GLOSSARY.fr

"foo"				« foo »
allocate			allouer
backup
block				block
  AppInfo block			  bloc AppInfo
  sort block			  bloc de tri
bogus				bidon
buffer				tampon
  buffer overrun		  ?
  line-buffered			  ?
  output buffer			  tampon de sortie
bug				bogue
byte				octet
canonical			officiel (?)
checksum			total de contrôle (?)
compile-time X			X lors de la compilation
conduit				conduit (perhaps `tuyau'?)
connection			connexion
database			base de données
debug (v)			déboguer
debugging (n)			débogage
delete				effacer
device
directory			répertoire
disconnecting			déconnexion (~)
download			télécharger
(debugging) facility		catégorie (de débogage)
fail				échouer
file				fichier
  archive file			  fichier d'archive
  backup file			  fichier de secours
  file descriptor		  ?
  file handle			  ?
  staging file			  fichier intermédiaire
flag				flag
flavor				?
header				entête
host				hôte
hostname			nom de l'hôte(?)
invalid				invalable (?)
load				charger
log				historique
library				?
offset				position
process				?
  child process			  ?
record				enregistrement
resize X			changer la taille de X
return value			code de retour (?)
run				éxecuter(sp?)
save
seek				repositionner
signal				?
  signal handler		  ?
stdin				?
stdout				?
stderr				?
string				chaîne (de caractères)
segfault			?
segmentation violation		?
system call			?
timeout				?
transfer (n)			transfert
upload
user				utilisateur