when the app loads. This will not scale over time. Refactor to use "infinite scroll" for the sidebar so threads are loaded as the user scrolls. Also handle when a thread_id is entered as a URL param manually, but the thread has not been loaded yet.