From c0d7c6ecdd999f3be1c6a3f52d5079a6801d2133 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Hansen Date: Sat, 28 Feb 2009 21:56:14 +0000 Subject: [PATCH] And the rest... --- constants.pt.inc | 58 + doc/users-guide/conf.pt.php | 591 +++++++++ doc/users-guide/header.pt.inc | 19 + doc/users-guide/index.pt.php | 29 + doc/users-guide/install.pt.php | 270 ++++ doc/users-guide/intro.pt.php | 138 ++ doc/users-guide/packages.pt.php | 406 ++++++ doc/users-guide/uguide.pt.html | 2107 +++++++++++++++++++++++++++++++ doc/users-guide/upgrade.pt.php | 125 ++ doc/users-guide/usage.pt.php | 618 +++++++++ download/nav.pt.inc | 18 + flags/br-only.png | Bin 0 -> 203 bytes flags/pt-only.png | Bin 0 -> 162 bytes flags/pt.png | Bin 162 -> 1930 bytes lists/constants.pt.inc | 20 + xml/doc/nav.pt.inc | 22 + 16 files changed, 4421 insertions(+) create mode 100644 constants.pt.inc create mode 100644 doc/users-guide/conf.pt.php create mode 100644 doc/users-guide/header.pt.inc create mode 100644 doc/users-guide/index.pt.php create mode 100644 doc/users-guide/install.pt.php create mode 100644 doc/users-guide/intro.pt.php create mode 100644 doc/users-guide/packages.pt.php create mode 100644 doc/users-guide/uguide.pt.html create mode 100644 doc/users-guide/upgrade.pt.php create mode 100644 doc/users-guide/usage.pt.php create mode 100644 download/nav.pt.inc create mode 100644 flags/br-only.png create mode 100644 flags/pt-only.png create mode 100644 lists/constants.pt.inc create mode 100644 xml/doc/nav.pt.inc diff --git a/constants.pt.inc b/constants.pt.inc new file mode 100644 index 00000000..77dcf628 --- /dev/null +++ b/constants.pt.inc @@ -0,0 +1,58 @@ + diff --git a/doc/users-guide/conf.pt.php b/doc/users-guide/conf.pt.php new file mode 100644 index 00000000..e3ef62a0 --- /dev/null +++ b/doc/users-guide/conf.pt.php @@ -0,0 +1,591 @@ +'; + + +include_once "header.pt.inc"; +?> +

Guia do usuário - 5. O arquivo de configuração do Fink

+ + + + +

Este capítulo explica as configurações disponíveis no arquivo de + configuração do Fink (fink.conf) e como elas influenciam o comportamento + do Fink, em particular a ferramenta de linha de comando + fink, ou seja, focando principalmente o caso de distribuição + de códigos fontes.

+ + +

5.1 Sobre o fink.conf

+ + +

Na instalação inicial do Fink você teve que responder algumas + perguntas cujas respostas são armazenadas no arquivo de configuração, + tais como quais espelhos você gostaria de + usar para baixar os arquivos e qual método deve ser usado para obter + privilégios administrativos. Você pode passar novamente por este processo + através da execução do comando fink configure. Entretanto, + algumas configurações só podem ser ajustadas através da edição manual do + arquivo fink.conf. Normalmente essas configurações são + direcionadas a usuários avançados.

+ +

O arquivo fink.conf está localizado em + /sw/etc/fink.conf e pode ser editado com seu editor de + textos predileto. Você precisará de privilégios administrativos para + editá-lo.

+ + +

5.2 A sintaxe do fink.conf

+ + +

Seu arquivo fink.conf é composto por várias linhas seguindo o + formato

+ + 
NomeDaOpcao: Valor
+ +

Cada linha indica uma única opção e o nome da opção é separado de seu + valor por : seguido de um único espaço em branco. O conteúdo do valor + depende da opção, sendo normalmente um valor booleano ("True" ou + "False"), uma string, ou uma lista de strings delimitadas por um espaço + em branco. Por exemplo:

+ + 
+OpcaoBooleana: True
+OpcaoString: AlgumaCoisa
+OpcaoLista: Opcao1 Opcao2 Opcao3
+
+ + +

5.3 Configurações obrigatórias

+ + +

Algumas das configurações no arquivo fink.conf são + mandatórias. Sem elas o Fink não consegue funcionar adequadamente. As + seguintes configurações pertencem a esta categoria.

+ + + + +

5.4 Configurações de usuário opcionais

+ + +

Há várias configurações opcionais que os usuários podem usar para + adequar o comportamento do Fink.

+ + + + +

5.5 Configurações de download

+ + +

Há várias configurações que influenciam a forma como o Fink baixa os + dados dos pacotes.

+ + + + +

5.6 Configurações de espelhos

+ + +

Obter software da Internet pode ser tedioso e normalmente os downloads + não são tão rápidos quanto gostaríamos. Servidores espelhos hospedam + cópias de arquivos disponíveis em outros servidores e podem ter uma + conexão mais rápida ou estarem geograficamente mais próximos a você, + aumentando a velocidade de download. Eles também ajudam a reduzir a carga + nos servidores principais que geralmente estão mais ocupados, como por + exemplo ftp.gnu.org, e eles oferecem uma alternativa no caso de + um servidor não estar disponível.

+ +

Para que o Fink escolha o melhor espelho para você, você precisa + informar o continente e país em que reside. Se os downloads de um + servidor falharem, o Fink perguntará se você deseja tentar novamente o + mesmo espelho, um espelho diferente no mesmo país ou continente, ou ainda + um espelho diferente em qualquer lugar do mundo.

+ +

O arquivo fink.conf contém as configurações de quais espelhos + você gostaria de usar.

+ + + + +

5.7 Configurações para desenvolvedores

+ + +

Algumas opções do arquivo fink.conf são úteis apenas para + desenvolvedores. Não recomendamos que usuários convencionais as + modifiquem. As seguintes opções estão nesta categoria.

+ + + + +

5.8 Configurações avançadas

+ + +

Há algumas outras opções que podem ser úteis mas requerem algum + conhecimento para funcionarem a contento.

+ + + + +

5.9 Gerenciando o arquivo sources.list do apt

+ + +

A partir do fink 0.21.0, o arquivo + /sw/etc/apt/sources.list, que é usado pelo apt para + localizar arquivos binários para instalação, é automaticamente gerenciado + pelo fink. O arquivo sources.list padrão, conforme suas próprias + distribuições e árvores, se parece com:

+ + 
# Local modifications should either go above this line, or at the end.
+#
+# Default APT sources configuration for Fink, written by the fink program
+
+# Local package trees - packages built from source locally
+# NOTE: this is automatically kept in sync with the Trees: line in 
+# /sw/etc/fink.conf
+# NOTE: run 'fink scanpackages' to update the corresponding Packages.gz files
+deb file:/sw/fink local main
+deb file:/sw/fink stable main crypto
+
+# Official binary distribution: download location for packages
+# from the latest release
+deb http://us.dl.sourceforge.net/fink/direct_download 10.3/release main crypto
+
+# Official binary distribution: download location for updated
+# packages built between releases
+deb http://us.dl.sourceforge.net/fink/direct_download 10.3/current main crypto
+
+# Put local modifications to this file below this line, or at the top.
+ +

Usando esse arquivo padrão, o apt-get procura primeiro na sua + instalação local por binários que já tenham sido compilados, e após + procura na distribuição de binários oficial. Você pode alterar este + comportamento ajustando os valores no começo deste arquivo (que será lido + em primeiro lugar) ou no fim do arquivo (que será lido por último).

+ +

Se você alterar a linha Trees do arquivo fink.conf ou a distribuição + que estiver usando, o fink irá automaticamente modificar a parte + "default" do arquivo para refletir os novos valores. O Fink irá, + entretanto, preservar quaisquer modificações locais que você tenha feito + no arquivo desde que você as limite ao começo do arquivo (antes da + primeira linha padrão) e ao fim do arquivo (abaixo da última linha + padrão).

+ +

Observação: caso você tenha modificado o arquivo + /sw/etc/apt/sources.list antes de atualizar para o fink + 0.21.0, você encontrará seu arquivo anterior armazenado em + /sw/etc/apt/sources.list.finkbak.

+ +

: +6. Usando a ferramenta fink a partir da linha de comando

+ + + diff --git a/doc/users-guide/header.pt.inc b/doc/users-guide/header.pt.inc new file mode 100644 index 00000000..d60fe44e --- /dev/null +++ b/doc/users-guide/header.pt.inc @@ -0,0 +1,19 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/doc/users-guide/index.pt.php b/doc/users-guide/index.pt.php new file mode 100644 index 00000000..da009ba2 --- /dev/null +++ b/doc/users-guide/index.pt.php @@ -0,0 +1,29 @@ +'; + + +include_once "header.pt.inc"; +?> +

Guia do usuário do Fink

+

Este documento provê uma visão geral de todas as características do + Fink. Os documentos a seguir podem oferecer uma visão mais ampla: Instalação, + Formas de + uso e o arquivo LeiaMe.rtf (incluído na imagem de disco da + distribuição de binários). Verifique também a seção de documentação do site; + ela contém alguns outros documentos úteis.

+ +

Bem-vindo ao Guia do usuário do Fink. Este guia cobre procedimentos + para a instalação inicial e atualizações subsequentes de tanto a + distribuição de binários quanto a distribuição de códigos fontes. + Instalação e manutenção de pacotes também são discutidas.

+

+ + + + diff --git a/doc/users-guide/install.pt.php b/doc/users-guide/install.pt.php new file mode 100644 index 00000000..3d9939e5 --- /dev/null +++ b/doc/users-guide/install.pt.php @@ -0,0 +1,270 @@ +'; + + +include_once "header.pt.inc"; +?> +

Guia do usuário - 2. Instalação inicial

+ + + + +

Durante a instalação inicial, um sistema básico contendo as + ferramentas de gerenciamento de pacotes é instalado em sua máquina. + Depois disso você precisa configurar seu ambiente do shell para usar o + software instalado pelo Fink. Você só precisa fazer isso uma única vez; + você pode atualizar qualquer instalação do Fink (a partir da versão + 0.2.0) sem que seja necessário reinstalá-lo. Este procedimento é coberto + no capítulo Atualizando o Fink.

+ +

Uma vez que você possua as ferramentas de gerenciamento de pacotes + instaladas, você pode usá-las para instalar mais softwares. Este + procedimento é descrito no capítulo Instalando + pacotes.

+ + +

2.1 Instalando a distribuição de binários

+ + +

A distribuição de binários vem através de um pacote de instalação para + o Mac OS X (.pkg) que por sua vez está dentro de uma imagem de disco + (.dmg). Depois de baixar a imagem de disco da página de + downloads (talvez você precise usar os comandos "Salvar como..." + ou "Salvar no disco" no navegador), dê um duplo clique para montá-la. + Abra o ícone do disco "Fink 0.x.x Installer" que aparece na sua área de + trabalho (ou onde quer que você o haja baixado) depois que o Disk Utility + (Disk Copy nas versões anteriores à 10.3) tenha verificado o arquivo. + Dentro você encontrará alguma documentação e o pacote de instalação. Dê + um duplo clique no pacote de instalação e siga as instruções na tela.

+ +

Uma senha de administrador será solicitada e alguns textos serão + exibidos. Por favor, leia-os - eles podem estar mais atualizados do que + este guia do usuário. Quando o instalador solicitar-lhe um drive para + instalação, tenha certeza de escolher o seu volume do sistema (aquele no + qual você instalou o Mac OS X). Se você escolher o volume errado, a + instalação irá prosseguir mas o Fink não funcionará mais tarde. Quando o + instalador tiver terminado, prossiga à seção Configurando seu ambiente.

+ + +

2.2 Instalando a distribuição de códigos fontes

+ + +

A distribuição de códigos fontes é disponibilizada como um tarball + padrão Unix (.tar.gz). Ela contém somente o gerenciador de pacotes + fink e irá baixar os + códigos fontes dos pacotes quando necessário. Você pode obter esta + distribuição na página de + downloads. Versões mais antigas do StuffIt Expander são + problemáticas para lidar com nomes longos de arquivos então, se você + tiver algum problema, você precisará remover a pasta que ele gera e + seguir as seguintes instruções para linha de comando.

+ +

A versão em código fonte precisa ser instalada a partir da linha de + comando, então abra o Terminal.app e posicione-se no diretório onde você + colocou o arquivo fink-0.27.x.tar.gz. Talvez seu + navegador Web tenha extraído parcialmente o arquivo; neste caso você terá + o arquivo fink-0.27.x.tar no seu diretório de + download e deverá pular o primeiro comando abaixo. Os comandos abaixo fazem a extração do + arquivo:

+ + + + 
gunzip fink-0.27.x.tar.gz
+tar -xf fink-0.27.x.tar
+ +

Isto cria um diretório com o mesmo nome do arquivo. Continuaremos + usando + fink-0.27.x aqui, mas este nome pode mudar conforme + a versão que você tenha baixado. Agora posicione-se nesse diretório e + execute o script de carga inicial:

+ + 
cd fink-0.27.x
+./bootstrap
+ +

O script fará algumas verificações no seu sistema e usar o sudo para + se tornar root, o que fará com que sua senha seja solicitada. Depois + disso, o script lhe perguntará o diretório de instalação. A menos que + você possua uma boa razão, use o diretório padrão + /sw. Somente essa escolha de diretório lhe + permitirá baixar posteriormente pacotes binários. Além disso, todos os + exemplos usam esse diretório; esteja certo de fazer a substituição + apropriada caso você use um diretório diferente.

+ +

A seguir vem a configuração do Fink. Serão solicitadas informações + como configurações de proxy e espelhos, e qual o nível de detalhe de + mensagens que você deseja. Se você não entender uma pergunta, tecle + Return para aceitar a escolha padrão. Você poderá executar novamente este + procedimento mais tarde através do comando fink + configure.

+ +

Quando o script de carga inicial tiver todas as informações de que + necessita, ele irá começar a baixar o código fonte do sistema básico e + compilá-lo. Nenhuma interação será necessária durante este procedimento. + Não se preocupe caso veja alguns pacotes serem compilados duas vezes. + Isto é necessário porque, para compilar um pacote binário que pertença ao + próprio gerenciador de pacotes, é necessário primeiro ter o gerenciador + de pacotes disponível.

+ +

Quando a carga inicial tiver terminado, proceda à seção Configurando seu ambiente.

+ + +

2.3 Configurando seu ambiente

+ + +

Para usar os softwares instalados na hierarquia de diretórios do Fink, + incluindo os programas de gerenciamento de pacotes em si, você precisa + ajustar sua variável de ambiente PATH (e algumas outras) de forma + apropriada. As versões atuais do Fink fazem isto automaticamente e em + geral você só precisará abrir uma nova janela do Terminal.app para + garantir que estas configurações sejam aplicadas. Entretanto, em alguns + casos você precisará efetuar o procedimento manualmente.

+ +

Na maior parte dos casos, você pode fazê-lo através da execução do + comando

+ + 
/sw/bin/pathsetup.sh
+ +

em uma janela de terminal.

+ +

Observe que em algumas versões antigas do Fink o programa era + denominado pathsetup.command, o qual poderia ser + executado através de open /sw/bin/pathsetup.command.

+ +

Entretanto, se isto não funcionar por algum motivo, você pode + configurá-lo manualmente. Isto dependerá do shell que você estiver + usando. Você pode determinar qual o shell que esteja usando abrindo um + terminal e executando o seguinte comando:

+ + 
echo $SHELL
+ +

Se a resposta for "csh" ou "tcsh", você está usando o C shell. Se for + bash, zsh, sh ou algo similar, você está usando uma variante do Bourne + shell.

+ + + +

Observe que os scripts init.sh e + init.csh também adicionam + /usr/X11R6/bin e /usr/X11R6/man + à variável PATH e portanto você poderá usar o X11 quando tiver sido + instalado. Os pacotes do Fink podem adicionar suas próprias + configurações, como por exemplo a variável de ambiente QTDIR que é + adicionada pelo pacote qt.

+ +

Uma vez que seu ambiente tenha sido configurado, você precisará obter descrições de pacotes conforme o + capítulo Atualizando o Fink, na seção + Atualizando a distribuição de códigos fontes, e então proceder + ao capítulo Instalando pacotes para + verificar como efetivamente instalar pacotes úteis usando as várias + ferramentas de gerenciamento de pacotes que são parte do Fink.

+ +

: +3. Instalando pacotes

+ + + diff --git a/doc/users-guide/intro.pt.php b/doc/users-guide/intro.pt.php new file mode 100644 index 00000000..0992bd20 --- /dev/null +++ b/doc/users-guide/intro.pt.php @@ -0,0 +1,138 @@ +'; + + +include_once "header.pt.inc"; +?> +

Guia do usuário - 1. Introdução

+ + + +

1.1 O que é o Fink?

+ + +

O Fink é a uma distribuição de software Unix de código aberto para Mac + OS X e Darwin, trazendo uma gama variada de softwares livres, sejam de + linha de comando ou gráficos, desenvolvidos para Linux e sistemas + operacionais similares, diretamente para seu Mac.

+ + +

1.2 Requisitos

+ + +

Você precisará de:

+ + + +

Se você pretende usar a distribuição de códigos fontes (veja abaixo), + você também precisará de:

+ + + + +

1.3 Sistemas suportados

+ + +

Mac OS X 10.4 é a plataforma de vanguarda e é considerada + como sendo completamente suportada e testada ainda que, + por ser um sistema operacional mais recente, ainda haja algumas questões + a resolver. A maior parte dos desenvolvedores usa esta versão e aqueles + que estão usando a 10.3 possuem usuários na 10.4 para testar seu + trabalho. Entretanto, observe que o Fink em hardware Intel ainda é + considerado como estando em qualidade beta.

+ +

Mac OS X 10.3 é considerando como sendo completamente + suportado e testado apesar de ainda haver alguns problemas de + compilação espúrios em alguns pacotes. A maior parte dos desenvolvedores + usa esta versão e aqueles que não a rodam possuem usuários na 10.3 para + testar seu trabalho.

+ +

Mac OS X 10.2 ainda é parcialmente suportado. O Fink 0.6.4 é + a última distribuição que suporta este SO.

+ +

Mac OS X 10.1 ainda é parcialmente suportado. Você precisa + rodar o Fink 0.4.1 e não versões mais recentes.

+ +

Darwin 8.x é a versão correspondente ao Mac OS X 10.4, + Darwin 7.x é a versão correspondente ao Mac OS X 10.3 e + Darwin 6.x é a versão correspondente ao Mac OS X 10.2. Em geral + o Fink deve funcionar nessas versões mas elas não são tão bem testadas já + que a maior parte das pessoas usa o Mac OS X. Você pode encontrar + problemas nos pacotes que usam características específicas do Mac OS X - + pacotes afetados incluem o XFree86 e possivelmente esound.

+ + +

1.4 Código fonte vs. binário

+ + +

Software é escrito ("desenvolvido") em linguagens de programação + legíveis a seres humanos; este formato é chamado "código fonte". Antes + que um computador possa rodar um programa, ele precisa ser transformado + em instruções de código de máquina de baixo nível que não são legíveis + para (a maioria dos) seres humanos. Este processo é denominado + "compilação" e o programa resultante é denominado "executável" ou + "binário".

+ +

Quando você compra software comercial, você não chega a ver o código + fonte - as empresas o consideram um segredo industrial. Você obtém + somente o executável que está pronto para ser executado, o que significa + que você não pode modificar o programa ou mesmo descobrir o que ele de + fato faz quando é executado.

+ +

Isto não acontece com software de código aberto. Como o próprio + nome indica, o código fonte é aberto para qualquer um ver e modificar. De + fato, a maior parte do software de código aberto somente é distribuída + por seus autores como código fonte e você precisa compilá-lo no seu + computador para obter um programa que possa ser executado.

+ +

O Fink permite que você escolha entre os dois modelos. A "distribuição + de código fonte" irá baixar o código fonte original, adaptá-lo para o Mac + OS X e a política do Fink, e compilá-lo no seu computador. O processo é + completamente automatizado mas leva algum tempo. Por outro lado, a + "distribuição de binários" irá baixar pacotes pré-compilados do site do + Fink e instalá-los, economizando o tempo de compilação. Na verdade, é + possível misturar os dois modelos à vontade. O restante deste manual irá + mostrar-lhe como.

+ +

: +2. Instalação inicial

+ + + diff --git a/doc/users-guide/packages.pt.php b/doc/users-guide/packages.pt.php new file mode 100644 index 00000000..09c67163 --- /dev/null +++ b/doc/users-guide/packages.pt.php @@ -0,0 +1,406 @@ +'; + + +include_once "header.pt.inc"; +?> +

Guia do usuário - 3. Instalando pacotes

+ + + + +

Agora que você tem algo que pode ser chamado de uma instalação do + Fink, este capítulo mostra como instalar de fato os pacotes de software + que você deseja. Antes de explicarmos como instalar pacotes usando tanto + as distribuições de binários quanto as de códigos fontes, listamos alguns + itens que são aplicáveis a ambas as distribuições.

+ + +

3.1 Instalando pacotes binários com o dselect

+ + +

O dselect é um programa que lhe permite visualizar a + lista de pacotes disponíveis e selecionar quais você quer que sejam + instalados. Ele é executado dentro de uma janela de Terminal, ocupando-a + completamente, e usa uma navegação simples via teclado. Como outras + ferramentas de gerenciamento de pacotes, o deselect requer + privilégios administrativos, portanto você precisará usar o sudo a partir + de uma conta com privilégios administrativos:

+ + 
sudo dselect
+ +

Observação: O dselect possui algumas + dificuldades conhecidas quando executado dentro do aplicativo Mac OS X + Terminal. Você precisa executar os seguintes comandos antes de usá-lo ou + colocá-los no arquivo de inicialização apropriado (e.g. + .cshrc / .profile):

+ +

usuários do tcsh:

+ + 
setenv TERM xterm-color
+ +

usuários do bash:

+ + 
export TERM=xterm-color
+ +

O menu principal possui várias opções:

+ + + +

Você irá gastar a maior parte do seu tempo no dselect dentro do + navegador de pacotes, acessível a partir da opção "[S]eleciona" no menu. + Antes de o deselect exibir a listagem dos pacotes, ele lhe apresentará + uma tela de ajuda introdutória. Você pode pressionar 'k' para obter uma + lista completa com os comandos de teclado ou teclar Espaço para ir à + listagem de pacotes.

+ +

Você pode se mover através da lista usando as setas para cima e para + baixo. Seleções são feitas com '+' e '-'. Quando você seleciona um pacote + que precisa de outros pacotes, o dselect irá mostrar-lhe uma sub-lista com + os pacotes afetados. Na maior parte dos casos você pode simplesmente + teclar Return para aceitar as escolhas do dselect. Você também pode fazer + ajustes na sub-lista (por exemplo, escolher outra alternativa para uma + dependência de pacote virtual) ou teclar 'R' (i.e. Shift-R) para retornar + ao estado anterior. Você pode teclar Return para sair tanto das sub-listas + quanto da listagem principal de pacotes. Quando você estiver pronto com + suas seleções, saia da lista principal e use a opção de menu "[I]nstalar" + para efetivamente instalar os pacotes.

+ + +

3.2 Instalando pacotes binários com o apt-get

+ + +

O dselect não faz por si próprio o download dos pacotes. + Em vez disso, ele executa o apt para fazer o trabalho sujo. Se você + prefere uma interface que seja puramente linha de comando, você pode + acessar as funções do apt diretamente através do comando + apt-get.

+ +

Assim como no caso do dselect, você precisa primeiro baixar a listagem + corrente dos pacotes disponíveis através do seguinte comando:

+ + 
sudo apt-get update
+ +

Da mesma forma como na opção "[U]pdate" do dselect, o comando acima não + atualiza arquivos no seu computador mas sim apenas a lista de pacotes + disponíveis para o apt. Para instalar um pacote, você só precisa fornecer + o nome ao apt-get como segue:

+ + 
sudo apt-get install lynx
+ +

Se o apt-get determina que para instalar um pacote são necessários + outros pacotes, ele irá mostrar-lhe a lista e pedir confirmação. Ele + então baixa e instala os pacotes necessários. Remover pacotes é + igualmente fácil:

+ + 
sudo apt-get remove lynx
+ +

+ + +

3.3 Instalando pacotes dependentes que não estão disponíveis na + distribuição de binários

+ + +

Às vezes, durante uma instalação de binários, você pode ser informado + de que uma dependência não pode ser instalada:

+ + 
Os seguintes pacotes têm dependências desencontradas:
+foo: Depende: bar (>= version) mas não é instalável
+E: Pacotes quebrados
+ +

O que aconteceu é que o pacote que você está tentando instalar depende + de um outro pacote que não pode ser distribuído como um binário devido a + restrições de licenciamento. Você precisa instalar a dependência através + do código fonte (veja a próxima seção).

+ + +

3.4 Instalando pacotes binários e com código fonte através do + fink

+ + +

A ferramenta fink permite que você instale pacotes que + ainda não estejam disponíveis na distribuição de binários.

+ +

Em primeiro lugar, você precisará de uma versão apropriada do + Developer Tools para o seu sistema. A última versão está disponível para + download gratuito após registro em http://connect.apple.com.

+ +

Para obter uma lista dos pacotes que estão disponíveis para instalação + a partir do código fonte, pergunte à ferramenta fink:

+ + 
fink list
+ +

A primeira coluna lista o status de instalação (branco caso não esteja + instalado, i para instalado, (i) para instalado + mas não a versão mais recente), seguido pelo nome do pacote, a versão + mais recente, e uma descrição curta. Você pode solicitar mais informações + sobre um pacote específico usando o comando "describe" ("info" é um + apelido para esse comando):

+ + 
fink describe xmms
+ +

Quando você houver encontrado um pacote que queira instalar, use o + comando "install":

+ + 
fink install wget-ssl
+ +

O comando fink irá primeiramente verificar se todos os + pré-requisitos necessários (dependências) estão presentes e irá + perguntar-lhe se pode instalá-los caso estejam faltando. Depois ele baixa + o código fonte, descomprime-o, aplica-lhe modificações, compila-o e + instala o resultado no seu sistema. Isto pode levar bastante tempo. Caso + você encontre erros durante este processo, por favor verifique primeiro + as Perguntas + frequentes.

+ +

Para as versões do fink desde a 0.23.0, você pode + informar-lhe que tente baixar pacotes de binários pré-compilados, caso + disponíveis, no lugar de compilá-los. Para tal, use a opção --use-binary-dist (ou -b) + ao chamar o fink. Isto pode resultar uma grande economia de + tempo. Por exemplo, ao executar

+ + 
fink --use-binary-dist install wget-ssl
+ +

ou

+ + 
fink -b install wget-ssl
+ +

será primeiramente feito o download de todas as dependências para + wget-ssl que estejam disponíveis na distribuição de binários e apenas o + restante será compilado a partir do código fonte. Esta opção também pode + ser permanentemente habilitada no arquivo de + configuração do Fink (fink.conf) ou através da execução do comando + fink configure.

+ +

Mais detalhes sobre a ferramenta fink estão disponíveis + no capítulo Usando a ferramenta fink a partir da + linha de comando.

+ + +

3.5 Fink Commander

+ + +

O Fink Commander é uma interface Aqua para as ferramentas + apt-get e fink. O menu Binary permite que você + faça operações na distribuição de binários e o menu Source faz o mesmo + para a distribuição de códigos fontes.

+ +

O Fink Commander está incluído no instalador binário do Fink. Para + baixá-lo em separado (por exemplo, se você fez a carga inicial do Fink a + partir de código fonte) ou para informações adicionais, veja o site do Fink + Commander.

+ + +

3.6 Versões disponíveis

+ + +

Quando você quiser instalar um pacote, verifique primeiro o banco de dados de + pacotes e veja se ele está de fato disponível através do Fink. As + versões disponíveis do pacote serão exibidas em várias linhas de uma + tabela:

+ + + + + + +

3.7 Lidando com o X11

+ + +

Muitos dos pacotes que estão disponíveis através do Fink requerem a + instalação de algum tipo de X11. Por causa disto, uma das primeiras + coisas que normalmente são feitas é escolher uma implementação do + X11.

+ +

Como há várias implementações do X11 disponíveis para o Mac OS X (X11 + da Apple, XFree86, X.org) e várias formas de as instalar (manualmente ou + via Fink), há vários pacotes alternativos - um para cada configuração. + Aqui está a lista dos pacotes X11 disponíveis e métodos de + instalação:

+ + + +

Para mais informações sobre a instalação e execução do X11, consulte o + documento X11 no Darwin e + no Mac OS X.

+ +

: +4. Atualizando o Fink

+ + + diff --git a/doc/users-guide/uguide.pt.html b/doc/users-guide/uguide.pt.html new file mode 100644 index 00000000..a2a556b3 --- /dev/null +++ b/doc/users-guide/uguide.pt.html @@ -0,0 +1,2107 @@ + + + +Fink Documentation - Guia do usuário do Fink + + + + +
+Available Languages: | +Deutsch | +English | +Español | +Français | +日本語 (Nihongo) | +Português | +Русский (Russkiy) | +中文 (简) (Simplified Chinese) | +
+

Guia do usuário do Fink

+

Este documento provê uma visão geral de todas as características do + Fink. Os documentos a seguir podem oferecer uma visão mais ampla: Instalação, + Formas de + uso e o arquivo LeiaMe.rtf (incluído na imagem de disco da + distribuição de binários). Verifique também a seção de documentação do site; + ela contém alguns outros documentos úteis.

+ +

Bem-vindo ao Guia do usuário do Fink. Este guia cobre procedimentos + para a instalação inicial e atualizações subsequentes de tanto a + distribuição de binários quanto a distribuição de códigos fontes. + Instalação e manutenção de pacotes também são discutidas.

+

Contents

1 Introdução

+ + + +

1.1 O que é o Fink?

+ + +

O Fink é a uma distribuição de software Unix de código aberto para Mac + OS X e Darwin, trazendo uma gama variada de softwares livres, sejam de + linha de comando ou gráficos, desenvolvidos para Linux e sistemas + operacionais similares, diretamente para seu Mac.

+ + +

1.2 Requisitos

+ + +

Você precisará de:

+ + + +

Se você pretende usar a distribuição de códigos fontes (veja abaixo), + você também precisará de:

+ + + + +

1.3 Sistemas suportados

+ + +

Mac OS X 10.4 é a plataforma de vanguarda e é considerada + como sendo completamente suportada e testada ainda que, + por ser um sistema operacional mais recente, ainda haja algumas questões + a resolver. A maior parte dos desenvolvedores usa esta versão e aqueles + que estão usando a 10.3 possuem usuários na 10.4 para testar seu + trabalho. Entretanto, observe que o Fink em hardware Intel ainda é + considerado como estando em qualidade beta.

+ +

Mac OS X 10.3 é considerando como sendo completamente + suportado e testado apesar de ainda haver alguns problemas de + compilação espúrios em alguns pacotes. A maior parte dos desenvolvedores + usa esta versão e aqueles que não a rodam possuem usuários na 10.3 para + testar seu trabalho.

+ +

Mac OS X 10.2 ainda é parcialmente suportado. O Fink 0.6.4 é + a última distribuição que suporta este SO.

+ +

Mac OS X 10.1 ainda é parcialmente suportado. Você precisa + rodar o Fink 0.4.1 e não versões mais recentes.

+ +

Darwin 8.x é a versão correspondente ao Mac OS X 10.4, + Darwin 7.x é a versão correspondente ao Mac OS X 10.3 e + Darwin 6.x é a versão correspondente ao Mac OS X 10.2. Em geral + o Fink deve funcionar nessas versões mas elas não são tão bem testadas já + que a maior parte das pessoas usa o Mac OS X. Você pode encontrar + problemas nos pacotes que usam características específicas do Mac OS X - + pacotes afetados incluem o XFree86 e possivelmente esound.

+ + +

1.4 Código fonte vs. binário

+ + +

Software é escrito ("desenvolvido") em linguagens de programação + legíveis a seres humanos; este formato é chamado "código fonte". Antes + que um computador possa rodar um programa, ele precisa ser transformado + em instruções de código de máquina de baixo nível que não são legíveis + para (a maioria dos) seres humanos. Este processo é denominado + "compilação" e o programa resultante é denominado "executável" ou + "binário".

+ +

Quando você compra software comercial, você não chega a ver o código + fonte - as empresas o consideram um segredo industrial. Você obtém + somente o executável que está pronto para ser executado, o que significa + que você não pode modificar o programa ou mesmo descobrir o que ele de + fato faz quando é executado.

+ +

Isto não acontece com software de código aberto. Como o próprio + nome indica, o código fonte é aberto para qualquer um ver e modificar. De + fato, a maior parte do software de código aberto somente é distribuída + por seus autores como código fonte e você precisa compilá-lo no seu + computador para obter um programa que possa ser executado.

+ +

O Fink permite que você escolha entre os dois modelos. A "distribuição + de código fonte" irá baixar o código fonte original, adaptá-lo para o Mac + OS X e a política do Fink, e compilá-lo no seu computador. O processo é + completamente automatizado mas leva algum tempo. Por outro lado, a + "distribuição de binários" irá baixar pacotes pré-compilados do site do + Fink e instalá-los, economizando o tempo de compilação. Na verdade, é + possível misturar os dois modelos à vontade. O restante deste manual irá + mostrar-lhe como.

+ +

2 Instalação inicial

+ + + + +

Durante a instalação inicial, um sistema básico contendo as + ferramentas de gerenciamento de pacotes é instalado em sua máquina. + Depois disso você precisa configurar seu ambiente do shell para usar o + software instalado pelo Fink. Você só precisa fazer isso uma única vez; + você pode atualizar qualquer instalação do Fink (a partir da versão + 0.2.0) sem que seja necessário reinstalá-lo. Este procedimento é coberto + no capítulo Atualizando o Fink.

+ +

Uma vez que você possua as ferramentas de gerenciamento de pacotes + instaladas, você pode usá-las para instalar mais softwares. Este + procedimento é descrito no capítulo Instalando + pacotes.

+ + +

2.1 Instalando a distribuição de binários

+ + +

A distribuição de binários vem através de um pacote de instalação para + o Mac OS X (.pkg) que por sua vez está dentro de uma imagem de disco + (.dmg). Depois de baixar a imagem de disco da página de + downloads (talvez você precise usar os comandos "Salvar como..." + ou "Salvar no disco" no navegador), dê um duplo clique para montá-la. + Abra o ícone do disco "Fink 0.x.x Installer" que aparece na sua área de + trabalho (ou onde quer que você o haja baixado) depois que o Disk Utility + (Disk Copy nas versões anteriores à 10.3) tenha verificado o arquivo. + Dentro você encontrará alguma documentação e o pacote de instalação. Dê + um duplo clique no pacote de instalação e siga as instruções na tela.

+ +

Uma senha de administrador será solicitada e alguns textos serão + exibidos. Por favor, leia-os - eles podem estar mais atualizados do que + este guia do usuário. Quando o instalador solicitar-lhe um drive para + instalação, tenha certeza de escolher o seu volume do sistema (aquele no + qual você instalou o Mac OS X). Se você escolher o volume errado, a + instalação irá prosseguir mas o Fink não funcionará mais tarde. Quando o + instalador tiver terminado, prossiga à seção Configurando seu ambiente.

+ + +

2.2 Instalando a distribuição de códigos fontes

+ + +

A distribuição de códigos fontes é disponibilizada como um tarball + padrão Unix (.tar.gz). Ela contém somente o gerenciador de pacotes + fink e irá baixar os + códigos fontes dos pacotes quando necessário. Você pode obter esta + distribuição na página de + downloads. Versões mais antigas do StuffIt Expander são + problemáticas para lidar com nomes longos de arquivos então, se você + tiver algum problema, você precisará remover a pasta que ele gera e + seguir as seguintes instruções para linha de comando.

+ +

A versão em código fonte precisa ser instalada a partir da linha de + comando, então abra o Terminal.app e posicione-se no diretório onde você + colocou o arquivo fink-0.27.x.tar.gz. Talvez seu + navegador Web tenha extraído parcialmente o arquivo; neste caso você terá + o arquivo fink-0.27.x.tar no seu diretório de + download e deverá pular o primeiro comando abaixo. Os comandos abaixo fazem a extração do + arquivo:

+ + + + 
gunzip fink-0.27.x.tar.gz
+tar -xf fink-0.27.x.tar
+ +

Isto cria um diretório com o mesmo nome do arquivo. Continuaremos + usando + fink-0.27.x aqui, mas este nome pode mudar conforme + a versão que você tenha baixado. Agora posicione-se nesse diretório e + execute o script de carga inicial:

+ + 
cd fink-0.27.x
+./bootstrap
+ +

O script fará algumas verificações no seu sistema e usar o sudo para + se tornar root, o que fará com que sua senha seja solicitada. Depois + disso, o script lhe perguntará o diretório de instalação. A menos que + você possua uma boa razão, use o diretório padrão + /sw. Somente essa escolha de diretório lhe + permitirá baixar posteriormente pacotes binários. Além disso, todos os + exemplos usam esse diretório; esteja certo de fazer a substituição + apropriada caso você use um diretório diferente.

+ +

A seguir vem a configuração do Fink. Serão solicitadas informações + como configurações de proxy e espelhos, e qual o nível de detalhe de + mensagens que você deseja. Se você não entender uma pergunta, tecle + Return para aceitar a escolha padrão. Você poderá executar novamente este + procedimento mais tarde através do comando fink + configure.

+ +

Quando o script de carga inicial tiver todas as informações de que + necessita, ele irá começar a baixar o código fonte do sistema básico e + compilá-lo. Nenhuma interação será necessária durante este procedimento. + Não se preocupe caso veja alguns pacotes serem compilados duas vezes. + Isto é necessário porque, para compilar um pacote binário que pertença ao + próprio gerenciador de pacotes, é necessário primeiro ter o gerenciador + de pacotes disponível.

+ +

Quando a carga inicial tiver terminado, proceda à seção Configurando seu ambiente.

+ + +

2.3 Configurando seu ambiente

+ + +

Para usar os softwares instalados na hierarquia de diretórios do Fink, + incluindo os programas de gerenciamento de pacotes em si, você precisa + ajustar sua variável de ambiente PATH (e algumas outras) de forma + apropriada. As versões atuais do Fink fazem isto automaticamente e em + geral você só precisará abrir uma nova janela do Terminal.app para + garantir que estas configurações sejam aplicadas. Entretanto, em alguns + casos você precisará efetuar o procedimento manualmente.

+ +

Na maior parte dos casos, você pode fazê-lo através da execução do + comando

+ + 
/sw/bin/pathsetup.sh
+ +

em uma janela de terminal.

+ +

Observe que em algumas versões antigas do Fink o programa era + denominado pathsetup.command, o qual poderia ser + executado através de open /sw/bin/pathsetup.command.

+ +

Entretanto, se isto não funcionar por algum motivo, você pode + configurá-lo manualmente. Isto dependerá do shell que você estiver + usando. Você pode determinar qual o shell que esteja usando abrindo um + terminal e executando o seguinte comando:

+ + 
echo $SHELL
+ +

Se a resposta for "csh" ou "tcsh", você está usando o C shell. Se for + bash, zsh, sh ou algo similar, você está usando uma variante do Bourne + shell.

+ + + +

Observe que os scripts init.sh e + init.csh também adicionam + /usr/X11R6/bin e /usr/X11R6/man + à variável PATH e portanto você poderá usar o X11 quando tiver sido + instalado. Os pacotes do Fink podem adicionar suas próprias + configurações, como por exemplo a variável de ambiente QTDIR que é + adicionada pelo pacote qt.

+ +

Uma vez que seu ambiente tenha sido configurado, você precisará obter descrições de pacotes conforme o + capítulo Atualizando o Fink, na seção + Atualizando a distribuição de códigos fontes, e então proceder + ao capítulo Instalando pacotes para + verificar como efetivamente instalar pacotes úteis usando as várias + ferramentas de gerenciamento de pacotes que são parte do Fink.

+ +

3 Instalando pacotes

+ + + + +

Agora que você tem algo que pode ser chamado de uma instalação do + Fink, este capítulo mostra como instalar de fato os pacotes de software + que você deseja. Antes de explicarmos como instalar pacotes usando tanto + as distribuições de binários quanto as de códigos fontes, listamos alguns + itens que são aplicáveis a ambas as distribuições.

+ + +

3.1 Instalando pacotes binários com o dselect

+ + +

O dselect é um programa que lhe permite visualizar a + lista de pacotes disponíveis e selecionar quais você quer que sejam + instalados. Ele é executado dentro de uma janela de Terminal, ocupando-a + completamente, e usa uma navegação simples via teclado. Como outras + ferramentas de gerenciamento de pacotes, o deselect requer + privilégios administrativos, portanto você precisará usar o sudo a partir + de uma conta com privilégios administrativos:

+ + 
sudo dselect
+ +

Observação: O dselect possui algumas + dificuldades conhecidas quando executado dentro do aplicativo Mac OS X + Terminal. Você precisa executar os seguintes comandos antes de usá-lo ou + colocá-los no arquivo de inicialização apropriado (e.g. + .cshrc / .profile):

+ +

usuários do tcsh:

+ + 
setenv TERM xterm-color
+ +

usuários do bash:

+ + 
export TERM=xterm-color
+ +

O menu principal possui várias opções:

+ + + +

Você irá gastar a maior parte do seu tempo no dselect dentro do + navegador de pacotes, acessível a partir da opção "[S]eleciona" no menu. + Antes de o deselect exibir a listagem dos pacotes, ele lhe apresentará + uma tela de ajuda introdutória. Você pode pressionar 'k' para obter uma + lista completa com os comandos de teclado ou teclar Espaço para ir à + listagem de pacotes.

+ +

Você pode se mover através da lista usando as setas para cima e para + baixo. Seleções são feitas com '+' e '-'. Quando você seleciona um pacote + que precisa de outros pacotes, o dselect irá mostrar-lhe uma sub-lista com + os pacotes afetados. Na maior parte dos casos você pode simplesmente + teclar Return para aceitar as escolhas do dselect. Você também pode fazer + ajustes na sub-lista (por exemplo, escolher outra alternativa para uma + dependência de pacote virtual) ou teclar 'R' (i.e. Shift-R) para retornar + ao estado anterior. Você pode teclar Return para sair tanto das sub-listas + quanto da listagem principal de pacotes. Quando você estiver pronto com + suas seleções, saia da lista principal e use a opção de menu "[I]nstalar" + para efetivamente instalar os pacotes.

+ + +

3.2 Instalando pacotes binários com o apt-get

+ + +

O dselect não faz por si próprio o download dos pacotes. + Em vez disso, ele executa o apt para fazer o trabalho sujo. Se você + prefere uma interface que seja puramente linha de comando, você pode + acessar as funções do apt diretamente através do comando + apt-get.

+ +

Assim como no caso do dselect, você precisa primeiro baixar a listagem + corrente dos pacotes disponíveis através do seguinte comando:

+ + 
sudo apt-get update
+ +

Da mesma forma como na opção "[U]pdate" do dselect, o comando acima não + atualiza arquivos no seu computador mas sim apenas a lista de pacotes + disponíveis para o apt. Para instalar um pacote, você só precisa fornecer + o nome ao apt-get como segue:

+ + 
sudo apt-get install lynx
+ +

Se o apt-get determina que para instalar um pacote são necessários + outros pacotes, ele irá mostrar-lhe a lista e pedir confirmação. Ele + então baixa e instala os pacotes necessários. Remover pacotes é + igualmente fácil:

+ + 
sudo apt-get remove lynx
+ +

+ + +

3.3 Instalando pacotes dependentes que não estão disponíveis na + distribuição de binários

+ + +

Às vezes, durante uma instalação de binários, você pode ser informado + de que uma dependência não pode ser instalada:

+ + 
Os seguintes pacotes têm dependências desencontradas:
+foo: Depende: bar (>= version) mas não é instalável
+E: Pacotes quebrados
+ +

O que aconteceu é que o pacote que você está tentando instalar depende + de um outro pacote que não pode ser distribuído como um binário devido a + restrições de licenciamento. Você precisa instalar a dependência através + do código fonte (veja a próxima seção).

+ + +

3.4 Instalando pacotes binários e com código fonte através do + fink

+ + +

A ferramenta fink permite que você instale pacotes que + ainda não estejam disponíveis na distribuição de binários.

+ +

Em primeiro lugar, você precisará de uma versão apropriada do + Developer Tools para o seu sistema. A última versão está disponível para + download gratuito após registro em http://connect.apple.com.

+ +

Para obter uma lista dos pacotes que estão disponíveis para instalação + a partir do código fonte, pergunte à ferramenta fink:

+ + 
fink list
+ +

A primeira coluna lista o status de instalação (branco caso não esteja + instalado, i para instalado, (i) para instalado + mas não a versão mais recente), seguido pelo nome do pacote, a versão + mais recente, e uma descrição curta. Você pode solicitar mais informações + sobre um pacote específico usando o comando "describe" ("info" é um + apelido para esse comando):

+ + 
fink describe xmms
+ +

Quando você houver encontrado um pacote que queira instalar, use o + comando "install":

+ + 
fink install wget-ssl
+ +

O comando fink irá primeiramente verificar se todos os + pré-requisitos necessários (dependências) estão presentes e irá + perguntar-lhe se pode instalá-los caso estejam faltando. Depois ele baixa + o código fonte, descomprime-o, aplica-lhe modificações, compila-o e + instala o resultado no seu sistema. Isto pode levar bastante tempo. Caso + você encontre erros durante este processo, por favor verifique primeiro + as Perguntas + frequentes.

+ +

Para as versões do fink desde a 0.23.0, você pode + informar-lhe que tente baixar pacotes de binários pré-compilados, caso + disponíveis, no lugar de compilá-los. Para tal, use a opção --use-binary-dist (ou -b) + ao chamar o fink. Isto pode resultar uma grande economia de + tempo. Por exemplo, ao executar

+ + 
fink --use-binary-dist install wget-ssl
+ +

ou

+ + 
fink -b install wget-ssl
+ +

será primeiramente feito o download de todas as dependências para + wget-ssl que estejam disponíveis na distribuição de binários e apenas o + restante será compilado a partir do código fonte. Esta opção também pode + ser permanentemente habilitada no arquivo de + configuração do Fink (fink.conf) ou através da execução do comando + fink configure.

+ +

Mais detalhes sobre a ferramenta fink estão disponíveis + no capítulo Usando a ferramenta fink a partir da + linha de comando.

+ + +

3.5 Fink Commander

+ + +

O Fink Commander é uma interface Aqua para as ferramentas + apt-get e fink. O menu Binary permite que você + faça operações na distribuição de binários e o menu Source faz o mesmo + para a distribuição de códigos fontes.

+ +

O Fink Commander está incluído no instalador binário do Fink. Para + baixá-lo em separado (por exemplo, se você fez a carga inicial do Fink a + partir de código fonte) ou para informações adicionais, veja o site do Fink + Commander.

+ + +

3.6 Versões disponíveis

+ + +

Quando você quiser instalar um pacote, verifique primeiro o banco de dados de + pacotes e veja se ele está de fato disponível através do Fink. As + versões disponíveis do pacote serão exibidas em várias linhas de uma + tabela:

+ + + + + + +

3.7 Lidando com o X11

+ + +

Muitos dos pacotes que estão disponíveis através do Fink requerem a + instalação de algum tipo de X11. Por causa disto, uma das primeiras + coisas que normalmente são feitas é escolher uma implementação do + X11.

+ +

Como há várias implementações do X11 disponíveis para o Mac OS X (X11 + da Apple, XFree86, X.org) e várias formas de as instalar (manualmente ou + via Fink), há vários pacotes alternativos - um para cada configuração. + Aqui está a lista dos pacotes X11 disponíveis e métodos de + instalação:

+ + + +

Para mais informações sobre a instalação e execução do X11, consulte o + documento X11 no Darwin e + no Mac OS X.

+ +

4 Atualizando o Fink

+ + + + +

Este capítulo cobre os procedimentos usados para atualizar sua + instalação do Fink para os pacotes mais recentes.

+ + +

4.1 Atualizando através de pacotes binários

+ + +

Caso você use exclusivamente a distribuição de binários, não há um + procedimento de atualização separado. Basta solicitar à sua ferramenta + predileta que obtenha do servidor a listagem de pacotes mais recentes e + proceda à atualização de todos os pacotes.

+ +

Para o dselect, basta escolher as opções "[U]pdate" e em seguida + "[I]nstalar". É claro que você pode também escolher a opção "[S]eleciona" + para conferir quais os pacotes que você selecionou e talvez descobrir + novos pacotes.

+ +

Para o apt, execute o comando apt-get update para receber + a listagem de pacotes mais recente e então execute o comando + apt-get upgrade para atualizar todos os pacotes que tenham + versões novas disponíveis.

+ +

Para o Fink Commander, escolha Binary->Update descriptions para + atualizar a listagem de pacotes e em seguida Binary->Dist-Upgrade + packages para proceder à atualização para versões novas.

+ +

Para mais informações, em particular sobre atualização de versões do + Fink mais antigas do que a 0.3.0, consulte a Matriz de + atualização.

+ + +

4.2 Atualizando a distribuição de códigos fontes

+ + +

Se você usa a distribuição de códigos fontes então o procedimento é + composto por dois passos. No primeiro passo, você baixa as descrições + mais recentes dos pacotes em seu computador. No segundo passo, essas + descrições de pacotes são usadas para compilar novos pacotes; o código + fonte é baixado quando necessário.

+ +

Se você possui o Fink 0.2.5 ou mais recente, o primeiro passo pode ser + feito através da execução do comando fink selfupdate. Este + comando verificará no site do Fink se há uma nova versão pontual + disponível e irá automaticamente baixar e instalar as descrições de + pacotes associadas. Em versões recentes do comando fink, há + a opção de obter as descrições de pacotes diretamente do CVS ou através + do rsync. O CVS é um repositório com versionamento onde as descrições de + pacotes são armazenadas e gerenciadas. A vantagem do CVS é que ele é + atualizado continuamente. A desvantagem é que há um único servidor CVS + para o Fink e ele pode não ser muito confiável quando há tráfego intenso. + Por esta razão, recomenda-se que usuários em geral usem o rsync. Existem + vários espelhos disponíveis para o rsync e a única desvantagem é que as + descrições de pacotes levam por volta de uma hora para migrar aos + espelhos rsync depois de terem sido adicionadas ao CVS.

+ +

Caso você encontre problemas na atualização de uma instalação a partir + de códigos fontes, consulte estas + instruções especiais).

+ +

Se você possui uma versão do Fink anterior à 0.2.5, você precisa + baixar as descrições de pacotes manualmente. Consulte a área de + download e procure pelo tarball packages-0.x.x.tar.gz mais recente + no módulo "distribution". Baixe-o e instale-o como segue:

+ + 
tar -xzf packages-0.x.x.tar.gz
+cd packages-0.x.x
+./inject.pl
+ +

Uma vez que você tenha atualizado suas descrições de pacotes (não + importa como), você pode atualizar todos os pacotes de uma vez só através + do comando fink update-all.

+ +

Para atualizar a distribuição de códigos fontes através do Fink + Commander, escolha Source->Selfupdate para baixar as novas descrições + de pacotes e em seguida Source->Update-all para atualizar os + pacotes.

+ + +

4.3 Misturando binários e códigos fontes

+ + +

Caso você use pacotes binários pré-compilados para alguns pacotes e + compile outros a partir do código fonte, você precisará seguir os dois + conjuntos de instruções acima para atualizar sua instalação do Fink, ou + seja: primeiro use dselect ou apt-get para + obter as versões mais recentes dos pacotes que estão disponíveis como + binários e então use fink selfupdate e fink + update-all para obter as descrições de pacotes mais recentes e + atualizá-los.

+ +

A partir do fink 0.23.0, se você usar a opção UseBinaryDist, + configurável através da opção + --use-binary-dist (ou -b) ou no arquivo de + configuração do Fink, as descrições de pacotes (tanto os binários + quanto os de códigos fontes) serão atualizadas se você executar o comando + fink selfupdate. Neste caso você não precisa mais executar + separadamente o comando apt-get.

+ +

Se você estiver usando o Fink Commander, escolha Binary->Update + descriptions para atualizar a listagem de pacotes e em seguida + Binary->Dist-Upgrade packages para atualizar os pacotes de binários + para suas novas versões. Depois disso, escolha Source->Selfupdate para + baixar os novos arquivos com informações sobre os pacotes e em seguida + escolha Source->Update-all (veja as seções anteriores para mais + detalhes).

+ +

5 O arquivo de configuração do Fink

+ + + + +

Este capítulo explica as configurações disponíveis no arquivo de + configuração do Fink (fink.conf) e como elas influenciam o comportamento + do Fink, em particular a ferramenta de linha de comando + fink, ou seja, focando principalmente o caso de distribuição + de códigos fontes.

+ + +

5.1 Sobre o fink.conf

+ + +

Na instalação inicial do Fink você teve que responder algumas + perguntas cujas respostas são armazenadas no arquivo de configuração, + tais como quais espelhos você gostaria de + usar para baixar os arquivos e qual método deve ser usado para obter + privilégios administrativos. Você pode passar novamente por este processo + através da execução do comando fink configure. Entretanto, + algumas configurações só podem ser ajustadas através da edição manual do + arquivo fink.conf. Normalmente essas configurações são + direcionadas a usuários avançados.

+ +

O arquivo fink.conf está localizado em + /sw/etc/fink.conf e pode ser editado com seu editor de + textos predileto. Você precisará de privilégios administrativos para + editá-lo.

+ + +

5.2 A sintaxe do fink.conf

+ + +

Seu arquivo fink.conf é composto por várias linhas seguindo o + formato

+ + 
NomeDaOpcao: Valor
+ +

Cada linha indica uma única opção e o nome da opção é separado de seu + valor por : seguido de um único espaço em branco. O conteúdo do valor + depende da opção, sendo normalmente um valor booleano ("True" ou + "False"), uma string, ou uma lista de strings delimitadas por um espaço + em branco. Por exemplo:

+ + 
+OpcaoBooleana: True
+OpcaoString: AlgumaCoisa
+OpcaoLista: Opcao1 Opcao2 Opcao3
+
+ + +

5.3 Configurações obrigatórias

+ + +

Algumas das configurações no arquivo fink.conf são + mandatórias. Sem elas o Fink não consegue funcionar adequadamente. As + seguintes configurações pertencem a esta categoria.

+ + + + +

5.4 Configurações de usuário opcionais

+ + +

Há várias configurações opcionais que os usuários podem usar para + adequar o comportamento do Fink.

+ + + + +

5.5 Configurações de download

+ + +

Há várias configurações que influenciam a forma como o Fink baixa os + dados dos pacotes.

+ + + + +

5.6 Configurações de espelhos

+ + +

Obter software da Internet pode ser tedioso e normalmente os downloads + não são tão rápidos quanto gostaríamos. Servidores espelhos hospedam + cópias de arquivos disponíveis em outros servidores e podem ter uma + conexão mais rápida ou estarem geograficamente mais próximos a você, + aumentando a velocidade de download. Eles também ajudam a reduzir a carga + nos servidores principais que geralmente estão mais ocupados, como por + exemplo ftp.gnu.org, e eles oferecem uma alternativa no caso de + um servidor não estar disponível.

+ +

Para que o Fink escolha o melhor espelho para você, você precisa + informar o continente e país em que reside. Se os downloads de um + servidor falharem, o Fink perguntará se você deseja tentar novamente o + mesmo espelho, um espelho diferente no mesmo país ou continente, ou ainda + um espelho diferente em qualquer lugar do mundo.

+ +

O arquivo fink.conf contém as configurações de quais espelhos + você gostaria de usar.

+ + + + +

5.7 Configurações para desenvolvedores

+ + +

Algumas opções do arquivo fink.conf são úteis apenas para + desenvolvedores. Não recomendamos que usuários convencionais as + modifiquem. As seguintes opções estão nesta categoria.

+ + + + +

5.8 Configurações avançadas

+ + +

Há algumas outras opções que podem ser úteis mas requerem algum + conhecimento para funcionarem a contento.

+ + + + +

5.9 Gerenciando o arquivo sources.list do apt

+ + +

A partir do fink 0.21.0, o arquivo + /sw/etc/apt/sources.list, que é usado pelo apt para + localizar arquivos binários para instalação, é automaticamente gerenciado + pelo fink. O arquivo sources.list padrão, conforme suas próprias + distribuições e árvores, se parece com:

+ + 
# Local modifications should either go above this line, or at the end.
+#
+# Default APT sources configuration for Fink, written by the fink program
+
+# Local package trees - packages built from source locally
+# NOTE: this is automatically kept in sync with the Trees: line in 
+# /sw/etc/fink.conf
+# NOTE: run 'fink scanpackages' to update the corresponding Packages.gz files
+deb file:/sw/fink local main
+deb file:/sw/fink stable main crypto
+
+# Official binary distribution: download location for packages
+# from the latest release
+deb http://us.dl.sourceforge.net/fink/direct_download 10.3/release main crypto
+
+# Official binary distribution: download location for updated
+# packages built between releases
+deb http://us.dl.sourceforge.net/fink/direct_download 10.3/current main crypto
+
+# Put local modifications to this file below this line, or at the top.
+ +

Usando esse arquivo padrão, o apt-get procura primeiro na sua + instalação local por binários que já tenham sido compilados, e após + procura na distribuição de binários oficial. Você pode alterar este + comportamento ajustando os valores no começo deste arquivo (que será lido + em primeiro lugar) ou no fim do arquivo (que será lido por último).

+ +

Se você alterar a linha Trees do arquivo fink.conf ou a distribuição + que estiver usando, o fink irá automaticamente modificar a parte + "default" do arquivo para refletir os novos valores. O Fink irá, + entretanto, preservar quaisquer modificações locais que você tenha feito + no arquivo desde que você as limite ao começo do arquivo (antes da + primeira linha padrão) e ao fim do arquivo (abaixo da última linha + padrão).

+ +

Observação: caso você tenha modificado o arquivo + /sw/etc/apt/sources.list antes de atualizar para o fink + 0.21.0, você encontrará seu arquivo anterior armazenado em + /sw/etc/apt/sources.list.finkbak.

+ +

6 Usando a ferramenta fink a partir da linha de comando

+ + + +

6.1 Usando a ferramenta fink

+ + +

A ferramenta fink usa vários comandos para operar em + pacotes de uma distribuição de códigos abertos. Alguns comandos requerem + o nome de ao menos um pacote mas podem operar em vários nomes de pacotes + de uma vez só. Você pode especificar apenas o nome do pacote (por + exemplo, gimp) ou um nome completamente qualificado com o número da + versão (por exemplo, gimp-1.2.1) ou com os números de versão e revisão + (por exemplo, gimp-1.2.1-3). O Fink irá escolher automaticamente a última + versão e revisão disponível caso não tenham sido especificadas. Outros + comandos possuem opções diferentes.

+ +

Apresentamos a seguir a lista de comandos da ferramenta + fink.

+ + +

6.2 Opções globais

+ + +

Há algumas opções que são aplicáveis a todos os comandos do fink. Se + você digitar fink --help você obterá a lista de opções:

+ +

(no contexto da versão fink-0.26.0)

+ +

-h, --help - exibe texto de ajuda.

+ +

-q, --quiet - faz com que o fink exiba menos + informações, o contrário de --verbose. Sobrescreve a opção + Verbose em + fink.conf.

+ +

-V, --version - exibe informações sobre a versão.

+ +

-v, --verbose - faz com que o fink exiba mais informações, o contrário de + --quiet. Sobrescreve a opção Verbose em fink.conf.

+ +

-y, --yes - nas perguntas interativas, responde + automaticamente com a resposta padrão.

+ +

-K, --keep-root-dir - Faz com que o fink não + remova o diretório raiz-[nome]-[versão]-[revisão] em + Buildpath após compilar um + pacote. Corresponde à opção KeepRootDir no arquivo + fink.conf.

+ +

-k, --keep-build-dir - Faz com que o fink não + remova o diretório [nome]-[versão]-[revisão] em + Buildpath após compilar um + pacote. Corresponde à opção KeepBuildDir no arquivo + fink.conf.

+ +

-b, --use-binary-dist - faz o download de pacotes + pré-compilados na distribuição de binários caso estejam disponíveis (por + exemplo, para diminuir o tempo de compilação ou utilização do disco). + Note que este modo instrui o fink a baixar a versão procurada caso ela + esteja disponível para download; o modo não faz com que o fink escolha + uma versão qualquer que esteja disponível sob a forma de binário. + Corresponde à opção UseBinaryDist no arquivo + fink.conf.

+ +

--no-use-binary-dist - Não usa pacotes binários + pré-compilados da distribuição de binários, o oposto da opção + --use-binary-dist. Este é o comportamento padrão a menos que haja sido + sobrescrito por UseBinaryDist: true no arquivo de + configuração fink.conf.

+ +

--build-as-nobody - Usa um usuário sem privilégios + administrativos durante o processo de extrair, ajustar, compilar e + instalar pacotes. Note que os pacotes compilados com esta opção podem não + funcionar corretamente. Esta opção deve ser usada apenas para + desenvolvimento de pacotes e depuração de erros.

+ +

-m, --maintainer (fink-0.25 e mais recentes) + Executa ações úteis para mantenedores de pacotes: efetua a validação do + arquivo .info antes de começar a compilação e no + arquivo .deb após compilar um pacote; faz com que + alguns avisos de tempo de compilação se tornem erros fatais; + (fink-0.26 e mais recentes) executa as suítes de testes + conforme especificado no campo, fazendo com que --tests e + --validate estejam on.

+ +

--tests[=on|off|warn] - (fink-0.26.0 e mais + recentes) Faz com que os campos InfoTest sejam ativados e as + suítes de testes especificadas via TestScript sejam + executadas (veja o Manual de + empacotamento para o Fink). Se nenhum argumento for informado + para esta opção ou se o argumento estiver on, então falhas + nas suítes de testes serão consideradas erros fatais durante a + compilação. Se o argumento for warn então as falhas serão + tratadas como avisos.

+ +

--validate[=on|off|warn] - Faz com que os pacotes sejam + validados durante a compilação. Se nenhum argumento for fornecido a esta + opção ou se o argumento for on, então falhas de validação + serão consideradas erros fatais durante a compilação. Se o argumento for + warn, então falhas serão tratadas como avisos.

+ +

-l, --log-output - Guarda uma cópia da saída do terminal + durante cada processo de compilação de pacote. Por padrão, o arquivo é + armazenado em + /tmp/fink-build-log_[nome]-[versão]-[revisão]_[data]-[hora] + mas a opção --logfile pode ser usada para especificar um nome + alternativo.

+ +

--no-log-output - Não guarda uma cópia da saída do terminal + durante a compilação de pacotes, o oposto da opção --log-output. + É o padrão.

+ +

--logfile=nomedearquivo - Guarda os logs de compilação de + pacotes no arquivo nomedearquivo no lugar do arquivo + padrão (veja a opção --log-output, que é implicitamente ativada + pela opção --logfile). Você pode usar os códigos de expansão % + para incluir automaticamente informações específicas do pacote. Uma lista + completa de códigos de expansão está disponível no Manual de + empacotamento do Fink; alguns códigos de expansão são:

+ + + +

-t, --trees=expr - Considera apenas os pacotes em árvores que + casem com expr. O formato de expr é uma lista de especificações + de árvores separadas por vírgula. Árvores listadas em + fink.conf são comparadas com expr. Somente + aquelas que casarem com pelo menos uma das especificações são + consideradas pelo fink, na ordem da primeira especificação + com que casarem. Se a opção --trees for usada, todas as árvores + listadas em fink.conf são incluídas em ordem. Uma + especificação de árvore pode conter o caracter barra (/), sendo que neste + caso é necessário um casamento exato com uma árvore. Por exemplo, + --trees=unstable/main casaria somente com a árvore + unstable/main, enquanto que --trees=unstable casaria + tanto com unstable/main quanto com unstable/crypto. Há + algumas especificações mágicas que podem ser incluídas em + expr:

+ + + +

Exclusão (ou falha de inclusão) dessas árvores mágicas só são + suportadas atualmente para operações que não instalem ou removam + pacotes.

+ +

-T, --exclude-trees=expr Considera apenas pacotes em árvores + que não casem com expr. A sintaxe de expr é a mesma de + --trees, incluindo as especificações mágicas. Entretanto, as + árvores que casarem são excluídas no lugar de incluídas. Note que árvores + que casem tanto com --trees quanto com --exclude-trees + são excluídas.

+ +

Exemplos de --trees e --exclude-trees:

+ + + +

A maior parte destas opções são autoexplicativas. Várias também podem + ser definidas no arquivo de configuração do + Fink (fink.conf) caso queira defini-las + permanentemente e não apenas para uma execução do fink em + particular.

+ + +

6.3 install

+ + +

O comando install é usado para instalar pacotes. Ele baixa, + configura, compila e instala os pacotes cujo nome você fornecer. Ele + também instala automaticamente as dependências necessárias mas irá + pedir-lhe confirmação antes de fazê-lo. Exemplo:

+ + 
fink install nedit
+
+Reading package info...
+Information about 131 packages read.
+The following additional package will be installed:
+ lesstif
+Do you want to continue? [Y/n]
+

O uso da opção --use-binary-dist com + fink install pode aumentar significativamente a velocidade + de compilação de pacotes complicados.

+ +

Apelidos para o comando install: update, enable, activate, + use (a maior parte destes por motivos históricos).

+ + +

6.4 remove

+ + +

O comando remove elimina pacotes do sistema por intermédio do comando + 'dpkg --remove'. A implementação possui uma falha: ela não + verifica dependências por si própria mas sim delega toda a verificação + para a ferramenta dpkg. Normalmente isto não causa problemas.

+ +

O comando remove somente elimina os arquivos do pacote (a + menos dos arquivos de configuração), deixando intacto o arquivo + .deb contendo o pacote. Isto significa que você pode + reinstalar um pacote mais tarde sem precisar passar novamente pelo + processo de compilação. Se você precisar liberar espaço em disco, você + pode remover os arquivos .deb na árvore + /sw/fink/dists.

+ +

As opções a seguir podem ser usadas em conjunto com o comando fink + remove.

+ + 
-h,--help       - Exibe as opções disponíveis.
+-r,--recursive  - Também remove pacotes que dependam do(s) pacote(s) a ser(em) removido(s)
+                  (ou seja, uma solução para a falha mencionada acima).
+ +

Apelidos: disable, deactivate, unuse, delete.

+ + +

6.5 purge

+ + +

O comando purge elimina pacotes do sistema. Executa o mesmo + que o comando remove e também elimina arquivos de + configuração.

+ +

As seguintes opções são reconhecidas pelo comando:

+ 
-h,--help
+-r,--recursive
+ + +

6.6 update-all

+ + +

Este comando atualiza todos os pacotes instalados para que estejam na + versão mais recente. Ele não precisa de que você informe uma lista de + pacotes, bastando digitar:

+ + 
fink update-all
+

A opção --use-binary-dist também é útil + para este comando.

+ + +

6.7 list

+ + +

Este comando produz uma lista dos pacotes disponíveis, exibindo o + status de instalação, a versão mais recente e uma descrição curta. Caso + você o execute sem parâmetros, ele listará todos os pacotes disponíveis. + Você também pode passar um nome ou padrão do shell e o fink listará todos + os pacotes que casarem.

+ +

A primeira coluna mostra o status da instalação com os seguintes + significados:

+ 
    não instalado
+ i  a versão mais recente está instalada
+(i) instalado, mas uma versão mais recente está disponível
+ p  um pacote virtual provido por um pacote que esteja instalado
+ +

A coluna de versão sempre lista a versão mais recente (maior) + conhecida para um dado pacote independentemente de qual versão esteja + instalada, caso esteja. Para ver todas as versões de um pacote + disponíveis para o seu sistema, use o comando dumpinfo.

+ +

O comando fink list também aceita algumas opções:

+ + 
+-h,--help
+	  Exibe as informações disponíveis.
+-t,--tab
+          Exibe a lista em formato delimitado por tabulações, útil para
+          processar a saída através de um script.
+-i,--installed
+          Exibe apenas os pacotes que estejam instalados.
+-o,--outdated
+          Exibe apenas os pacotes que estejam desatualizados.
+-u,--uptodate
+          Exibe apenas os pacotes que estejam atualizados.
+-n,--notinstalled
+          Exibe apenas os pacotes que não estejam instalados.
+-s expr,--section=expr
+          Exibe apenas os pacotes cujas seções casem com a expressão
+          regular expr.
+-m expr,--maintainer=expr
+          Exibe apenas os pacotes cujo mantenedor case com a expressão
+          regular expr.
+-w=xyz,--width=xyz
+          Define a largura da tela de saída para a qual você deseja
+          formatar a saída. xyz é ou um valor numérico ou auto.
+          auto irá definir a largura com base na largura do terminal.
+          O valor padrão é auto.
+ +

Alguns exemplos de uso:

+ + 
+fink list                 - lista todos os pacotes
+fink list bash            - verifica se o bash está disponível e em que versão
+fink list --tab --outdated | cut -f 2     
+                          - lista apenas os nomes de pacotes desatualizados
+fink list --section=kde   - lista os pacotes na seção kde
+fink list --maintainer=fink-devel
+                          - lista os pacotes sem mantenedores
+fink --trees=unstable list --maintainer=fink-devel
+                          - lista os pacotes sem mantenedores e que estejam
+                            na árvore unstable
+fink list "gnome*"        - lista todos os pacotes cujos nomes comecem com
+                            'gnome'
+ +

As aspas no último exemplo são necessárias para impedir que o shell + interprete o padrão.

+ + +

6.8 apropos

+ + +

Este comando se comporta de forma quase idêntica a fink list. A maior diferença é que o fink + apropos também lê as descrições de pacotes para buscar pacotes. A + segunda diferença é que a string de pesquisa precisa ser fornecida, não + sendo opcional.

+ + 
+fink apropos irc          - lista os pacotes para os quais 'irc' aparece
+			    no nome ou na descrição.
+fink apropos -s=kde irc   - o mesmo que acima, mas restrito a pacotes que
+			    estejam na seção kde.
+ + +

6.9 describe

+ + +

Este comando exibe uma descrição do pacote cujo nome você haja + fornecido na linha de comando. Note que somente uma pequena parte dos + pacotes possui uma descrição.

+ +

Apelidos: desc, description, info

+ + +

6.10 plugins

+ + +

Lista os plugins (opcionais) disponíveis para o programa + fink. Atualmente lista os mecanismos de notificação e + algoritmos para detecção de erros nos tarballs com códigos fontes.

+ + +

6.11 fetch

+ + +

Baixa os pacotes enumerados mas não os instala. Este comando irá + baixar os tarballs mesmo que eles já tenham sido baixados + previamente.

+ +

As seguintes opções podem ser usadas com o comando + fetch:

+ + 
-h,--help		Exibe as opções disponíveis.
+-i,--ignore-restrictive	Não baixa pacotes com License: Restrictive.
+                        Útil para espelhos porque alguns pacotes com licenças
+                        restritivas não permitem que sejam espelhados.
+-d,--dry-run		Exibe apenas informações sobre o(s) arquivo(s) que
+                        seria(m) baixado(s) para baixar o pacote; não faça
+                        efetivamente o download.
+-r,--recursive		Baixe também pacotes que sejam dependências do(s)
+                        pacote(s) a ser(s) baixado(s).
+ + +

6.12 fetch-all

+ + +

Baixa todos os arquivos com os códigos fontes dos pacotes. Da + mesma forma que fetch, os tarballs são + baixados mesmo que já o tenham sido anteriormente.

+ +

As seguintes opções podem ser usadas com o comando fink + fetch-all:

+ + 
-h,--help
+-i,--ignore-restrictive
+-d,--dry-run
+ + +

6.13 fetch-missing

+ + +

Baixa todos os arquivos com os códigos fontes de pacotes que + estejam faltando. Este comando somente baixará arquivos que não estejam + presentes no sistema.

+ +

Ass eguintes opções podem ser usadas com o comando fink + fetch-missing:

+ + 
-h,--help
+-i,--ignore-restrictive
+-d,--dry-run
+ + +

6.14 build

+ + +

Compila um pacote mas não o instala. Como de hábito, os tarballs + contendo os códigos fontes são baixados caso não possam ser encontrados. + O resultado deste comando é um arquivo de pacote .deb instalável que pode + ser usado posteriormente para rapidamente instalar o pacote através do + comando install. Este comando não fará nada caso o arquivo .deb já + exista. Note que as dependências ainda são instaladas e não + apenas compiladas.

+ +

A opção --use-binary-dist option pode + ser usada com este comando.

+ + +

6.15 rebuild

+ + +

Compila um pacote (da mesma forma que o comando build) mas ignora e + sobrescreve o arquivo .deb já existente. Se o pacote for instalado, o + recém-criado arquivo .deb também pode ser instalado no sistema através do + dpkg. Bastante útil durante o desenvolvimento de + pacotes.

+ + +

6.16 reinstall

+ + +

Igual ao install porém o pacote será instalado via dpkg + mesmo que ele já esteja instalado. Você pode usar este comando caso tenha + acidentalmente apagado arquivos de um pacote ou mudado arquivos de + configuração e queira ter a configuração inicial de volta.

+ + +

6.17 configure

+ + +

Roda novamente o processo de configuração do fink. Dentre + outros, permite que você mude a configuração dos servidores espelhos ou + de proxy.

+ +

Característica nova no fink-0.26.0: este comando + também permite que você habilite árvores unstable caso queira.

+ + +

6.18 selfupdate

+ + +

Este comando automatiza o processo de atualização para uma nova versão + do Fink. Ele verifica o site do Fink para ver se uma nova versão está + disponível. Em seguida, ele baixa as descrições de pacotes e atualiza os + pacotes básicos incluindo o próprio fink. Este comando pode + fazer a atualização para versões regulares e também configurar seu + diretório /sw/fink/dists para atualizações diretas + por meio de CVS ou rsync caso você tenha selecionado uma destas opções na + primeira vez em que o comando for executado. Isto significa que você + poderá portanto acessar as últimas versões de todos os pacotes.

+ +

Caso a opção --use-binary-dist esteja + habilitada, a lista de pacotes disponíveis na distribuição de binários + também será atualizada.

+ + +

6.19 selfupdate-rsync

+ + +

Use este comando para fazer com que fink selfupdate use o + rsync para atualizar sua lsitagem de pacotes.

+ +

Esta é a forma recomendada para atualizar o Fink quando se compila a + partir do código fonte.

+ +

Observação: atualizações via rsync somente atualizam as árvores ativas (por exemplo, se + unstable não estiver habilitada no fink.conf então a lista + de pacotes instáveis não será atualizada.

+ + +

6.20 selfupdate-cvs

+ + +

Use este comando para fazer com que fink selfupdate use + acesso CVS para atualizar sua listagem de pacotes.

+ +

A atualização via CVS é obsoleta exceto para desenvolvedores e pessoas + que estejam atrás de firewalls que bloqueiam o rsync.

+ + +

6.21 index

+ + +

Reconstrói o cache de pacotes. Normalmente você não precisa executar + este comando manualmente já que o fink deveria detectar + automaticamente se precisa ser atualizado.

+ + +

6.22 validate

+ + +

Este comando executa várias validações em arquivos + .info e .deb. Mantenedores de + pacotes devem rodar este comando em suas descrições de pacotes e pacotes + compilados correspondentes antes de os submeter.

+ +

As seguintes opções facultativas podem ser usadas:

+ + 
-h,--help            - Exibe as opções disponíveis.
+-p,--prefix          - Simula um prefixo de diretório base alternativo nos
+                       arquivos sendo validados.
+--pedantic, --no-pedantic
+                     - Controla a exibição de avisos de formatação.
+                      --pedantic é o padrão.
+ +

Apelidos: check

+ + +

6.23 scanpackages

+ + +

Atualiza o banco de dados de .debs do apt-get. O padrão é + atualizar todas as árvores mas isto pode ser restrito a uma ou mais + árvores especificadas como argumentos.

+ + +

6.24 cleanup

+ + +

Remove arquivos obsoletos e temporários. Este comando pode liberar + bastante espaço em disco. Um ou vários modos podem ser especificados:

+ + 
--debs               - Remove arquivos .deb (pacotes de binários compilados)
+                       correspondentes às versões de pacotes que não estejam nem
+                       descritas por um arquivo de descrição de pacote (.info)
+                       nas árvores ativas nem instaladas no momento.
+--sources,--srcs     - Remove códigos fontes (tarballs, etc) que não estejam sendo
+                       usadas por algum arquivo de descrição de pacotes (.info) nas
+                       árvores ativas no momento.
+--buildlocks, --bl   - Remove pacotes cuja compilação tenha travado.
+--dpkg-status        - Remove do banco de dados de status do dpkg as entradas de
+                       pacotes que não estejam instalados.
+--obsolete-packages  - Tenta desinstalar todos os pacotes que estejam obsoletos
+                       (característica nova no fink-0.26.0).
+--all                - Todos os modos acima (característica nova no fink-0.26.0).
+ +

Caso nenhum modo tenha sido especificado, a ação padrão é --debs + --sources.

+ +

Além disso, as seguintes opções podem ser usadas:

+ + 
-k,--keep-src        - Move arquivos antigos com código fonte para /sw/src/old no
+                                        lugar de os remover.
+-d,--dry-run         - Imprime os nomes dos arquivos que seriam removidos mas
+                       não os remove de fato.
+-h,--help            - Exibe os modos e opções disponíveis.
+ + + +

6.25 dumpinfo

+ + +

Somente disponíveis em versões do fink mais recentes do + que a 0.21.0.

+ +

Exibe como o fink analisa as partes de um arquivo de + pacote .info. Vários campos e expansões de códigos + serão exibidos conforme as opções abaixo:

+ + 
-h, --help           - Exibe as opções disponíveis.
+-a, --all            - Exibe todos os campos da descrição do pacote. É o modo
+                       padrão quando nem --field ou --percent forem informados.
+-f fieldname,        - Mostra os campos na ordem
+  --field=fieldname    em que forem listados.
+-p key,              - Mostra os códigos de expansão na
+   --percent=key       ordem em que forem listados.
+ + +

6.26 show-deps

+ + +

Somente disponível no fink-0.23-6 e posteriores.

+ +

Exibe uma lista legível das dependências, tanto de compilação quanto + de execução (instalação), dos pacotes listados.

+ + + +

Copyright Notice

Copyright (c) 2001 Christoph Pfisterer, +Copyright (c) 2001-2008 The Fink Project. +You may distribute this document in print for private purposes, +provided the document and this copyright notice remain complete and +unmodified. Any commercial reproduction and any online publication +requires the explicit consent of the author.

+

Generated from $Fink: uguide.pt.xml,v 1.1 2009/02/28 21:54:09 alexkhansen Exp $

diff --git a/doc/users-guide/upgrade.pt.php b/doc/users-guide/upgrade.pt.php new file mode 100644 index 00000000..11b5296b --- /dev/null +++ b/doc/users-guide/upgrade.pt.php @@ -0,0 +1,125 @@ +'; + + +include_once "header.pt.inc"; +?> +

Guia do usuário - 4. Atualizando o Fink

+ + + + +

Este capítulo cobre os procedimentos usados para atualizar sua + instalação do Fink para os pacotes mais recentes.

+ + +

4.1 Atualizando através de pacotes binários

+ + +

Caso você use exclusivamente a distribuição de binários, não há um + procedimento de atualização separado. Basta solicitar à sua ferramenta + predileta que obtenha do servidor a listagem de pacotes mais recentes e + proceda à atualização de todos os pacotes.

+ +

Para o dselect, basta escolher as opções "[U]pdate" e em seguida + "[I]nstalar". É claro que você pode também escolher a opção "[S]eleciona" + para conferir quais os pacotes que você selecionou e talvez descobrir + novos pacotes.

+ +

Para o apt, execute o comando apt-get update para receber + a listagem de pacotes mais recente e então execute o comando + apt-get upgrade para atualizar todos os pacotes que tenham + versões novas disponíveis.

+ +

Para o Fink Commander, escolha Binary->Update descriptions para + atualizar a listagem de pacotes e em seguida Binary->Dist-Upgrade + packages para proceder à atualização para versões novas.

+ +

Para mais informações, em particular sobre atualização de versões do + Fink mais antigas do que a 0.3.0, consulte a Matriz de + atualização.

+ + +

4.2 Atualizando a distribuição de códigos fontes

+ + +

Se você usa a distribuição de códigos fontes então o procedimento é + composto por dois passos. No primeiro passo, você baixa as descrições + mais recentes dos pacotes em seu computador. No segundo passo, essas + descrições de pacotes são usadas para compilar novos pacotes; o código + fonte é baixado quando necessário.

+ +

Se você possui o Fink 0.2.5 ou mais recente, o primeiro passo pode ser + feito através da execução do comando fink selfupdate. Este + comando verificará no site do Fink se há uma nova versão pontual + disponível e irá automaticamente baixar e instalar as descrições de + pacotes associadas. Em versões recentes do comando fink, há + a opção de obter as descrições de pacotes diretamente do CVS ou através + do rsync. O CVS é um repositório com versionamento onde as descrições de + pacotes são armazenadas e gerenciadas. A vantagem do CVS é que ele é + atualizado continuamente. A desvantagem é que há um único servidor CVS + para o Fink e ele pode não ser muito confiável quando há tráfego intenso. + Por esta razão, recomenda-se que usuários em geral usem o rsync. Existem + vários espelhos disponíveis para o rsync e a única desvantagem é que as + descrições de pacotes levam por volta de uma hora para migrar aos + espelhos rsync depois de terem sido adicionadas ao CVS.

+ +

Caso você encontre problemas na atualização de uma instalação a partir + de códigos fontes, consulte estas + instruções especiais).

+ +

Se você possui uma versão do Fink anterior à 0.2.5, você precisa + baixar as descrições de pacotes manualmente. Consulte a área de + download e procure pelo tarball packages-0.x.x.tar.gz mais recente + no módulo "distribution". Baixe-o e instale-o como segue:

+ + 
tar -xzf packages-0.x.x.tar.gz
+cd packages-0.x.x
+./inject.pl
+ +

Uma vez que você tenha atualizado suas descrições de pacotes (não + importa como), você pode atualizar todos os pacotes de uma vez só através + do comando fink update-all.

+ +

Para atualizar a distribuição de códigos fontes através do Fink + Commander, escolha Source->Selfupdate para baixar as novas descrições + de pacotes e em seguida Source->Update-all para atualizar os + pacotes.

+ + +

4.3 Misturando binários e códigos fontes

+ + +

Caso você use pacotes binários pré-compilados para alguns pacotes e + compile outros a partir do código fonte, você precisará seguir os dois + conjuntos de instruções acima para atualizar sua instalação do Fink, ou + seja: primeiro use dselect ou apt-get para + obter as versões mais recentes dos pacotes que estão disponíveis como + binários e então use fink selfupdate e fink + update-all para obter as descrições de pacotes mais recentes e + atualizá-los.

+ +

A partir do fink 0.23.0, se você usar a opção UseBinaryDist, + configurável através da opção + --use-binary-dist (ou -b) ou no arquivo de + configuração do Fink, as descrições de pacotes (tanto os binários + quanto os de códigos fontes) serão atualizadas se você executar o comando + fink selfupdate. Neste caso você não precisa mais executar + separadamente o comando apt-get.

+ +

Se você estiver usando o Fink Commander, escolha Binary->Update + descriptions para atualizar a listagem de pacotes e em seguida + Binary->Dist-Upgrade packages para atualizar os pacotes de binários + para suas novas versões. Depois disso, escolha Source->Selfupdate para + baixar os novos arquivos com informações sobre os pacotes e em seguida + escolha Source->Update-all (veja as seções anteriores para mais + detalhes).

+ +

: +5. O arquivo de configuração do Fink

+ + + diff --git a/doc/users-guide/usage.pt.php b/doc/users-guide/usage.pt.php new file mode 100644 index 00000000..f1d70822 --- /dev/null +++ b/doc/users-guide/usage.pt.php @@ -0,0 +1,618 @@ +'; + + +include_once "header.pt.inc"; +?> +

Guia do usuário - 6. Usando a ferramenta fink a partir da linha de comando

+ + + +

6.1 Usando a ferramenta fink

+ + +

A ferramenta fink usa vários comandos para operar em + pacotes de uma distribuição de códigos abertos. Alguns comandos requerem + o nome de ao menos um pacote mas podem operar em vários nomes de pacotes + de uma vez só. Você pode especificar apenas o nome do pacote (por + exemplo, gimp) ou um nome completamente qualificado com o número da + versão (por exemplo, gimp-1.2.1) ou com os números de versão e revisão + (por exemplo, gimp-1.2.1-3). O Fink irá escolher automaticamente a última + versão e revisão disponível caso não tenham sido especificadas. Outros + comandos possuem opções diferentes.

+ +

Apresentamos a seguir a lista de comandos da ferramenta + fink.

+ + +

6.2 Opções globais

+ + +

Há algumas opções que são aplicáveis a todos os comandos do fink. Se + você digitar fink --help você obterá a lista de opções:

+ +

(no contexto da versão fink-0.26.0)

+ +

-h, --help - exibe texto de ajuda.

+ +

-q, --quiet - faz com que o fink exiba menos + informações, o contrário de --verbose. Sobrescreve a opção + Verbose em + fink.conf.

+ +

-V, --version - exibe informações sobre a versão.

+ +

-v, --verbose - faz com que o fink exiba mais informações, o contrário de + --quiet. Sobrescreve a opção Verbose em fink.conf.

+ +

-y, --yes - nas perguntas interativas, responde + automaticamente com a resposta padrão.

+ +

-K, --keep-root-dir - Faz com que o fink não + remova o diretório raiz-[nome]-[versão]-[revisão] em + Buildpath após compilar um + pacote. Corresponde à opção KeepRootDir no arquivo + fink.conf.

+ +

-k, --keep-build-dir - Faz com que o fink não + remova o diretório [nome]-[versão]-[revisão] em + Buildpath após compilar um + pacote. Corresponde à opção KeepBuildDir no arquivo + fink.conf.

+ +

-b, --use-binary-dist - faz o download de pacotes + pré-compilados na distribuição de binários caso estejam disponíveis (por + exemplo, para diminuir o tempo de compilação ou utilização do disco). + Note que este modo instrui o fink a baixar a versão procurada caso ela + esteja disponível para download; o modo não faz com que o fink escolha + uma versão qualquer que esteja disponível sob a forma de binário. + Corresponde à opção UseBinaryDist no arquivo + fink.conf.

+ +

--no-use-binary-dist - Não usa pacotes binários + pré-compilados da distribuição de binários, o oposto da opção + --use-binary-dist. Este é o comportamento padrão a menos que haja sido + sobrescrito por UseBinaryDist: true no arquivo de + configuração fink.conf.

+ +

--build-as-nobody - Usa um usuário sem privilégios + administrativos durante o processo de extrair, ajustar, compilar e + instalar pacotes. Note que os pacotes compilados com esta opção podem não + funcionar corretamente. Esta opção deve ser usada apenas para + desenvolvimento de pacotes e depuração de erros.

+ +

-m, --maintainer (fink-0.25 e mais recentes) + Executa ações úteis para mantenedores de pacotes: efetua a validação do + arquivo .info antes de começar a compilação e no + arquivo .deb após compilar um pacote; faz com que + alguns avisos de tempo de compilação se tornem erros fatais; + (fink-0.26 e mais recentes) executa as suítes de testes + conforme especificado no campo, fazendo com que --tests e + --validate estejam on.

+ +

--tests[=on|off|warn] - (fink-0.26.0 e mais + recentes) Faz com que os campos InfoTest sejam ativados e as + suítes de testes especificadas via TestScript sejam + executadas (veja o Manual de + empacotamento para o Fink). Se nenhum argumento for informado + para esta opção ou se o argumento estiver on, então falhas + nas suítes de testes serão consideradas erros fatais durante a + compilação. Se o argumento for warn então as falhas serão + tratadas como avisos.

+ +

--validate[=on|off|warn] - Faz com que os pacotes sejam + validados durante a compilação. Se nenhum argumento for fornecido a esta + opção ou se o argumento for on, então falhas de validação + serão consideradas erros fatais durante a compilação. Se o argumento for + warn, então falhas serão tratadas como avisos.

+ +

-l, --log-output - Guarda uma cópia da saída do terminal + durante cada processo de compilação de pacote. Por padrão, o arquivo é + armazenado em + /tmp/fink-build-log_[nome]-[versão]-[revisão]_[data]-[hora] + mas a opção --logfile pode ser usada para especificar um nome + alternativo.

+ +

--no-log-output - Não guarda uma cópia da saída do terminal + durante a compilação de pacotes, o oposto da opção --log-output. + É o padrão.

+ +

--logfile=nomedearquivo - Guarda os logs de compilação de + pacotes no arquivo nomedearquivo no lugar do arquivo + padrão (veja a opção --log-output, que é implicitamente ativada + pela opção --logfile). Você pode usar os códigos de expansão % + para incluir automaticamente informações específicas do pacote. Uma lista + completa de códigos de expansão está disponível no Manual de + empacotamento do Fink; alguns códigos de expansão são:

+ + + +

-t, --trees=expr - Considera apenas os pacotes em árvores que + casem com expr. O formato de expr é uma lista de especificações + de árvores separadas por vírgula. Árvores listadas em + fink.conf são comparadas com expr. Somente + aquelas que casarem com pelo menos uma das especificações são + consideradas pelo fink, na ordem da primeira especificação + com que casarem. Se a opção --trees for usada, todas as árvores + listadas em fink.conf são incluídas em ordem. Uma + especificação de árvore pode conter o caracter barra (/), sendo que neste + caso é necessário um casamento exato com uma árvore. Por exemplo, + --trees=unstable/main casaria somente com a árvore + unstable/main, enquanto que --trees=unstable casaria + tanto com unstable/main quanto com unstable/crypto. Há + algumas especificações mágicas que podem ser incluídas em + expr:

+ + + +

Exclusão (ou falha de inclusão) dessas árvores mágicas só são + suportadas atualmente para operações que não instalem ou removam + pacotes.

+ +

-T, --exclude-trees=expr Considera apenas pacotes em árvores + que não casem com expr. A sintaxe de expr é a mesma de + --trees, incluindo as especificações mágicas. Entretanto, as + árvores que casarem são excluídas no lugar de incluídas. Note que árvores + que casem tanto com --trees quanto com --exclude-trees + são excluídas.

+ +

Exemplos de --trees e --exclude-trees:

+ + + +

A maior parte destas opções são autoexplicativas. Várias também podem + ser definidas no arquivo de configuração do + Fink (fink.conf) caso queira defini-las + permanentemente e não apenas para uma execução do fink em + particular.

+ + +

6.3 install

+ + +

O comando install é usado para instalar pacotes. Ele baixa, + configura, compila e instala os pacotes cujo nome você fornecer. Ele + também instala automaticamente as dependências necessárias mas irá + pedir-lhe confirmação antes de fazê-lo. Exemplo:

+ + 
fink install nedit
+
+Reading package info...
+Information about 131 packages read.
+The following additional package will be installed:
+ lesstif
+Do you want to continue? [Y/n]
+

O uso da opção --use-binary-dist com + fink install pode aumentar significativamente a velocidade + de compilação de pacotes complicados.

+ +

Apelidos para o comando install: update, enable, activate, + use (a maior parte destes por motivos históricos).

+ + +

6.4 remove

+ + +

O comando remove elimina pacotes do sistema por intermédio do comando + 'dpkg --remove'. A implementação possui uma falha: ela não + verifica dependências por si própria mas sim delega toda a verificação + para a ferramenta dpkg. Normalmente isto não causa problemas.

+ +

O comando remove somente elimina os arquivos do pacote (a + menos dos arquivos de configuração), deixando intacto o arquivo + .deb contendo o pacote. Isto significa que você pode + reinstalar um pacote mais tarde sem precisar passar novamente pelo + processo de compilação. Se você precisar liberar espaço em disco, você + pode remover os arquivos .deb na árvore + /sw/fink/dists.

+ +

As opções a seguir podem ser usadas em conjunto com o comando fink + remove.

+ + 
-h,--help       - Exibe as opções disponíveis.
+-r,--recursive  - Também remove pacotes que dependam do(s) pacote(s) a ser(em) removido(s)
+                  (ou seja, uma solução para a falha mencionada acima).
+ +

Apelidos: disable, deactivate, unuse, delete.

+ + +

6.5 purge

+ + +

O comando purge elimina pacotes do sistema. Executa o mesmo + que o comando remove e também elimina arquivos de + configuração.

+ +

As seguintes opções são reconhecidas pelo comando:

+ 
-h,--help
+-r,--recursive
+ + +

6.6 update-all

+ + +

Este comando atualiza todos os pacotes instalados para que estejam na + versão mais recente. Ele não precisa de que você informe uma lista de + pacotes, bastando digitar:

+ + 
fink update-all
+

A opção --use-binary-dist também é útil + para este comando.

+ + +

6.7 list

+ + +

Este comando produz uma lista dos pacotes disponíveis, exibindo o + status de instalação, a versão mais recente e uma descrição curta. Caso + você o execute sem parâmetros, ele listará todos os pacotes disponíveis. + Você também pode passar um nome ou padrão do shell e o fink listará todos + os pacotes que casarem.

+ +

A primeira coluna mostra o status da instalação com os seguintes + significados:

+ 
    não instalado
+ i  a versão mais recente está instalada
+(i) instalado, mas uma versão mais recente está disponível
+ p  um pacote virtual provido por um pacote que esteja instalado
+ +

A coluna de versão sempre lista a versão mais recente (maior) + conhecida para um dado pacote independentemente de qual versão esteja + instalada, caso esteja. Para ver todas as versões de um pacote + disponíveis para o seu sistema, use o comando dumpinfo.

+ +

O comando fink list também aceita algumas opções:

+ + 
+-h,--help
+	  Exibe as informações disponíveis.
+-t,--tab
+          Exibe a lista em formato delimitado por tabulações, útil para
+          processar a saída através de um script.
+-i,--installed
+          Exibe apenas os pacotes que estejam instalados.
+-o,--outdated
+          Exibe apenas os pacotes que estejam desatualizados.
+-u,--uptodate
+          Exibe apenas os pacotes que estejam atualizados.
+-n,--notinstalled
+          Exibe apenas os pacotes que não estejam instalados.
+-s expr,--section=expr
+          Exibe apenas os pacotes cujas seções casem com a expressão
+          regular expr.
+-m expr,--maintainer=expr
+          Exibe apenas os pacotes cujo mantenedor case com a expressão
+          regular expr.
+-w=xyz,--width=xyz
+          Define a largura da tela de saída para a qual você deseja
+          formatar a saída. xyz é ou um valor numérico ou auto.
+          auto irá definir a largura com base na largura do terminal.
+          O valor padrão é auto.
+ +

Alguns exemplos de uso:

+ + 
+fink list                 - lista todos os pacotes
+fink list bash            - verifica se o bash está disponível e em que versão
+fink list --tab --outdated | cut -f 2     
+                          - lista apenas os nomes de pacotes desatualizados
+fink list --section=kde   - lista os pacotes na seção kde
+fink list --maintainer=fink-devel
+                          - lista os pacotes sem mantenedores
+fink --trees=unstable list --maintainer=fink-devel
+                          - lista os pacotes sem mantenedores e que estejam
+                            na árvore unstable
+fink list "gnome*"        - lista todos os pacotes cujos nomes comecem com
+                            'gnome'
+ +

As aspas no último exemplo são necessárias para impedir que o shell + interprete o padrão.

+ + +

6.8 apropos

+ + +

Este comando se comporta de forma quase idêntica a fink list. A maior diferença é que o fink + apropos também lê as descrições de pacotes para buscar pacotes. A + segunda diferença é que a string de pesquisa precisa ser fornecida, não + sendo opcional.

+ + 
+fink apropos irc          - lista os pacotes para os quais 'irc' aparece
+			    no nome ou na descrição.
+fink apropos -s=kde irc   - o mesmo que acima, mas restrito a pacotes que
+			    estejam na seção kde.
+ + +

6.9 describe

+ + +

Este comando exibe uma descrição do pacote cujo nome você haja + fornecido na linha de comando. Note que somente uma pequena parte dos + pacotes possui uma descrição.

+ +

Apelidos: desc, description, info

+ + +

6.10 plugins

+ + +

Lista os plugins (opcionais) disponíveis para o programa + fink. Atualmente lista os mecanismos de notificação e + algoritmos para detecção de erros nos tarballs com códigos fontes.

+ + +

6.11 fetch

+ + +

Baixa os pacotes enumerados mas não os instala. Este comando irá + baixar os tarballs mesmo que eles já tenham sido baixados + previamente.

+ +

As seguintes opções podem ser usadas com o comando + fetch:

+ + 
-h,--help		Exibe as opções disponíveis.
+-i,--ignore-restrictive	Não baixa pacotes com License: Restrictive.
+                        Útil para espelhos porque alguns pacotes com licenças
+                        restritivas não permitem que sejam espelhados.
+-d,--dry-run		Exibe apenas informações sobre o(s) arquivo(s) que
+                        seria(m) baixado(s) para baixar o pacote; não faça
+                        efetivamente o download.
+-r,--recursive		Baixe também pacotes que sejam dependências do(s)
+                        pacote(s) a ser(s) baixado(s).
+ + +

6.12 fetch-all

+ + +

Baixa todos os arquivos com os códigos fontes dos pacotes. Da + mesma forma que fetch, os tarballs são + baixados mesmo que já o tenham sido anteriormente.

+ +

As seguintes opções podem ser usadas com o comando fink + fetch-all:

+ + 
-h,--help
+-i,--ignore-restrictive
+-d,--dry-run
+ + +

6.13 fetch-missing

+ + +

Baixa todos os arquivos com os códigos fontes de pacotes que + estejam faltando. Este comando somente baixará arquivos que não estejam + presentes no sistema.

+ +

Ass eguintes opções podem ser usadas com o comando fink + fetch-missing:

+ + 
-h,--help
+-i,--ignore-restrictive
+-d,--dry-run
+ + +

6.14 build

+ + +

Compila um pacote mas não o instala. Como de hábito, os tarballs + contendo os códigos fontes são baixados caso não possam ser encontrados. + O resultado deste comando é um arquivo de pacote .deb instalável que pode + ser usado posteriormente para rapidamente instalar o pacote através do + comando install. Este comando não fará nada caso o arquivo .deb já + exista. Note que as dependências ainda são instaladas e não + apenas compiladas.

+ +

A opção --use-binary-dist option pode + ser usada com este comando.

+ + +

6.15 rebuild

+ + +

Compila um pacote (da mesma forma que o comando build) mas ignora e + sobrescreve o arquivo .deb já existente. Se o pacote for instalado, o + recém-criado arquivo .deb também pode ser instalado no sistema através do + dpkg. Bastante útil durante o desenvolvimento de + pacotes.

+ + +

6.16 reinstall

+ + +

Igual ao install porém o pacote será instalado via dpkg + mesmo que ele já esteja instalado. Você pode usar este comando caso tenha + acidentalmente apagado arquivos de um pacote ou mudado arquivos de + configuração e queira ter a configuração inicial de volta.

+ + +

6.17 configure

+ + +

Roda novamente o processo de configuração do fink. Dentre + outros, permite que você mude a configuração dos servidores espelhos ou + de proxy.

+ +

Característica nova no fink-0.26.0: este comando + também permite que você habilite árvores unstable caso queira.

+ + +

6.18 selfupdate

+ + +

Este comando automatiza o processo de atualização para uma nova versão + do Fink. Ele verifica o site do Fink para ver se uma nova versão está + disponível. Em seguida, ele baixa as descrições de pacotes e atualiza os + pacotes básicos incluindo o próprio fink. Este comando pode + fazer a atualização para versões regulares e também configurar seu + diretório /sw/fink/dists para atualizações diretas + por meio de CVS ou rsync caso você tenha selecionado uma destas opções na + primeira vez em que o comando for executado. Isto significa que você + poderá portanto acessar as últimas versões de todos os pacotes.

+ +

Caso a opção --use-binary-dist esteja + habilitada, a lista de pacotes disponíveis na distribuição de binários + também será atualizada.

+ + +

6.19 selfupdate-rsync

+ + +

Use este comando para fazer com que fink selfupdate use o + rsync para atualizar sua lsitagem de pacotes.

+ +

Esta é a forma recomendada para atualizar o Fink quando se compila a + partir do código fonte.

+ +

Observação: atualizações via rsync somente atualizam as árvores ativas (por exemplo, se + unstable não estiver habilitada no fink.conf então a lista + de pacotes instáveis não será atualizada.

+ + +

6.20 selfupdate-cvs

+ + +

Use este comando para fazer com que fink selfupdate use + acesso CVS para atualizar sua listagem de pacotes.

+ +

A atualização via CVS é obsoleta exceto para desenvolvedores e pessoas + que estejam atrás de firewalls que bloqueiam o rsync.

+ + +

6.21 index

+ + +

Reconstrói o cache de pacotes. Normalmente você não precisa executar + este comando manualmente já que o fink deveria detectar + automaticamente se precisa ser atualizado.

+ + +

6.22 validate

+ + +

Este comando executa várias validações em arquivos + .info e .deb. Mantenedores de + pacotes devem rodar este comando em suas descrições de pacotes e pacotes + compilados correspondentes antes de os submeter.

+ +

As seguintes opções facultativas podem ser usadas:

+ + 
-h,--help            - Exibe as opções disponíveis.
+-p,--prefix          - Simula um prefixo de diretório base alternativo nos
+                       arquivos sendo validados.
+--pedantic, --no-pedantic
+                     - Controla a exibição de avisos de formatação.
+                      --pedantic é o padrão.
+ +

Apelidos: check

+ + +

6.23 scanpackages

+ + +

Atualiza o banco de dados de .debs do apt-get. O padrão é + atualizar todas as árvores mas isto pode ser restrito a uma ou mais + árvores especificadas como argumentos.

+ + +

6.24 cleanup

+ + +

Remove arquivos obsoletos e temporários. Este comando pode liberar + bastante espaço em disco. Um ou vários modos podem ser especificados:

+ + 
--debs               - Remove arquivos .deb (pacotes de binários compilados)
+                       correspondentes às versões de pacotes que não estejam nem
+                       descritas por um arquivo de descrição de pacote (.info)
+                       nas árvores ativas nem instaladas no momento.
+--sources,--srcs     - Remove códigos fontes (tarballs, etc) que não estejam sendo
+                       usadas por algum arquivo de descrição de pacotes (.info) nas
+                       árvores ativas no momento.
+--buildlocks, --bl   - Remove pacotes cuja compilação tenha travado.
+--dpkg-status        - Remove do banco de dados de status do dpkg as entradas de
+                       pacotes que não estejam instalados.
+--obsolete-packages  - Tenta desinstalar todos os pacotes que estejam obsoletos
+                       (característica nova no fink-0.26.0).
+--all                - Todos os modos acima (característica nova no fink-0.26.0).
+ +

Caso nenhum modo tenha sido especificado, a ação padrão é --debs + --sources.

+ +

Além disso, as seguintes opções podem ser usadas:

+ + 
-k,--keep-src        - Move arquivos antigos com código fonte para /sw/src/old no
+                                        lugar de os remover.
+-d,--dry-run         - Imprime os nomes dos arquivos que seriam removidos mas
+                       não os remove de fato.
+-h,--help            - Exibe os modos e opções disponíveis.
+ + + +

6.25 dumpinfo

+ + +

Somente disponíveis em versões do fink mais recentes do + que a 0.21.0.

+ +

Exibe como o fink analisa as partes de um arquivo de + pacote .info. Vários campos e expansões de códigos + serão exibidos conforme as opções abaixo:

+ + 
-h, --help           - Exibe as opções disponíveis.
+-a, --all            - Exibe todos os campos da descrição do pacote. É o modo
+                       padrão quando nem --field ou --percent forem informados.
+-f fieldname,        - Mostra os campos na ordem
+  --field=fieldname    em que forem listados.
+-p key,              - Mostra os códigos de expansão na
+   --percent=key       ordem em que forem listados.
+ + +

6.26 show-deps

+ + +

Somente disponível no fink-0.23-6 e posteriores.

+ +

Exibe uma lista legível das dependências, tanto de compilação quanto + de execução (instalação), dos pacotes listados.

+ + + + + + + diff --git a/download/nav.pt.inc b/download/nav.pt.inc new file mode 100644 index 00000000..cd64a2e8 --- /dev/null +++ b/download/nav.pt.inc @@ -0,0 +1,18 @@ + diff --git a/flags/br-only.png b/flags/br-only.png new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f9a7b59f95c1e28a49fbc0ebbb405d67481f34ad GIT binary patch literal 203 zcmeAS@N?(olHy`uVBq!ia0vp^5?A+D?p+>BcpY>zX9onw&S z{wDOqhM;3lC){UP`HW%1)4-p9nGU{oTz>z{y-&-oygR8C)OZJ|G1Ak;F{I*F>v>1M z1_d4l$Ejfnj{pD1ymSp}H8`Fp^}=jB|IZ1>7(eqju30qmfpde-vI{}{oIA2@T}3?d z4{TYf+H*U=P+UMgU*>+isHm=4+`Wsg^*cB71@oKCWPZD$YvmfCB@CXfelF{r5}E+Y CsZMeL literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/flags/pt-only.png b/flags/pt-only.png new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bd5223337af20a1acc601984100e4ff149200c1b GIT binary patch literal 162 zcmeAS@N?(olHy`uVBq!ia0vp^5E`??=x*}@RKmm%X2 z!%;TIL;D!+AKrVgSx+9Q#?{lsF{I+w(({IV4GuiajzY()|Nl4S<+Ylxaic6nbLY9Q zljCcf)tcEj8hR3$d&8!dODtP;sp(vI+J?^OOp;N@&(|N`D1CPU%lEq{_6q|IWbkzL Kb6Mw<&;$U?OE@k7 literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/flags/pt.png b/flags/pt.png index bd5223337af20a1acc601984100e4ff149200c1b..9fe70f2eb9c790d0cda8672e2a36cf0b7c8b36f2 100644 GIT binary patch literal 1930 zcma)-c{J1uAI5*P7=|X3rDPk~Dq_Y+Xp9D9yOzXoF&QIE6qoF-Z75QTifk`g%95>! zEHieYMhvMeV=1y_q%ei>&b{Zn|G(#Zp67GUbI#}Q?=2f^Q-q+TAOHXeb2FkXk4Jbx zB4NC)YSSU}0J~&iN(A=*xq_C`G~NOaFmnpx(d^%tyuPac&lnnDaGA${eZZhAFOsJg zniCC3X1(Lg+Tz{c%*xNEGKFm(W{f=L+ z`SB0Lr!Yy4oN%=JbBc($v1l*LTRyRSBt0o!KIu@maT5o;8bjY{*@g6!nAguLM(^nd zO)ccE=dLrrfq@UwisxF9@va@CxgR9z`KG3#E;tr-;Em^NWIayCh5yDme>@-Q)C$^C zQ~0@sqIGsCppPB_-{uNl1tE~Xy-%FefAv!?^48H>RM@heIh+zw&qwmy(kEY)t**b#;{^$GZ$6(w{q0&_4y_0gARa* z&!|t(@s4ZgKxrkx4-B7+tTMxzu>PfFA-4_v>0jKBalyZRz_|>jN;~8`Ce3DblW8tq zSkQmS4J&H0tG80K8W3Kt_#@Yz|71NJ6>0^o(ikh=j#JRa+v0@-jaVihMdd{5?G$NP z%F{I0uKTI`6fsvmi|saNT|Y2;Re#fa1T-2g-&k@+mZFt_kKrgozXgk40Z}tGi84S# z5}1v;m=sU!LJ+EZ;O|aBb{Zl(Zrd5yzckF!nXOPut-O)NdH*(sZczWe>R_D_GwMDk zNb>B$Is0WjXo}%GvxRF&Q&08K#jGpYoNSP*OSKBz;szrgZ|shpnJMp@wL94PCPCT4 zU0pi#m1VgktgZiaOyG_k>wU8Gm_Qk0KpjwwN1dvpHSL>CDSEa$3_9Nwq@S@&Y1`B7 zR{u5pS@THL@kVstBlulaQGKiOg!Uy{cg2m$XmsFJ>}cAqgUgmycu(lY=z7N*dqEUI zo(Ya2EqmjngS4y9?;al+tRTHrW^uwA93 zU}gJxVL`UCBZs#JZ%0aw=U7Uyg+Z=5`InFDXeauIL9eqbQR+s8ku_hc@rR-^psQ=r ze2-PV7lraz8D-g^~PN%AHb#VuarLU1oCTm>5Yt$ zwdkmRcCyMM^Pw`0o1LN>ZJUiELHNE$+cx?5pRoie9!~kBJ8Td>DI^NY!TD-zkJ;>6 ze||r z`!=4Y{>e|%AHx!T`CORAYO)b>Q8-o}M2UD*p8U!C`9yA3oDD^iBzyL73G6Q3m5g{= z@vgNc9k%0#pO0C0`&u`_?40e;J0Cs$7)B6#V@|^rjzCm?w2eL4dvtXvsQ}?29`wpX zCslU8#EIQ~t1y_-T#O&nOf6ltn z8~MGOte9t|K(2>ztKo=*+}HDQ*Z*qI&ik<06F`-HAWplfb7~(t3NQS$ccZQ1JEd`Z zRSD|OCpI)do;myY%Lx_7K{mcRANq%HD!qtbL*U4eTxwDo1=XGixEa_$IO~(Om@cX0 zvv0OhH(QwGse@Hei=6fH2^?^VZppvV@1;PE#SEb&S-S<3|1rk+$%U?)st~3=iRS?P zl;{C2>KwvTu;R<56EQ_0fA;B&GNvn&lRy?Z6}J9hMz^b{G%ytm9*9Ilp7_1dW;8^8 zGbz7yM+89=mZ2HKlnBD(=f5wv0my4*S#-5z9p2|s|C{6(>>lXp7VN3!!7Bg=AJ@cU zo{wl@hP7%1G)}+3YSdsghP5#DSPTFd68NO1&abrp&-C;6@bQZHe@#Z1)H$9Bm>XLY Js|~5~{{<71ZU+DW literal 162 zcmeAS@N?(olHy`uVBq!ia0vp^5E`??=x*}@RKmm%X2 z!%;TIL;D!+AKrVgSx+9Q#?{lsF{I+w(({IV4GuiajzY()|Nl4S<+Ylxaic6nbLY9Q zljCcf)tcEj8hR3$d&8!dODtP;sp(vI+J?^OOp;N@&(|N`D1CPU%lEq{_6q|IWbkzL Kb6Mw<&;$U?OE@k7 diff --git a/lists/constants.pt.inc b/lists/constants.pt.inc new file mode 100644 index 00000000..f8e0baf2 --- /dev/null +++ b/lists/constants.pt.inc @@ -0,0 +1,20 @@ + diff --git a/xml/doc/nav.pt.inc b/xml/doc/nav.pt.inc new file mode 100644 index 00000000..c19816bd --- /dev/null +++ b/xml/doc/nav.pt.inc @@ -0,0 +1,22 @@ +