translator-howtojoin.md

加入流程

表达加入意向

申请者向 [email protected] 发送一封主题为“申请加入极客学院 Wiki 翻译编辑团队”的电子邮件，邮件正文中请提供：

• 姓名、电话、邮箱（最好是 Gmail）、QQ
• 200 字左右的个人介绍，可包含您所擅长或感兴趣的技术领域
• 个人的微博、博客、GitHub 主页（加分项！）或其他个人页面
• 以前写作或翻译的作品
• 发送完成后，请等待我们的编辑跟您联系

接受试译

• 24 小时内翻译团队的审核员会与您联系，如果通过，会发送试译文章
• 翻译试译文章并提交回复
• 发送完成后，请等待我们的编辑跟您联系

审核人评级

审核人对译文进行审核，评级，在 24 小时之内返回审核结果。

• 加分项：
  • 译文语句流畅（善用短句、主动句比较容易达到这个效果。如全文没有什么不流畅的地方，则被定义为流畅）
  • 专业术语的翻译符合业内约定译法
• 扣分项：
  • 译文的意思无法解读（硬）
  • 译文的意思可以解读，但是与原文意思不一致（硬）
  • 专业术语翻译错误（硬）（所谓翻译错误，主要指冒用了其他术语的约定译法、容易引起读者误解的译文。无约定译法的尝试翻译+英文原文标注的方式，则不会扣分）
  • 专业术语前后翻译不一致（硬）
  • 错别字，包括“的得地”的误用译文意思正确，但是读起来有些别扭、生硬
  • 英文标点符号
  • 无意义的空格（注意，中文和英文单词之间不需要空格）
  • 英文大小写错误

正常来说，如果在2000字左右的译文（一般对应800字左右的英文原文）中：

1. 硬扣分项 <= 1，扣分项 < 3，可为 A 级
2. 没有达到 A 级，但整体扣分项 < 10，可为 B 级
3. 没有达到 B 级，则为 C 级

如评级为 A，则申请人会被试译审核员引荐给团队主编，安排加入团队，成为译者。

如评级为 B，则试译审核员会安排第二次试译。

如评级为 C，则试译未通过，申请者请过三个月后方可再次提交申请。如连续两次评级为 B，也会被视作试译未通过。