strings_fr.json

{
  "title": {
    "resetPassword": {
      "string": "Réinitialiser le mot de passe",
      "developer_comment": "This is the text shown as the title of a page including in the browser tab."
    },
    "setPassword": {
      "string": "Définir le mot de passe",
      "developer_comment": "This is the text shown as the title of a page including in the browser tab."
    },
    "editProfile": {
      "string": "Éditer le profil",
      "developer_comment": "This is the text shown as the title of a page including in the browser tab."
    },
    "download": {
      "string": "Télécharger",
      "developer_comment": "This is the text shown as the title of a page including in the browser tab."
    },
    "pageNotFound": {
      "string": "Page non trouvée",
      "developer_comment": "This is the text shown as the title of a page including in the browser tab."
    },
    "details": {
      "string": "Détails",
      "developer_comment": "This is the text shown as the title of a page including in the browser tab."
    }
  },
  "projectShow": {
    "tab": {
      "formAccess": {
        "string": "Accès aux formulaires",
        "developer_comment": "This is the text of a navigation tab, which may also be shown as the page title (browser tab)."
      }
    }
  },
  "formHead": {
    "tab": {
      "versions": {
        "string": "Versions",
        "developer_comment": "This is the text of a navigation tab, which may also be shown as the page title (browser tab)."
      },
      "publicAccess": {
        "string": "Accès public",
        "developer_comment": "This is the text of a navigation tab, which may also be shown as the page title (browser tab)."
      }
    },
    "draftNav": {
      "tab": {
        "testing": {
          "string": "Test",
          "developer_comment": "This is the text of a navigation tab, which may also be shown as the page title (browser tab)."
        },
        "status": {
          "string": "Statut"
        }
      }
    }
  },
  "systemHome": {
    "title": {
      "string": "Gestion du système",
      "developer_comment": "This is the title of the page for audit logs and other system-level functions."
    },
    "tab": {
      "audits": {
        "string": "Journal d'audit",
        "developer_comment": "This is the text of a navigation tab, which may also be shown as the page title (browser tab)."
      },
      "analytics": {
        "string": "Rapport d'utilisation",
        "developer_comment": "This is the text of a navigation tab, which may also be shown as the page title (browser tab)."
      }
    }
  },
  "role": {
    "none": {
      "string": "Aucun",
      "developer_comment": "This is shown when a user does not have a Role."
    },
    "admin": {
      "string": "Administrateur",
      "developer_comment": "This is the name of a user Role."
    },
    "manager": {
      "string": "Gestionnaire de projet",
      "developer_comment": "This is the name of a user Role."
    },
    "viewer": {
      "string": "Lecteur de projet",
      "developer_comment": "This is the name of a user Role."
    },
    "formfill": {
      "string": "Collecteur de données",
      "developer_comment": "This is the name of a user Role."
    }
  },
  "formState": {
    "open": {
      "string": "Ouvert",
      "developer_comment": "Form States control the lifecycle state of each Form. \"Open\" is one Form State."
    },
    "closing": {
      "string": "Fermeture",
      "developer_comment": "Form States control the lifecycle state of each Form. \"Closing\" is one Form State."
    },
    "closed": {
      "string": "Fermé",
      "developer_comment": "Form States control the lifecycle state of each Form. \"Closed\" is one Form State."
    },
    "unpublished": {
      "string": "Pas encore publié",
      "developer_comment": "This is a note about a Form that is not yet published."
    }
  },
  "reviewState": {
    "received": {
      "string": "Reçue",
      "developer_comment": "This is a possible Review State for a Submission."
    },
    "hasIssues": {
      "string": "Comporte des erreurs",
      "developer_comment": "This is a possible Review State for a Submission."
    },
    "edited": {
      "string": "Éditée",
      "developer_comment": "This is a possible Review State for a Submission."
    },
    "approved": {
      "string": "Approuvée",
      "developer_comment": "This is a possible Review State for a Submission."
    },
    "rejected": {
      "string": "Rejetée",
      "developer_comment": "This is a possible Review State for a Submission."
    }
  },
  "audit": {
    "category": {
      "nonverbose": {
        "string": "(Toutes actions)",
        "developer_comment": "This is a category of actions performed on the server. It is shown in a dropdown when filtering the log of actions by type."
      },
      "user": {
        "string": "Actions d'utilisateur web",
        "developer_comment": "This is a category of actions performed on the server. It is shown in a dropdown when filtering the log of actions by type."
      },
      "project": {
        "string": "Actions de projet",
        "developer_comment": "This is a category of actions performed on the server. It is shown in a dropdown when filtering the log of actions by type."
      },
      "form": {
        "string": "Actions de formulaire",
        "developer_comment": "This is a category of actions performed on the server. It is shown in a dropdown when filtering the log of actions by type."
      },
      "field_key": {
        "string": "Actions d'utilisateurs mobiles",
        "developer_comment": "This is a category of actions performed on the server. It is shown in a dropdown when filtering the log of actions by type."
      },
      "public_link": {
        "string": "Actions de liens d'accès public",
        "developer_comment": "This is a category of actions performed on the server. It is shown in a dropdown when filtering the log of actions by type."
      },
      "dataset": {
        "string": "Actions de listes d'entités",
        "developer_comment": "This is a category of actions performed on the server. It is shown in a dropdown when filtering the log of actions by type."
      },
      "config": {
        "string": "Actions de configuration du serveur",
        "developer_comment": "This is a category of actions performed on the server. It is shown in a dropdown when filtering the log of actions by type."
      },
      "upgrade": {
        "string": "Mise à jour du serveur",
        "developer_comment": "This is a category of actions performed on the server. It is shown in a dropdown when filtering the log of actions by type."
      },
      "task": {
        "string": "Opération système",
        "developer_comment": "This is a category of actions performed on the server. It is shown in a dropdown when filtering the log of actions by type."
      }
    },
    "action": {
      "default": {
        "create": {
          "string": "Créer",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action."
        },
        "update": {
          "string": "Mettre à jour les détails",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action."
        },
        "session_end": {
          "string": "Révoquer",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action."
        },
        "delete": {
          "string": "Supprimer",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action."
        }
      },
      "analytics": {
        "string": "Rapport d'utilisation",
        "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server."
      },
      "blobs": {
        "s3_upload": {
          "string": "Téléverser les Fichiers sur le Stockage",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server."
        },
        "s3_failed_to_pending": {
          "string": "Marquer les fichiers pour réessayer envoi au stockage",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server."
        }
      },
      "config": {
        "set": {
          "string": "Spécifier",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that can be taken on a Server Configuration."
        }
      },
      "dataset": {
        "update": {
          "string": "Mettre à jour",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that can be taken on an Entity List."
        },
        "update_publish": {
          "string": "Publier",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that can be taken on an Entity List."
        }
      },
      "field_key": {
        "assignment_create": {
          "string": "Donner accès",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that can be taken on an App User."
        },
        "assignment_delete": {
          "string": "Retirer accès",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that can be taken on an App User."
        }
      },
      "form": {
        "update_draft_set": {
          "string": "Créer ou mettre à jour l'ébauche",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that can be taken on a Form."
        },
        "update_draft_replace": {
          "string": "Remplacer ébauche",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that can be taken on a Form."
        },
        "update_publish": {
          "string": "Publier l'ébauche",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that can be taken on a Form."
        },
        "update_draft_delete": {
          "string": "Abandonner l'ébauche",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that can be taken on a Form."
        },
        "attachment_update": {
          "string": "Mettre à jour les fichiers joints",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that can be taken on a Form."
        },
        "submission_export": {
          "string": "Télécharger les soumissions",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that can be taken on a Form."
        },
        "restore": {
          "string": "Restaurer",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that can be taken on a Form."
        },
        "purge": {
          "string": "Purger",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that can be taken on a Form."
        }
      },
      "public_link": {
        "assignment_create": {
          "string": "Donner accès",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that can be taken on a Public Access Link."
        },
        "assignment_delete": {
          "string": "Retirer accès",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that can be taken on a Public Access Link."
        }
      },
      "submission": {
        "purge": {
          "string": "Purger les Soumissions",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server."
        }
      },
      "upgrade": {
        "process_form": {
          "string": "Traiter le formulaire",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that the server performs when it is upgraded."
        },
        "process_form_draft": {
          "string": "Traiter l'ébauche du formulaire",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that the server performs when it is upgraded."
        },
        "process_form_entities_version": {
          "string": "Marquer le formulaire pour mise à jour",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that the server performs when it is upgraded."
        }
      },
      "user": {
        "assignment_create": {
          "string": "Attribuer un rôle",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that can be taken on or for a Web User."
        },
        "assignment_delete": {
          "string": "Révoquer un rôle",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that can be taken on or for a Web User."
        },
        "delete": {
          "string": "Supprimer",
          "developer_comment": "This is shown in the log of actions performed on the server. It is a type of action that can be taken on or for a Web User."
        }
      }
    }
  },
  "action": {
    "cancel": {
      "string": "Annuler",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "clear": {
      "string": "Effacer",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "close": {
      "string": "Fermer",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "comment": {
      "string": "Ajouter commentaire",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "continue": {
      "string": "Continuer",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "create": {
      "string": "Créer",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "createSubmission": {
      "string": "Nouveau",
      "developer_comment": "This is the text of a button that is used to fill out a new Submission. It is shown next to a heading whose text is \"Submissions\"."
    },
    "delete": {
      "string": "Supprimer",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "done": {
      "string": "Fait",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "download": {
      "string": "Télécharger",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "edit": {
      "string": "Éditer",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "editProfile": {
      "string": "Éditer le profil",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "finish": {
      "string": "Terminer",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "logIn": {
      "string": "Se connecter",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "looksGood": {
      "string": "Ça a l'air bon, continuez",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "more": {
      "string": "Plus",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "neverMind": {
      "string": "Peu importe, annuler",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "next": {
      "string": "Suivant",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "noCancel": {
      "string": "Non, abandonner",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "ok": {
      "string": "OK",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "proceed": {
      "string": "Continuer",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "refresh": {
      "string": "Rafraîchir",
      "developer_comment": "This is the text of a button that refreshes data."
    },
    "resetPassword": {
      "string": "Réinitialiser le mot de passe",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "review": {
      "string": "Réviser",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "save": {
      "string": "Enregistrer",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "saveSettings": {
      "string": "Enregistrer les réglages",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "sort": {
      "string": "Trier",
      "developer_comment": "This text is shown next to a dropdown menu or other way to change the sorting of Projects or Forms"
    },
    "update": {
      "string": "Actualiser",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "yesProceed": {
      "string": "Oui, continuer",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "showPreview": {
      "string": "Aperçu",
      "developer_comment": "This text is shown on a button that the user clicks to show a preview of something"
    },
    "hidePreview": {
      "string": "Cacher l'aperçu",
      "developer_comment": "This text is shown on a button that the user clicks to hide a preview of something"
    },
    "newPreview": {
      "string": "Nouvel Aperçu",
      "developer_comment": "This text is show on a button that the user clicks to see the Form preview in the new Web Forms component"
    },
    "expand": {
      "string": "Déplier",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    },
    "collapse": {
      "string": "Replier",
      "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
    }
  },
  "field": {
    "comment": {
      "string": "Ajouter un commentaire...",
      "developer_comment": "This is the text of a form field."
    },
    "dateRange": {
      "string": "Intervalle de date",
      "developer_comment": "This is the text of a form field."
    },
    "displayName": {
      "string": "Nom affiché",
      "developer_comment": "This is the text of a form field."
    },
    "email": {
      "string": "Adresse de courriel",
      "developer_comment": "This is the text of a form field."
    },
    "name": {
      "string": "Nom",
      "developer_comment": "This is the text of a form field."
    },
    "newPassword": {
      "string": "Nouveau mot de passe",
      "developer_comment": "This is the text of a form field."
    },
    "oldPassword": {
      "string": "Ancien mot de passe",
      "developer_comment": "This is the text of a form field."
    },
    "passphrase": {
      "string": "Phrase de passe",
      "developer_comment": "This is the text of a form field."
    },
    "password": {
      "string": "Mot de passe",
      "developer_comment": "This is the text of a form field."
    },
    "passwordConfirm": {
      "string": "Nouveau mot de passe (confirmez)",
      "developer_comment": "This is the text of a form field."
    },
    "type": {
      "string": "Type",
      "developer_comment": "This is the text of a form field."
    },
    "reviewState": {
      "string": "État"
    }
  },
  "header": {
    "actions": {
      "string": "Actions",
      "developer_comment": "This is the text of a table column header."
    },
    "created": {
      "string": "Créé",
      "developer_comment": "This is the text of a table column header. The column shows who created each App User and possibly also when they did so."
    },
    "createdBy": {
      "string": "Créé par",
      "developer_comment": "This is the text of a table column header. The column shows the user or Public Access Link that created each Entity."
    },
    "createdAt": {
      "string": "Créé le",
      "developer_comment": "This is the text of a table column header. The column shows when each Entity was created."
    },
    "updatedBy": {
      "string": "Mis à jour par",
      "developer_comment": "This is the text of a table column header. For each Entity property, the column shows the Forms that can update the property."
    },
    "displayName": {
      "string": "Nom affiché",
      "developer_comment": "This is the text of a table column header."
    },
    "email": {
      "string": "Adresse de courriel",
      "developer_comment": "This is the text of a table column header."
    },
    "instanceId": {
      "string": "ID de l'instance",
      "developer_comment": "This is the text of a table column header."
    },
    "lastSubmission": {
      "string": "Dernière soumission",
      "developer_comment": "This is the text of a table column header."
    },
    "recentActivity": {
      "string": "Activité récente",
      "developer_comment": "This is the text of a table column header."
    },
    "name": {
      "string": "Nom",
      "developer_comment": "This is the text of a table column header."
    },
    "listName": {
      "string": "Nom de la liste",
      "developer_comment": "This is the text of a table column header."
    },
    "submitterName": {
      "string": "Soumis par",
      "developer_comment": "This is the text of a table column header. The column shows the user or Public Access Link that submitted each Submission."
    },
    "submissionDate": {
      "string": "Soumis à",
      "developer_comment": "This is the text of a table column header. The column indicates when each Submission was submitted."
    },
    "time": {
      "string": "Heure",
      "developer_comment": "This is the text of a table column header for a column that shows dates and times."
    },
    "type": {
      "string": "Type",
      "developer_comment": "This is the text of a table column header."
    },
    "entities": {
      "string": "Nombre total d'entités",
      "developer_comment": "This is the text of a table column header. The column shows the number of entities for the Entity List"
    },
    "lastEntity": {
      "string": "Dernière entité",
      "developer_comment": "This is the text of a table column header. The column shows the date and time of the newest entity"
    }
  },
  "plural": {
    "appUser": {
      "string": "{count, plural, one {Utilisateur mobile} many {Utilisateurs mobiles} other {Utilisateurs mobiles}}"
    },
    "form": {
      "string": "{count, plural, one {Formulaire} many {Formulaires} other {Formulaires}}"
    },
    "project": {
      "string": "{count, plural, one {Projet} many {Projets} other {Projets}}"
    },
    "submission": {
      "string": "{count, plural, one {Soumission} many {Soumissions} other {Soumissions}}"
    },
    "user": {
      "string": "{count, plural, one {Utilisateur} many {Utilisateurs} other {Utilisateurs}}"
    },
    "webUser": {
      "string": "{count, plural, one {Utilisateur Web} many {Utilisateurs web} other {Utilisateurs web}}"
    }
  },
  "count": {
    "appUser": {
      "string": "{count, plural, one {{count} utilisateur mobile} many {{count} utilisateurs mobiles} other {{count} utilisateurs mobiles}}",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence."
    },
    "form": {
      "string": "{count, plural, one {{count} Formulaire} many {{count} Formulaires} other {{count} Formulaires}}",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence."
    },
    "submission": {
      "string": "{count, plural, one {{count} Soumission} many {{count} Soumissions} other {{count} Soumissions}}",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence."
    },
    "warning": {
      "string": "{count, plural, one {{count} message d'avertissement} many {{count} messages d'avertissement} other {{count} messages d'avertissement}}",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence."
    }
  },
  "resource": {
    "appUser": {
      "string": "Utilisateur mobile",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "appUsers": {
      "string": "Utilisateurs mobiles",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "config": {
      "string": "Configuration du serveur",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "entity": {
      "string": "Entité",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "entities": {
      "string": "Entités",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "entityList": {
      "string": "Liste d'entités",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "entityLists": {
      "string": "Listes d'Entités",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "form": {
      "string": "Formulaire",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "forms": {
      "string": "Formulaires",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "formAttachments": {
      "string": "Fichiers joints du formulaire",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "project": {
      "string": "Projet",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "projects": {
      "string": "Projets",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "property": {
      "string": "Propriété",
      "developer_comment": "This is a data property of an Entity."
    },
    "properties": {
      "string": "Propriétés",
      "developer_comment": "This refers to the data properties of an Entity."
    },
    "publicLink": {
      "string": "Lien d'accès public",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "user": {
      "string": "Utilisateur",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "users": {
      "string": "Utilisateurs",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "webUser": {
      "string": "Utilisateur web",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "webUsers": {
      "string": "Utilisateurs web",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "session": {
      "string": "Session",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "submission": {
      "string": "Soumission",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "submissions": {
      "string": "Soumissions",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "projectRoles": {
      "string": "Rôles du projet",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "formPreview": {
      "string": "Aperçu du Formulaire",
      "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    }
  },
  "alert": {
    "passwordTooShort": {
      "string": "Merci de renseigner un mot de passe d'au moins 10 caractères."
    },
    "updateEntity": {
      "string": "L'entité a été mise à jour ! "
    },
    "updateReviewState": {
      "string": "État sauvegardé !"
    },
    "versionChange": {
      "string": "Le serveur a été mis à jour. Merci de rafraîchir la page pour éviter tout comportement inattendu."
    },
    "submissionDeleted": {
      "string": "La soumission a été supprimée"
    },
    "submissionRestored": {
      "string": "La soumission a été restaurée."
    }
  },
  "moreInfo": {
    "clickHere": {
      "full": {
        "string": "Pour plus d'informations, {clickHere}.",
        "developer_comment": "{clickHere} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nclick here"
      },
      "clickHere": {
        "string": "cliquez ici",
        "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {clickHere} is in the following text:\n\nFor more information, {clickHere}."
      }
    },
    "helpArticle": {
      "full": {
        "string": "Pour plus d'information, veuillez consulter {helpArticle}.",
        "developer_comment": "{helpArticle} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nthis help article"
      },
      "helpArticle": {
        "string": "cet article d'aide",
        "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {helpArticle} is in the following text:\n\nFor more information, please see {helpArticle}."
      }
    },
    "learnMore": {
      "string": "En savoir plus.",
      "developer_comment": "This is a link to more information."
    }
  },
  "analytics": {
    "alwaysImprove": {
      "string": "Nous veillons toujours à améliorer ODK Central."
    },
    "needFeedback": {
      "full": {
        "string": "Pour cela nous avons besoin de {your} retour, ainsi nous pourrons comprendre qui sont les utilisateurs de Central, et comment l'améliorer pour vous.",
        "developer_comment": "\"This\" refers to improving Central.\n\n{your} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nyour"
      },
      "your": {
        "string": "votre",
        "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {your} is in the following text:\n\nTo do this, we need {your} feedback, so that we can understand how you are using Central, and how it could be better for you."
      }
    }
  },
  "submission": {
    "missingAttachment": {
      "string": "Fichier joint manquant",
      "developer_comment": "This is a possible state for a Submission. It means that the Submission is missing one or more expected Attachments."
    },
    "action": {
      "edit": {
        "string": "Éditer ({count})",
        "developer_comment": "{count} is the number of previous edits."
      }
    },
    "editDisabled": {
      "string": "Vous ne pouvez pas éditer les soumissions chiffrées",
      "developer_comment": "This is shown when the Edit button is disabled."
    },
    "binaryLinkTitle": {
      "string": "Le fichier a été soumis. Cliquez pour le télécharger."
    },
    "encryptionMessage": {
      "string": "La prévisualisation des données n'est pas disponible en raison du chiffrement."
    },
    "noSubmission": {
      "string": "(aucune)",
      "developer_comment": "This text is shown under the \"Latest Submission\" column of the tables for Projects and Forms. It is shown for a Project or Form with no Submissions."
    },
    "emptyTable": {
      "string": "Il n'y a pas encore de Soumission"
    },
    "fileDownloadUnavailable": {
      "string": "Le téléchargement de fichiers n'est pas disponible pour les Soumissions supprimées."
    }
  },
  "entity": {
    "label": {
      "string": "Étiquette",
      "developer_comment": "This is the label of an Entity."
    },
    "entityLabel": {
      "string": "Étiquette de l'entité "
    },
    "entityId": {
      "string": "ID de l'entité",
      "developer_comment": "This is the UUID of an Entity."
    },
    "noProperties": {
      "string": "Ce formulaire définit seulement l'étiquette."
    },
    "noEntity": {
      "string": "(aucune)"
    },
    "conflictsCount": {
      "string": "{count, plural, one {{count} conflit} many {{count} conflits} other {{count} conflits}}"
    }
  },
  "common": {
    "activity": {
      "string": "Activité",
      "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
    },
    "anybody": {
      "string": "(n'importe qui)",
      "developer_comment": "This is shown in a dropdown that allows the user to filter to only show data for particular users."
    },
    "areYouSure": {
      "string": "Êtes vous sûr de vouloir continuer ?",
      "developer_comment": "Here we ask the user to confirm that they wish to complete an action that they have initiated."
    },
    "basicInfo": {
      "string": "Information de base",
      "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
    },
    "conflict": {
      "string": "Conflit"
    },
    "conflicts": {
      "string": "Conflits"
    },
    "currentDraft": {
      "string": "Votre ébauche actuelle",
      "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
    },
    "dangerZone": {
      "string": "Zone Dangereuse",
      "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
    },
    "data": {
      "string": "Données",
      "developer_comment": "This is shown in the tab above a table of data."
    },
    "docs": {
      "string": "Documents",
      "developer_comment": "This is the text of a link that links to the documentation."
    },
    "emptyValue": {
      "string": "(vide)",
      "developer_comment": "This is shown when the value of an Entity property is empty."
    },
    "error": {
      "string": "Erreur"
    },
    "filter": {
      "string": "Filtrer",
      "developer_comment": "This text is shown next to options for filtering a table."
    },
    "forum": {
      "string": "Forum",
      "developer_comment": "This is the text of a link that links to the ODK forum."
    },
    "lastUpdate": {
      "string": "Dernière mise à jour"
    },
    "loading": {
      "string": "Chargement..."
    },
    "no": {
      "string": "Non"
    },
    "noResults": {
      "string": "Aucun résultat",
      "developer_comment": "This is shown if a search returned no results."
    },
    "noUndo": {
      "string": "Cette action ne pourra pas être annulée"
    },
    "rightNow": {
      "string": "Présentement",
      "developer_comment": "This is the title of a section that shows status information for the entire server such as project count."
    },
    "rowNumber": {
      "string": "Ligne",
      "developer_comment": "This is shown for the row number."
    },
    "success": {
      "string": "Succès !"
    },
    "system": {
      "string": "Système",
      "developer_comment": "\"System\" refers to the server and how it is configured. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
    },
    "yes": {
      "string": "Oui"
    },
    "tab": {
      "settings": {
        "string": "Paramètres ",
        "developer_comment": "This is the text of a navigation tab, which may also be shown as the page title (browser tab)."
      },
      "overview": {
        "string": "Aperçu",
        "developer_comment": "This is the text of a navigation tab, which may also be shown as the page title (browser tab)."
      }
    },
    "total": {
      "string": "Total"
    },
    "totalSubmissions": {
      "string": "Nombre total de soumissions"
    },
    "propertiesCount": {
      "string": "{count, plural, one {{inform} de {count} propriété} many {{inform} de {count} propriétés} other {{inform} de {count} propriété(s)}}",
      "developer_comment": "{inform} is the number of Entity Properties defined by the form. {count} is the total number of Properties. The string will be pluralized based on {count}."
    },
    "new": {
      "string": "Nouveau !"
    },
    "totalEntities": {
      "string": "Nombre d'entités"
    },
    "versionShort": {
      "string": "v {version}",
      "developer_comment": "A short identifier of an Entity version. \"v\" is short for \"version\". {version} is a version number."
    },
    "warning": {
      "string": "Avertissement",
      "developer_comment": "This text is shown on its own before details about a warning."
    }
  },
  "mixin": {
    "request": {
      "alert": {
        "fileSize": {
          "string": "Le fichier “{name}” que vous essayez de charger dépasse la limite des 100MB acceptés."
        },
        "entityTooLarge": {
          "string": "Les données que vous essayez d'envoyer sont trop volumineuses."
        }
      }
    }
  },
  "util": {
    "csv": {
      "readError": {
        "string": "Il y a eu un problème à la lecture de votre fichier : {message}",
        "developer_comment": "{message} is a description of the problem."
      },
      "invalidCSV": {
        "string": "Le fichier \"{name}\" n'est pas un fichier .csv valide. Il ne peut pas être lu."
      },
      "rowError": {
        "string": "Il y a un problème à la {row} ligne du fichier : {message}",
        "developer_comment": "{row} is a row number. {message} is a description of the problem."
      },
      "invalidQuotes": {
        "string": "Un champ entre guillemets n'est pas valide. Vérifiez la ligne pour voir s'il n'y a pas de valeurs inhabituelles.",
        "developer_comment": "This is an error that is shown for a spreadsheet. The field may be any cell in the spreadsheet."
      },
      "emptyRow": {
        "string": "La ligne est vide."
      },
      "dataWithoutHeader": {
        "string": "{count, plural, one {{expected} colonne attendue, mais {actual} trouvée(s).} many {{expected} colonnes attendues, mais {actual} trouvée(s).} other {{expected} colonnes attendues, mais {actual} trouvée(s).}}",
        "developer_comment": "This is an error that is shown for a data file. {expected} and {actual} are each a number of columns. The string will be pluralized based on {expected}."
      }
    },
    "request": {
      "noRequest": {
        "string": "Quelque-chose s'est mal passé : il n'y avait pas de requête."
      },
      "noResponse": {
        "string": "Quelque-chose s'est mal passé : il n'y a pas eu de réponse à votre requête."
      },
      "errorNotProblem": {
        "string": "Quelque-chose s'est mal passé  : code d'erreur {status}.",
        "developer_comment": "{status} is an HTTP status code, for example, 404."
      },
      "problem": {
        "404_1": {
          "string": "La ressource que vous cherchez ne peut être trouvée. Peut-être a-t-elle été supprimée.",
          "developer_comment": "A \"resource\" is a generic term for something in Central, for example, a Project, a Web User, or a Form."
        },
        "409_17": {
          "message": {
            "string": "{count, plural, one {Ce formulaire tente de créer une nouvelle propriété d'Entité qui correspond à une propriété existante, à l'exception des majuscules :} many {Ce formulaire tente de créer de nouvelles propriétés d'Entité qui correspondent à des propriétés existantes, à l'exception des majuscules :} other {Ce formulaire tente de créer de nouvelles propriétés d'Entité qui correspondent à des propriétés existantes, à l'exception des majuscules :}}"
          },
          "duplicateProperty": {
            "string": "{provided}(existante : {current})",
            "developer_comment": "Error message format for the duplicate properties (different capitalization) in an Entity-list. {provided} is the property name in the uploaded Form. {current} is the existing property name in the Entity-list."
          }
        }
      }
    },
    "session": {
      "alert": {
        "expiresSoon": {
          "string": "Votre session expirera dans 2minutes, et vous serez automatiquement déconnecté. "
        },
        "expired": {
          "string": "Votre session a expiré. Pour continuer à travailler, merci de vous connecter à nouveau."
        },
        "logoutError": {
          "string": "Il y a eu un problème et vous n’avez pas été complètement déconnecté. Merci de rafraîchir la page et d'essayer à nouveau de vous déconnecter. {message}",
          "developer_comment": "{message} is a more detailed error message."
        }
      }
    }
  },
  "router": {
    "unsavedChanges": {
      "string": "Êtes vous sûr de vouloir quitter cette page ? Vos modifications n'ont pas été enregistrées."
    }
  },
  "component": {
    "AccountClaim": {
      "action": {
        "set": {
          "string": "Définir le mot de passe",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "problem": {
        "401_2": {
          "string": "{message} Le lien présent dans votre courriel a probablement expiré, et un nouveau courriel a dû vous être envoyé.",
          "developer_comment": "{message} is an error message from the server."
        }
      },
      "alert": {
        "success": {
          "string": "Le mot de passe a été réinitialisé."
        }
      }
    },
    "AccountLogin": {
      "alert": {
        "alreadyLoggedIn": {
          "string": "Un utilisateur est déjà connecté. Merci de rafraîchir la page pour continuer."
        },
        "changePassword": {
          "string": "Votre mot de passe fait moins de 10 caractères.\nPour protéger votre compte, merci de choisir un mot de passe plus long."
        }
      },
      "oidc": {
        "body": {
          "string": "Cliquez sur Continuer pour accéder à la page de connexion."
        },
        "error": {
          "auth-ok-user-not-found": {
            "string": "Il n'y a pas de compte Central associé à votre adresse de courriel. Veuillez demander à votre administrateur de Central de vous créer un compte pour continuer."
          },
          "email-not-verified": {
            "string": "Votre adresse de courriel n'a pas été vérifiée par votre serveur de connexion. Veuillez contacter l'administrateur de votre serveur."
          },
          "email-claim-not-provided": {
            "string": "Central n'a pas pu accéder à l'adresse de courriel associée à votre compte. Cela peut être dû au fait que l'administrateur de votre serveur a configuré quelque chose de manière incorrecte ou n'a pas défini d'adresse de courriel pour votre compte. Cela peut également être dû aux options de confidentialité que vous pouvez choisir durant la procédure de connexion. Si c'est le cas, veuillez réessayer et vous assurer que votre adresse de courriel est partagée."
          },
          "internal-server-error": {
            "string": "Un problème s'est produit lors de la connexion. Veuillez contacter l'administrateur de votre serveur."
          }
        }
      },
      "problem": {
        "401_2": {
          "string": "Adresse de courriel et/ou mot de passe invalides."
        }
      }
    },
    "AccountResetPassword": {
      "alert": {
        "success": {
          "string": "Un courriel a été envoyé à {email} avec de plus amples instructions"
        }
      }
    },
    "AnalyticsForm": {
      "enabled": {
        "null": {
          "0": {
            "string": "Nous le rappeler plus tard."
          },
          "1": {
            "string": "Les administrateurs continueront à voir le message en haut de l'écran."
          }
        },
        "true": {
          "0": {
            "full": {
              "string": "{weWillShare} et nous acceptons les {termsOfService} et la {privacyPolicy}.",
              "developer_comment": "The following are separate strings that will be translated below. They will be formatted within ODK Central, for example, they might be bold or a link.\n\n- {weWillShare} has the text: We are willing to share anonymous usage data monthly with the Central team,\n- {termsOfService} has the text: Terms of Service\n- {privacyPolicy} has the text: Privacy Policy"
            },
            "weWillShare": {
              "string": "Nous souhaitons partager mensuellement des données d'usage anonymisées avec l’équipe de Central .",
              "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {weWillShare} is in the following text:\n\n{weWillShare} and we accept the {termsOfService} and {privacyPolicy}."
            },
            "termsOfService": {
              "string": "Conditions de service",
              "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {termsOfService} is in the following text:\n\n{weWillShare} and we accept the {termsOfService} and {privacyPolicy}."
            },
            "privacyPolicy": {
              "string": "Politique de confidentialité",
              "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {privacyPolicy} is in the following text:\n\n{weWillShare} and we accept the {termsOfService} and {privacyPolicy}."
            }
          },
          "1": {
            "string": "Quelles sont les métriques envoyées ?"
          }
        },
        "false": {
          "0": {
            "string": "Nous ne sommes pas intéressés par le partage de ces informations."
          },
          "1": {
            "string": "Vous ne verrez plus de rappel à ce sujet."
          }
        }
      },
      "contact": {
        "0": {
          "string": "Je souhaite inclure mes informations de contact dans le rapport."
        },
        "1": {
          "string": "Nous pouvons vous contacter pour en savoir plus sur votre utilisation de Central. "
        }
      },
      "field": {
        "workEmail": {
          "string": "Adresse de courriel professionnelle",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        },
        "organization": {
          "string": "Nom de l'organisation",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        }
      },
      "alert": {
        "success": {
          "string": "Réglages enregistrés."
        }
      }
    },
    "AnalyticsIntroduction": {
      "title": {
        "string": "Aidez à améliorer Central !",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "full": {
            "string": "Dans l'onglet {usageReporting} des Paramètres Système, vous pouvez choisir de partager des données d'usage anonymisées ou vos coordonnées avec l'équipe de Central. ",
            "developer_comment": "{usageReporting} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nUsage Reporting"
          },
          "usageReporting": {
            "string": "Rapports d'utilisation",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {usageReporting} is in the following text:\n\nIn the {usageReporting} tab in System Settings, you can choose to share anonymized usage data or contact information with the Central team."
          }
        },
        "1": {
          "string": "Là, vous pouvez également choisir de ne plus voir à nouveau ce message."
        }
      },
      "action": {
        "improveCentral": {
          "string": "Améliorer Central",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      }
    },
    "AnalyticsList": {
      "heading": {
        "0": {
          "string": "Ci-dessous, vous pouvez choisir si ce serveur Central partagera les informations d'utilisation anonymisées avec l'équipe de Central. Ce paramètre affecte l'ensemble du serveur."
        }
      },
      "auditsTitle": {
        "string": "Dernier rapport d'utilisation",
        "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
      }
    },
    "AnalyticsMetricsTable": {
      "recent": {
        "string": "au cours des 45 derniers jours"
      },
      "fields": {
        "num_admins": {
          "string": "Nombre d'administrateurs"
        },
        "num_projects_encryption": {
          "string": "Nombre de projets avec le chiffrement activé"
        },
        "num_questions_biggest_form": {
          "string": "Nombre de question dans le plus gros formulaire"
        },
        "num_audit_log_entries": {
          "string": "Nombre d'entrées dans le journal d'audit"
        },
        "num_archived_projects": {
          "string": "Nombre de projets archivés"
        },
        "num_unique_managers": {
          "string": "Nombre de gestionnaires de projets uniques"
        },
        "num_unique_viewers": {
          "string": "Nombre de lecteurs de projets uniques"
        },
        "num_unique_collectors": {
          "string": "Nombre de collecteurs de données uniques"
        },
        "database_size": {
          "string": "Taille de la base de données du système"
        },
        "uses_external_db": {
          "string": "Le serveur utilise une base de données externe"
        },
        "num_managers": {
          "string": "Nombre de gestionnaires de projet"
        },
        "num_viewers": {
          "string": "Nombre de lecteurs de projet"
        },
        "num_data_collectors": {
          "string": "Nombre de collecteurs de données"
        },
        "num_app_users": {
          "string": "Nombre d'utilisateurs mobiles"
        },
        "num_device_ids": {
          "string": "Nombre d'identifiants d'appareils"
        },
        "num_public_access_links": {
          "string": "Nombre de liens d'accès public"
        },
        "num_forms": {
          "string": "Nombre de formulaires"
        },
        "num_forms_with_repeats": {
          "string": "Nombre de formulaires avec répétitions"
        },
        "num_forms_with_geospatial": {
          "string": "Nombre de formulaires avec données géographiques"
        },
        "num_forms_with_encryption": {
          "string": "Nombre de formulaires avec chiffrement"
        },
        "num_forms_with_audits": {
          "string": "Nombre de formulaires avec audits"
        },
        "num_reused_form_ids": {
          "string": "Nombre d'ID de formulaires réutilisés"
        },
        "num_open_forms": {
          "string": "Nombre de formulaires ouverts"
        },
        "num_closing_forms": {
          "string": "Nombre de formulaires en cours de fermeture"
        },
        "num_closed_forms": {
          "string": "Nombre de formulaires fermés"
        },
        "num_submissions_received": {
          "string": "Nombre de soumissions - Reçues"
        },
        "num_submissions_approved": {
          "string": "Nombre de soumissions - Approuvées"
        },
        "num_submissions_has_issues": {
          "string": "Nombre de soumissions - Avec problèmes"
        },
        "num_submissions_rejected": {
          "string": "Nombre de soumissions - Rejetées"
        },
        "num_submissions_edited": {
          "string": "Nombre de soumissions - Editées"
        },
        "num_submissions_with_edits": {
          "string": "Nombre de soumissions avec éditions"
        },
        "num_submissions_with_comments": {
          "string": "Nombre de soumissions avec commentaires"
        },
        "num_submissions_from_app_users": {
          "string": "Nombre de soumissions depuis les utilisateurs d'application"
        },
        "num_submissions_from_public_links": {
          "string": "Nombre de soumissions depuis les liens d'accès public"
        },
        "num_submissions_from_web_users": {
          "string": "Nombre de soumissions par des utilisateurs web"
        },
        "description_length": {
          "string": "Longueur de la description du Projet"
        },
        "num_properties": {
          "string": "Nombre de propriétés"
        },
        "num_creation_forms": {
          "string": "Nombre de formulaires qui mettent à jour la liste d'entités"
        },
        "num_followup_forms": {
          "string": "Nombre de formulaires qui utilisent la liste d'entités"
        },
        "num_entities": {
          "string": "Nombre d'entités dans la liste"
        },
        "num_failed_entities": {
          "string": "Nombre d'erreurs de création d'Entité"
        },
        "num_entity_updates": {
          "string": "Nombre de mises à jour de l'entité"
        },
        "num_entity_updates_sub": {
          "string": "Nombre de mises à jour d'Entités par Soumissions."
        },
        "num_entity_updates_api": {
          "string": "Nombre de mises à jour d'Entités via l'API"
        },
        "num_entities_updated": {
          "string": "Nombre d'Entités modifiées"
        },
        "num_entity_conflicts": {
          "string": "Nombre d'Entités ayant déjà eu un conflit"
        },
        "num_entity_conflicts_resolved": {
          "string": "Nombre d'Entités avec conflit désormais marqué comme résolu"
        },
        "num_bulk_create_events": {
          "string": "Nombre d'envois en masse"
        },
        "biggest_bulk_upload": {
          "string": "Nombre de lignes du plus gros envoi en masse"
        },
        "sso_enabled": {
          "string": "Authentification unique (SSO) activée"
        },
        "num_client_audit_attachments": {
          "string": "Nombre d'audit de client joints"
        },
        "num_client_audit_attachments_failures": {
          "string": "Nombre d'échecs de traitement d'audit de client"
        },
        "num_client_audit_rows": {
          "string": "Nombre de rangées d'audit de client"
        },
        "num_audits_failed": {
          "string": "Nombre d'événements du journal d'audit qui ont échoué au moins une fois"
        },
        "num_audits_failed5": {
          "string": "Nombre d'événements du journal d'audit qui ont entièrement échoué"
        },
        "num_audits_unprocessed": {
          "string": "Nombre d'événements du journal d'audit qui ont été traités à retardement"
        },
        "num_offline_entity_branches": {
          "string": "Nombre de branches d'Entités Hors ligne"
        },
        "num_offline_entity_interrupted_branches": {
          "string": "Nombre de branches d'Entités hors lignes interrompues "
        },
        "num_offline_entity_submissions_reprocessed": {
          "string": "Nombre de soumissions reliées à des Entités hors ligne qui sont arrivées dans le mauvais ordre"
        },
        "max_entity_submission_delay": {
          "string": "Délai maximum de traitement de soumissions reliées à une Entité"
        },
        "avg_entity_submission_delay": {
          "string": "Délai moyen de traitement de soumissions reliées à une Entité"
        },
        "uses_external_blob_store": {
          "string": "Le serveur utilise un service de stockage externe compatible avec S3"
        },
        "num_offline_entity_submissions_force_processed": {
          "string": "Nombre de soumissions reliées à des Entités hors ligne qui ont été traitées par force"
        },
        "max_entity_branch_delay": {
          "string": "Temps maximum pour traiter une série d'Entités modifiées hors ligne"
        },
        "num_xml_only_form_defs": {
          "string": "Nombre de définitions de formulaires sans XLSForm associées"
        },
        "num_blob_files": {
          "string": "Nombre de fichiers binaires"
        },
        "num_blob_files_on_s3": {
          "string": "Nombre de fichiers binaires stockés dans un service de stockage externe compatible avec S3 "
        },
        "num_reset_failed_to_pending_count": {
          "string": "Nombre de fois qu'un utilisateur a réinitialisé un envoi échoué au stockage externe compatible avec S3"
        },
        "num_entity_creates_sub": {
          "string": "Nombre d'Entités créées par soumissions"
        },
        "num_entity_creates_api": {
          "string": "Nombre d'Entités créées par API"
        },
        "num_entity_creates_bulk": {
          "string": "Nombre d'Entités créées par envoi en masse"
        }
      }
    },
    "AnalyticsPreview": {
      "title": {
        "string": "Rapport d'utilisation anonymisé",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Merci de penser à nous envoyer quelques informations d’utilisation. Ces données nous aideront à prioriser vos besoins !"
        },
        "1": {
          "string": "Voici le rapport que nous recueillons actuellement. Pour répondre aux nouvelles fonctionnalités et aux nouveaux besoins, nous changerons parfois ce qui est rapporté, mais nous ne recueillerons jamais que des informations synthétiques, comme celles que vous voyez ici."
        },
        "2": {
          "string": "Vous pouvez toujours venir ici voir ce qui est collecté."
        }
      },
      "projects": {
        "title": {
          "string": "Résumés du projet",
          "developer_comment": "This is the title shown above a series of metrics about Project usage."
        },
        "subtitle": {
          "string": "{count, plural, one {(Affichage du projet le plus actif parmi {count} projets)} many {(Affichage du projet le plus actif parmi {count} projets)} other {(Affichage du projet le plus actif parmi {count} projets)}}"
        }
      },
      "submissionStates": {
        "string": "États des soumissions ",
        "developer_comment": "This is the title of a single table in the analytics metrics report of metrics about submission state (approved, rejected, etc)"
      },
      "entities": {
        "title": {
          "string": "Résumés des entités",
          "developer_comment": "This is the title shown above a series of metrics about Entities usage."
        },
        "subtitle": {
          "string": "{count, plural, one {(Montre la liste d'entités la plus active de {count} liste d'entités)} many {(Montre la liste d'entités la plus active de {count} listes d'entités)} other {(Montre la liste d'entités la plus active de {count} listes d'entités)}}"
        }
      },
      "other": {
        "string": "Autre",
        "developer_comment": "This is the title of a single table in the analytics metrics report of other additional metrics that don't fit into other categories"
      }
    },
    "AsyncRoute": {
      "alert": {
        "loadError": {
          "string": "La page demandée ne peut être chargée.\nMerci de rafraîchir la page et d'essayer à nouveau. "
        }
      }
    },
    "AuditList": {
      "heading": {
        "0": {
          "string": "Vous trouverez ici un log des actions importantes effectuées sur le serveur. Les modifications apportées aux utilisateurs, projets ou formulaires se trouvent ici."
        }
      },
      "emptyTable": {
        "string": "Il n'y a pas d'entrée correspondante dans le journal d'audit."
      }
    },
    "AuditRow": {
      "deletedMessage": {
        "string": "Cette ressource a été supprimée.",
        "developer_comment": "This shows as a tool tip in the audit log explaining that a resource has been deleted."
      },
      "purgedMessage": {
        "string": "Cette ressource a été purgée.",
        "developer_comment": "This shows as a tool tip in the audit log explaining that a resource has been purged (deleted forever)."
      }
    },
    "AuditTable": {
      "header": {
        "initiator": {
          "string": "Initiateur",
          "developer_comment": "This is the text of a table column header."
        },
        "target": {
          "string": "Cible",
          "developer_comment": "This is the text of a table column header."
        },
        "details": {
          "string": "Détails",
          "developer_comment": "This is the text of a table column header."
        }
      }
    },
    "CollectQr": {
      "draft": {
        "string": "Code de Test Temporaire",
        "developer_comment": "This is shown below a QR code for a draft form."
      }
    },
    "ConfigError": {
      "title": {
        "string": "Erreur au chargement de Central",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a panel."
      },
      "body": {
        "string": "Il y a eu des erreurs au chargement de Central"
      }
    },
    "DatasetEntities": {
      "alert": {
        "upload": {
          "string": "Succès : Vos Entités ont été téléversées.."
        }
      }
    },
    "DatasetList": {
      "heading": {
        "0": {
          "string": "Les entités vous permettent de partager de l'information entre vos formulaires. Vous pouvez ainsi collecter des données longitudinales, suivre des cas dans le temps, et créer d'autres processus à multiples étapes.",
          "developer_comment": "A brief introduction to Entities shown above Entity Lists for the current Project"
        },
        "1": {
          "string": "Les entités sont créées dans vos définitions de formulaires et peuvent être jointes à n'importe quel formulaire."
        }
      },
      "new": {
        "string": "Nouvelle",
        "developer_comment": "This is the text of a button that is used to create a new Entity List. It is shown next to a heading whose text is \"Entity Lists\"."
      }
    },
    "DatasetNew": {
      "title": {
        "string": "Créer une liste d'Entités",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "encrypted": {
        "string": "Ce projet est chiffré. Les soumissions de formulaires ne pourront pas modifier cette liste. Les entités doivent être gérées à partir de Central ou de l'interface de programmation (API).",
        "developer_comment": "This is shown in the introduction as a usage note/warning when the project is encrypted."
      },
      "entityListName": {
        "string": "Nom de la Liste d'Entités",
        "developer_comment": "This appears above a text input field for the name of an Entity List"
      },
      "success": {
        "0": {
          "string": "La Liste d'Entités \"{name}\" a été créée."
        },
        "1": {
          "string": "Vous pouvez commencer à l'utiliser en ajoutant ses propriétés directement sur cette page, ou en téléchargeant des formulaires qui l'utilisent. Dans ce cas, toutes les propriétés que le formulaire appelle seront automatiquement créées lorsque vous publierez le formulaire."
        }
      },
      "problem": {
        "409_3": {
          "string": "Une liste d'entité nommée \"{datasetName}\" existe déjà dans ce Projet."
        }
      }
    },
    "DatasetOverview": {
      "connectionsToForms": {
        "string": "Connexions aux formulaires",
        "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
      },
      "entityProperties": {
        "string": "Propriétés",
        "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
      },
      "new": {
        "string": "Nouvelle",
        "developer_comment": "This is shown on a button for creating new Entity Properties"
      }
    },
    "DatasetOverviewConnectionToForms": {
      "formsUpdateEntities": {
        "string": "{count, plural, one {Formulaire modifiant des Entités de cette Liste d'Entités} many {Formulaires modifiant des Entités de cette Liste d'Entités} other {Formulaires modifiant des Entités de cette Liste d'Entités}}",
        "developer_comment": "The number of Form(s) is shown separately above this text."
      }
    },
    "DatasetOverviewDatasetProperties": {
      "emptyTable": {
        "string": "Les entités dans cette liste n'ont pas de propriétés définies par l'utilisateur"
      },
      "none": {
        "string": "Aucun",
        "developer_comment": "This is shown in an Entity property row in a column about Forms, and 'None' refers to Forms."
      }
    },
    "DatasetOverviewLinkedForms": {
      "formsConsumeData": {
        "string": "{count, plural, one {Formulaire utilise cette liste d'entités} many {Formulaires utilisent cette liste d'entités} other {Formulaires utilisent cette liste d'entités}}",
        "developer_comment": "Number of form(s) is shown separately above this text"
      }
    },
    "DatasetOverviewNewProperty": {
      "title": {
        "string": "Ajouter une Propriété d'Entité",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Pour ajouter une propriété d'Entité, choisissez un nom de propriété unique ci-dessous."
        },
        "1": {
          "string": "Vous pouvez ajoutez de nouvelles propriétés en téléchargeant un Formulaire qui y fait référence, dans lequel les propriétés sont créées lors de la publication du Formulaire."
        }
      },
      "newPropertyName": {
        "string": "Nom de la nouvelle propriété"
      },
      "problem": {
        "409_3": {
          "string": "Une propriété nommée \"{propertyName}\" existe déjà pour cette liste d'Entités."
        }
      }
    },
    "DatasetPendingSubmissions": {
      "title": {
        "string": "Soumissions en attente."
      },
      "action": {
        "changeSetting": {
          "string": "Modifier le paramètre",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "explanation": {
        "userAction": {
          "string": "Vous paramétrez la Création d'Entités pour qu'elle survienne dés la réception des Soumissions par Central "
        },
        "implication": {
          "full": {
            "string": "{count, plural, one {Dés que cela prendra effet, les Entités ne seront plus générées lors de l'approbation des Soumissions, incluant {records} que nous avons trouvée qui n'est marquée ni Approuvée ni Rejetée.} many {Dés que cela prendra effet, les Entités ne seront plus générées lors de l'approbation des Soumissions, incluant {records} que nous avons trouvées qui ne sont marquées ni Approuvées ni Rejetées.} other {Dés que cela prendra effet, les Entités ne seront plus générées lors de l'approbation des Soumissions, incluant {records} que nous avons trouvées qui ne sont ni marquées comme Approuvées ou Rejetées.}}",
            "developer_comment": "{records} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. In its plural form, its text is:\n\n{count} records"
          },
          "records": {
            "string": "{count, plural, one {{count} enegistrement} many {{count} enegistrements} other {{count} enegistrements}}",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {records} is in the following text. (The plural form of the text is shown.)\n\nOnce this takes effect, Entities will no longer be generated when Submissions are marked Approved, including {records} we found that have neither been marked Approved nor Rejected."
          }
        }
      },
      "dontConvert": {
        "label": {
          "string": "Je comprends et ce n'est pas un problème pour moi."
        },
        "description": {
          "string": "{count, plural, one {Modifier le paramètre et ne rien faire avec la Soumission en attente.} many {Modifier le paramètre et ne rien faire avec les Soumissions en attente.} other {Modifier le paramètre et ne rien faire avec les Soumissions en attente.}}"
        }
      },
      "convert": {
        "label": {
          "string": "Convertir toutes les Soumissions en attente en Entités maintenant."
        },
        "description": {
          "string": "{count, plural, one {Modifier le réglage et créer les Entités de la {count} Soumission non encore Approuvée ou Rejetée. Les États de Révision ne seront pas affectés.} many {Modifier le réglage et créer les Entités de toutes les {count} Soumissions non encore Approuvées ou Rejetées. Les États de Révision ne seront pas affectés.} other {Modifier le réglage et créer les Entités de toutes les {count} Soumissions non encore Approuvées ou Rejetées. Les États de Révision ne seront pas affectés.}}"
        }
      }
    },
    "DatasetRow": {
      "action": {
        "download": {
          "string": "Télécharger les données (.csv)",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "possibleConflictsCount": {
        "string": "{count, plural, one {{count} conflit possible} many {{count} conflits possibles} other {{count} conflits possibles}}"
      }
    },
    "DatasetSettings": {
      "entityWorkflow": {
        "string": "Flux de travail d'une entité",
        "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
      },
      "onReceipt": {
        "label": {
          "string": "Créer les Entités aussitôt que les Soumissions sont reçues par Central."
        },
        "description": {
          "string": "Vous n'aurez pas la possibilité de vérifier ou réviser les données avant que les Entités soient créées."
        },
        "successMessage": {
          "string": "Les Entités seront créées aussitôt que Central recevra les Soumissions."
        }
      },
      "onApproval": {
        "label": {
          "string": "Créer les Entités quand les Soumissions sont marquées comme Approuvées."
        },
        "description": {
          "string": "Les données de l'Entité ne seront pas mises à jour tant qu'une personne n'aura pas révisé les données. Des corrections peuvent être apportées si nécessaires. "
        },
        "successMessage": {
          "string": "Les Entités seront créées quand les Soumissions seront marquées comme Approuvées."
        }
      }
    },
    "DatasetShow": {
      "back": {
        "string": "Retour aux entités du projet",
        "developer_comment": "This is shown at the top of the page."
      }
    },
    "DatasetSummary": {
      "datasetUpdates": {
        "string": "{count, plural, one {Liste d'entités est mise à jour par ce formulaire:} many {Listes d'entités sont mises à jour par ce formulaire:} other {Listes d'entités sont mises à jour par ce formulaire:}}",
        "developer_comment": "Number of Entity List(s) is shown separately above this text"
      }
    },
    "DatasetSummaryRow": {
      "new": {
        "string": "nouveau !",
        "developer_comment": "This is shown when an Entity List is new"
      },
      "addedByThisDraft": {
        "string": "Ajouté par cette ébauche",
        "developer_comment": "This is shown when mouse hovers over plus icon of new Entity Property"
      }
    },
    "DatasetTable": {
      "emptyTable": {
        "string": "Aucune entité n'a été créée pour ce projet"
      }
    },
    "Download": {
      "body": {
        "string": "Le téléchargement du fichier {filename} va bientôt commencer. Une fois qu'il aura démarré, vous pourrez quitter la page."
      }
    },
    "EnketoFill": {
      "disabled": {
        "processing": {
          "string": "Le Formulaire Web n'est pas encore disponible. Il n'a pas encore été traité. Veuillez rafraîchir plus tard et réessayer."
        },
        "notOpen": {
          "string": "Ce Formulaire n'accepte pas de nouvelles soumissions pour le moment."
        }
      }
    },
    "EnketoPreview": {
      "disabled": {
        "processing": {
          "string": "L'aperçu n'a pas fini d'être exécuté pour ce formulaire. Veuillez rafraîchir plus tard et réessayer."
        },
        "notOpen": {
          "string": "Dans cette version d'ODK Central, l'aperçu n'est disponible que pour les formulaires dont l'état est ouvert."
        }
      }
    },
    "EntityActivity": {
      "action": {
        "delete": {
          "string": "Supprimer l'entité",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      }
    },
    "EntityBasicDetails": {
      "creatingSubmission": {
        "string": "Soumission à l'origine de l'entité",
        "developer_comment": "This is shown above the Submission that created the Entity."
      },
      "creatingSource": {
        "string": "Création de la source",
        "developer_comment": "This is shown above the source (e.g. a CSV file) that created the entity"
      },
      "upload": {
        "string": "Envoi",
        "developer_comment": "This describes an \"upload\" being a generic source of an entity"
      },
      "submissionDeleted": {
        "string": "La Soumission a été supprimée."
      }
    },
    "EntityConflictSummary": {
      "title": {
        "string": "Mises à jour de données en parallèle"
      },
      "subtitle": {
        "0": {
          "string": "Une ou plusieurs mises à jour ont été faites sur la base de données qui pouvaient être obsolètes"
        },
        "1": {
          "string": "Merci de vérifier ce résumé des mises à jours parallèles."
        }
      },
      "footer": {
        "0": {
          "string": "Si une valeur doit être ajustée, vous pouvez éditer l'Entité directement."
        },
        "1": {
          "string": "Si tout semble correct, cliquez \"Marquer comme résolu\" pour ne plus afficher cet avertissement."
        }
      },
      "confirmation": {
        "title": {
          "string": "Cette Entité est-elle correcte ?"
        },
        "body": {
          "string": "Après avoir examiné les possibles conflits de mise à jour et fait les mises à jour nécessaires, vous pouvez cliquer sur Confirmer ci-dessous pour effacer l'avertissement."
        },
        "confirm": {
          "string": "Confirmer"
        }
      },
      "conflictResolved": {
        "string": "L'avertissement de conflit a été effacé."
      }
    },
    "EntityConflictTable": {
      "noConflicts": {
        "string": "Il n'y a pas de conflit à afficher.",
        "developer_comment": "This is shown if all conflicts between versions have been resolved for an Entity."
      },
      "basedOn": {
        "label": {
          "string": "Basé sur",
          "developer_comment": "\"Based on\" as in \"the version of the Entity that this version is based on\". That version is known as the \"base version\". It is the version of the Entity that the author saw when they made their changes."
        },
        "description": {
          "string": "La version de cette Entité vue par les auteurs quand ils ont fait leurs changements."
        }
      },
      "source": {
        "label": {
          "string": "Source"
        },
        "description": {
          "string": "La mise à jour qui a généré cette version"
        }
      },
      "status": {
        "historical": {
          "string": "Cette version historique est inclues parce qu'une récente mise à jour parallèle a été faite sur la base de cette version de l'Entité."
        },
        "lastGoodVersion": {
          "string": "Ceci est la version cohérente la plus récente. Après cette mise à jour, des mises à jour potentiellement contradictoires ont été effectuées en parallèle."
        },
        "softConflict": {
          "string": "Cette version pourrait avoir été faite sur la base d'une vieille donnée."
        },
        "hardConflict": {
          "string": "Cette version a été faite en parallèle avec d'autres, certaines tentent d'écrire les mêmes  propriétés que cette mise à jour."
        }
      },
      "branch": {
        "string": "Chaîne de mise à jour hors ligne",
        "developer_comment": "A series of updates that were made offline"
      }
    },
    "EntityData": {
      "title": {
        "string": "Données de l'entité",
        "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
      }
    },
    "EntityDelete": {
      "title": {
        "string": "Supprimer {label}",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up. {label} is the label of an Entity."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer \"{label}\" ?",
          "developer_comment": "{label} is the label of an Entity."
        }
      },
      "field": {
        "noConfirm": {
          "string": "Supprimer immédiatement sans confirmation jusqu'à ce que je quitte la page",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        }
      }
    },
    "EntityDiff": {
      "noChange": {
        "string": "Il n'y a pas de modification à montrer."
      }
    },
    "EntityDiffHead": {
      "introduction": {
        "string": "Cette Soumission de mise à jour a été appliquée à la version {version} de cette entité, mais elle a été créée sur la base de la version {baseVersion}.",
        "developer_comment": "{version} and {baseVersion} are version numbers."
      },
      "hardConflict": {
        "description": {
          "string": "D'autres mises à jour ont déjà écrit sur les mêmes propriétés."
        }
      },
      "softConflict": {
        "title": {
          "string": "Mise à jour Parallèle",
          "developer_comment": "An update to an Entity that was made at the same time as another update"
        }
      },
      "tab": {
        "baseDiff": {
          "string": "Vue de l'Auteur",
          "developer_comment": "A comparison between two versions of an Entity, from the point of view of the data collector (the author)"
        },
        "serverDiff": {
          "string": "Vue de Central",
          "developer_comment": "A comparison between two versions of an Entity, from the point of view of the Central server"
        },
        "updating": {
          "string": "(mise à jour {version})",
          "developer_comment": "This text is shown for an update to an Entity. {version} is a short version identifier, for example, \"v3\". It is the version that the update was applied to."
        }
      }
    },
    "EntityDiffRow": {
      "conflictingProp": {
        "string": "Une autre mise à jour a déjà écrit sur cette propriété.",
        "developer_comment": "This is shown for an Entity property that is part of a conflict between versions of the Entity."
      }
    },
    "EntityDiffTable": {
      "header": {
        "oldValue": {
          "string": "Ancienne valeur",
          "developer_comment": "The value of an Entity property in an older version of the Entity"
        },
        "newValue": {
          "string": "Nouvelle valeur",
          "developer_comment": "The value of an Entity property in a newer version of the Entity"
        }
      },
      "comparing": {
        "string": "Comparaison",
        "developer_comment": "This is shown when Central displays a comparison of two versions of an Entity."
      },
      "version": {
        "string": "{version} ({source})",
        "developer_comment": "{version} is a short identifier of an Entity version, for example, \"v3\". {source} indicates what created the Entity version, for example, \"Update by Alice\"."
      },
      "accuracyWarning": {
        "string": "Dans ce cas, la vue de l'auteur peut ne pas être exacte.",
        "developer_comment": "The author's view is a comparison between two versions of an Entity, from the point of view of the data collector (the author)."
      }
    },
    "EntityFeedEntry": {
      "title": {
        "submission": {
          "create": {
            "notDeleted": {
              "string": "Soumission {instanceName} téléversée par {submitter}",
              "developer_comment": "This text is shown in a list of events. {submitter} is the name of a user, a team of users, or a Public Access Link."
            },
            "deleted": {
              "full": {
                "string": "{deletedSubmission} téléversée par {name}",
                "developer_comment": "This text is shown in a list of events. {name} is the name of a user, a team of users, or a Public Access Link.\n\n{deletedSubmission} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\n(deleted Submission {id})"
              },
              "deletedSubmission": {
                "string": "(Soumission {id} supprimée)",
                "developer_comment": "This text is shown in a list of events. {id} is the Submission instance ID.\n\nThis text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {deletedSubmission} is in the following text:\n\n{deletedSubmission} uploaded by {name}"
              }
            }
          }
        },
        "entity": {
          "create": {
            "api": {
              "string": "Entité {label} créée par {name}",
              "developer_comment": "This text is shown in a list of events. {name} is the name of a Web User."
            },
            "bulkSource": {
              "string": "Fichier {name} envoyé par {actor}",
              "developer_comment": "This text is shown in a list of events. {name} is a filename, e.g. myfile.csv, and {actor} is a name/link to a Web User."
            }
          },
          "update_version": {
            "submission": {
              "notDeleted": {
                "string": "Données mises à jour par la Soumission {instanceName}"
              },
              "deleted": {
                "full": {
                  "string": "Données mises à jour par {deletedSubmission}",
                  "developer_comment": "{deletedSubmission} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\n(deleted Submission {id})"
                },
                "deletedSubmission": {
                  "string": "(Soumission supprimée {id})",
                  "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {deletedSubmission} is in the following text:\n\nData updated by {deletedSubmission}"
                }
              }
            },
            "api": {
              "string": "Donnée mise à jour par {name}",
              "developer_comment": "This text is shown in a list of events. {name} is the name of a Web User."
            }
          },
          "update_resolve": {
            "string": "Avertissement de conflit résolu par {name}",
            "developer_comment": "This text is shown in a list of events. {name} is the name of a Web User."
          }
        }
      },
      "offlineUpdate": {
        "string": "Mise à jour Hors Ligne",
        "developer_comment": "This is shown for an update to an Entity when the update was made offline as part of a chain of updates."
      }
    },
    "EntityFiltersConflict": {
      "conflict": {
        "true": {
          "string": "Conflit possible",
          "developer_comment": "This is an option in a dropdown that allows the user to select one or more conflict statuses."
        },
        "false": {
          "string": "Aucun conflit",
          "developer_comment": "This is an option in a dropdown that allows the user to select one or more conflict statuses."
        }
      },
      "field": {
        "conflict": {
          "string": "Statut du conflit",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        }
      },
      "placeholder": {
        "string": "{selected} sur {total}",
        "developer_comment": "This is the text of a dropdown that allows the user to select one or more conflict statuses. {selected} is the number of selected conflict statuses; {total} is the total number of conflict statuses."
      },
      "action": {
        "select": {
          "all": {
            "string": "Tous",
            "developer_comment": "This text is shown in a dropdown that allows the user to select one or more conflict statuses. It will be inserted where {all} is in the following text:\n\nSelect {all} / {none}"
          },
          "none": {
            "string": "Aucun",
            "developer_comment": "This text is shown in a dropdown that allows the user to select one or more conflict statuses. It will be inserted where {none} is in the following text:\n\nSelect {all} / {none}"
          }
        }
      }
    },
    "EntityList": {
      "noEntities": {
        "string": "Pas d'entités à montrer.",
        "developer_comment": "This text is shown when there are no Entities to show in a table."
      },
      "noMatching": {
        "string": "Il n'y a pas d'Entités correspondantes"
      },
      "alert": {
        "delete": {
          "string": "L'Entité \"{label}\" a été supprimée."
        }
      },
      "action": {
        "download": {
          "unfiltered": {
            "string": "{count, plural, one {Télécharger {count} entité} many {Télécharger {count} entités} other {Télécharger {count} entités}}",
            "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
          },
          "filtered": {
            "withCount": {
              "string": "{count, plural, one {Télécharger {count} Entité correspondante } many {Télécharger {count} Entités correspondantes} other {Télécharger {count} Entités correspondantes}}",
              "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
            },
            "withoutCount": {
              "string": "Télécharger les Entités correspondantes",
              "developer_comment": "This is the text of a button. This text is shown when the number of matching Entities is unknown."
            }
          }
        }
      }
    },
    "EntityMetadataRow": {
      "reviewParallelUpdates": {
        "string": "Examiner les mises à jour parallèles",
        "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
      }
    },
    "EntityResolve": {
      "title": {
        "string": "Mises à jour parallèles de \"{label}\"",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up. {label} is the label of an Entity."
      },
      "instructions": {
        "0": {
          "string": "Des mises à jour de \"{label}\" ont été effectuées en parallèle. Cela signifie que les modifications peuvent être en conflit les unes avec les autres, car elles ont été créées sur des données plus anciennes que celles sur lesquelles Central pourrait les appliquer."
        },
        "1": {
          "string": "Passez en revue les mises à jour, faites les modifications nécessaires, et si vous êtes certains que les données de cette Entité sont correctes, cliquez \"Marquer comme résolu\" pour supprimer le message d'avertissement."
        }
      },
      "action": {
        "table": {
          "show": {
            "string": "Voir la table de résumé",
            "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
          },
          "hide": {
            "string": "Cacher la table de résumé",
            "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
          }
        },
        "seeMoreDetails": {
          "string": "Voir plus de détails",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        },
        "editEntity": {
          "string": "Éditer l'Entité",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        },
        "markAsResolved": {
          "string": "Marquer comme résolu",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "successMessage": {
        "string": "L'avertissement de conflit a été supprimé de l'entité."
      },
      "problem": {
        "400_32": {
          "string": "Un autre utilisateur à déjà marqué ce conflit comme résolu. Merci de rafraîchir pour voir les données mises à jour.  "
        }
      }
    },
    "EntityShow": {
      "back": {
        "title": {
          "string": "Détail de l'entité",
          "developer_comment": "This is shown at the top of the page."
        },
        "back": {
          "string": "Retour à la table {datasetName}",
          "developer_comment": "This is shown at the top of the page. The user can click it to go back."
        }
      }
    },
    "EntityTable": {
      "header": {
        "updatedAtAndActions": {
          "string": "Dernières mises à jour / Actions",
          "developer_comment": "This is the text of a column header of a table of Entities. The column shows when each Entity was last updated, as well as actions that can be taken on the Entity."
        }
      }
    },
    "EntityUpdate": {
      "title": {
        "string": "Mise à jour {label}",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up. {label} is the label of an Entity."
      },
      "header": {
        "currentValue": {
          "string": "Valeur actuelle",
          "developer_comment": "This is the text of a table column header. \"Value\" refers to the value of an Entity property."
        },
        "updatedValue": {
          "string": "Valeur Mise à jour",
          "developer_comment": "This is the text of a table column header. \"Value\" refers to the value of an Entity property."
        }
      },
      "problem": {
        "409_15": {
          "string": "Les données ont été modifiées par un autre utilisateur. Merci de rafraîchir pour voir les données mises à jour."
        }
      }
    },
    "EntityUpload": {
      "title": {
        "string": "Importer des données depuis un fichier",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "table": {
        "server": {
          "string": "{name} : données du serveur",
          "developer_comment": "This is shown above a list of Entities on the server. {name} is the name of the Entity List."
        },
        "file": {
          "string": "Données à importer"
        }
      },
      "action": {
        "append": {
          "string": "Ajouter des données",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "alert": {
        "blankLabel": {
          "string": "Le label manque"
        },
        "noData": {
          "string": "Votre fichier ne contient aucune donnée"
        }
      },
      "headersNote": {
        "string": "La première ligne de votre fichier de données doit correspondre exactement à l'entête de table visible ci-dessous."
      }
    },
    "EntityUploadDataError": {
      "title": {
        "string": "Erreur de données"
      }
    },
    "EntityUploadDataTemplate": {
      "text": {
        "full": {
          "string": "Si vous n'êtes pas sûr, vous pouvez {downloadTemplate}",
          "developer_comment": "{downloadTemplate} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nDownload a data template (.csv)"
        },
        "downloadTemplate": {
          "string": "Télécharger un modèle de données (.csv)",
          "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {downloadTemplate} is in the following text:\n\nIf you aren’t sure, you can {downloadTemplate}"
        }
      }
    },
    "EntityUploadFileSelect": {
      "text": {
        "full": {
          "string": "Glissez un fichier .csv ici, ou {chooseOne} pour l'importer.",
          "developer_comment": "{chooseOne} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nchoose one"
        },
        "chooseOne": {
          "string": "Choisissez en un",
          "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {chooseOne} is in the following text:\n\nDrag a .csv file here, or {chooseOne} to import."
        }
      },
      "parsing": {
        "string": "Lecture des données..."
      }
    },
    "EntityUploadHeaderErrors": {
      "expectedHeader": {
        "string": "Entête attendu",
        "developer_comment": "This refers to the header row of a spreadsheet."
      },
      "suggestions": {
        "title": {
          "string": "Suggestions",
          "developer_comment": "Suggestions to fix an error"
        },
        "invalidQuotes": {
          "string": "Un champ entre guillemets est invalide. Vérifiez que l'entête de votre fichier ne contient pas une valeur inhabituelle."
        },
        "missingLabel": {
          "string": "Une propriété {label} est requise. Le label indique le nom à utiliser pour chaque entité dans Central et ailleurs.",
          "developer_comment": "{label} will have the text \"label\" and refers to the \"label\" property. The name of the property is not translated."
        },
        "unknownProperty": {
          "string": "Si vous souhaitez ajouter des propriétés à cette liste d'entités, vous pouvez le faire dans la section Propriétés d'Entités de la page d'aperçu de cette liste d'entités, ou vous pouvez charger et publier un formulaire qui référence ces propriétés."
        },
        "duplicateColumn": {
          "string": "Il semblerait que deux colonnes ou plus aient le même entête. Assurez vous que les entêtes de colonnes sont uniques."
        },
        "emptyColumn": {
          "string": "Il semblerait que vous ayez une cellule vide dans la ligne d'entête. Merci de supprimer toutes les colonnes vides de votre fichier."
        },
        "delimiterNotComma": {
          "string": "Ça pourrait être parce que nous avons mal déterminé le délimiteur. Nous avons utilisé {delimiter}."
        }
      }
    },
    "EntityUploadPopup": {
      "rowCount": {
        "string": "{count, plural, one {{count} ligne de données trouvée} many {{count} lignes de données trouvées} other {{count} lignes de données trouvées}}"
      },
      "status": {
        "sending": {
          "string": "Envoi du fichier...({percentUploaded})",
          "developer_comment": "This text is shown while a file is being uploaded to the server."
        },
        "processing": {
          "string": "Traitement du fichier...",
          "developer_comment": "This text is shown after a file has been uploaded to the server, but before the server has finished processing it."
        }
      }
    },
    "EntityUploadWarnings": {
      "row": {
        "raggedRows": {
          "string": "Dans certaines lignes, il y a eu moins de colonnes détectées que prévu:",
          "developer_comment": "This is a warning that is followed by a list of rows."
        },
        "largeCell": {
          "string": "Certaines cellules sont anormalement larges, ce qui peut indiquer des difficultés à lire votre fichier:",
          "developer_comment": "This is a warning that is followed by a list of rows."
        }
      }
    },
    "EntityVersionLink": {
      "submission": {
        "string": "Soumission {instanceName}",
        "developer_comment": "This text is shown for a Submission. {instanceName} is the instance name of the Submission."
      },
      "api": {
        "string": "Mise à jour par {name}",
        "developer_comment": "This refers to an update to an Entity. {name} is the name of a Web User."
      },
      "bulk": {
        "string": "Envoi du fichier {filename} par {name}",
        "developer_comment": "This refers to creation of an Entity. {filename} is the name of an uploaded file containing the Entity. {name} is the name of a Web User."
      }
    },
    "ExtraTranslations": {
      "outdatedVersionHtml": {
        "heading": {
          "string": "Vous utilisez une version ancienne d'ODK Central"
        },
        "sentence1": {
          "string": "Effectuez une mise à jour pour protéger vos données et profiter des fonctionnalités les plus récentes."
        },
        "sentence2": {
          "string": "Si vous préférez ne pas être responsable des mises à jours, essayez {OdkCloudLink}.",
          "developer_comment": "{OdkCloudLink} is a hyperlink to the ODK Cloud webpage and the text of it is \"ODK Cloud\", which doesn't need to be translated."
        }
      }
    },
    "FeedbackButton": {
      "feedback": {
        "string": "Retour d'information",
        "developer_comment": "Text for a hovering feedback button shown anchored to right of screen. If your language doesn't have a single word or short phrase for \"feedback\", consider something like \"comments\" or \"reactions\"."
      }
    },
    "FieldKeyList": {
      "action": {
        "create": {
          "string": "Créer un utilisateur mobile",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "heading": {
        "0": {
          "full": {
            "string": "Les utilisateurs mobiles sont utilisés pour faire la collecte de données depuis une application telle que {collect}. Ils représentent typiquement un rôle générique tel que \"agent de vaccination\" mais peuvent aussi représenter des individus. Les utilisateurs mobiles dans ce projet peuvent seulement télécharger et utiliser les formulaires du projet. Quand vous créez un nouvel utilisateur mobile, il n'aura accès à aucun formulaire. Pour définir les formulaires auxquels chaque utilisateur mobile peut accéder, utilisez l'onglet {formAccess}.",
            "developer_comment": "{collect} is a link whose text is \"ODK Collect\".\n\n{formAccess} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nForm Access"
          },
          "formAccess": {
            "string": "\"accès aux formulaires\"",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {formAccess} is in the following text:\n\nApp Users are used to collect data from an application such as {collect}. They typically represent a shared role such as “Vaccinator” but may also represent individuals. App Users in this Project can only download and use Forms within this Project. When you create a new App User, it will not have access to any Forms at first. To set the Forms each App User may access, use the {formAccess} tab."
          }
        },
        "1": {
          "full": {
            "string": "Les utilisateurs mobiles conviennent particulièrement bien quand les collecteurs de données doivent accéder à plusieurs formulaires, sont hors-ligne, ou ont des formulaires complexes. Si vous voulez que des répondants remplissent directement votre formulaire ou vos collecteurs de données auront toujours accès à l'Internet, {clickHere} pour d'autres méthodes d'envoi de données.",
            "developer_comment": "{clickHere} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nclick here"
          },
          "clickHere": {
            "string": "cliquez ici",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {clickHere} is in the following text:\n\nApp Users are most appropriate when data collectors need access to multiple Forms, are offline, or you have a complex Form. If you need respondents to self-report or have an online-only form, {clickHere} for other options."
          }
        }
      },
      "header": {
        "lastUsed": {
          "string": "Dernière utilisation",
          "developer_comment": "This is the text of a table column header."
        },
        "configureClient": {
          "string": "Configurer le client",
          "developer_comment": "Header for the table column that shows QR codes to configure data collection clients such as ODK Collect."
        }
      },
      "emptyTable": {
        "string": "Il n'y a pas encore d’utilisateur mobile. Vous devez en créer pour télécharger des formulaires et soumettre des données depuis votre appareil."
      },
      "alert": {
        "create": {
          "string": "L'utilisateur mobile “{displayName}” a été correctement créé."
        },
        "revoke": {
          "string": "L'accès de l'utilisateur mobile “{displayName}” a été retiré ."
        }
      }
    },
    "FieldKeyNew": {
      "title": {
        "string": "Créer un utilisateur mobile",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Cet utilisateur n'aura accès à aucun formulaire dans un premier temps. Vous pourrez lui en assigner quand il aura été créé."
        }
      },
      "success": {
        "0": {
          "string": "L'utilisateur mobile “{displayName}” a été créé."
        },
        "1": {
          "string": "Vous pouvez configurer un appareil mobile pour “{displayName}” dés maintenant, ou vous pouvez le faire plus tard depuis le tableau des \"Utilisateurs mobiles\" en cliquant sur \"Voir le code\".",
          "developer_comment": "Clicking \"See code\" displays a QR code."
        },
        "2": {
          "full": {
            "string": "Vous pourriez vouloir visiter les {formAccessSettings} de ce projet pour donner accès aux formulaires à cet utilisateur.",
            "developer_comment": "{formAccessSettings} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nForm Access settings"
          },
          "formAccessSettings": {
            "string": "Paramètres d'accès aux formulaires",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {formAccessSettings} is in the following text:\n\nYou may wish to visit this Project’s {formAccessSettings} to give this user access to Forms."
          }
        }
      },
      "action": {
        "createAnother": {
          "string": "En créer un autre",
          "developer_comment": "This is the text of a button that is used to create another App User."
        }
      }
    },
    "FieldKeyQrPanel": {
      "title": {
        "managed": {
          "string": "Code de configuration du client.",
          "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up. \"Client\" refers to a data collection client like ODK Collect. \"Code\" refers to a QR code."
        },
        "legacy": {
          "string": "Ancien code de configuration de client",
          "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up. \"Client\" refers to a data collection client like ODK Collect. \"Code\" refers to a QR code."
        }
      },
      "body": {
        "0": {
          "managed": {
            "full": {
              "string": "Ceci est un {managedCode}.",
              "developer_comment": "{managedCode} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nManaged QR Code"
            },
            "managedCode": {
              "string": "QR Code administré",
              "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {managedCode} is in the following text:\n\nThis is a {managedCode}."
            }
          },
          "legacy": {
            "full": {
              "string": "Ceci est un {legacyCode}.",
              "developer_comment": "{legacyCode} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nLegacy QR Code"
            },
            "legacyCode": {
              "string": "Ancien QR Code",
              "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {legacyCode} is in the following text:\n\nThis is a {legacyCode}."
            }
          }
        },
        "1": {
          "managed": {
            "string": "Collect reflétera exactement les formulaires disponibles sur  “{displayName}” incluant leurs mises à jour automatiques. Les utilisateurs n'auront plus à télécharger les formulaires vierges. En outre, les formulaires finalisés seront envoyés automatiquement, dés qu'une connexion sera trouvée.",
            "developer_comment": "\"Get Blank Form\" is the text of a button in ODK Collect."
          },
          "legacy": {
            "string": "Les utilisateurs devront manuellement télécharger les formulaires vierges sur le téléphone et choisir quels formulaires mettre à jour. Ils devront aussi envoyer les formulaires finalisés manuellement.",
            "developer_comment": "\"Get Blank Form\" and \"Send Finalized Form\" are the text of buttons in ODK Collect."
          }
        },
        "2": {
          "managed": {
            "full": {
              "string": "Pour l'ancien comportement, {switchToLegacy}.",
              "developer_comment": "The following are separate strings that will be translated below. They will be formatted within ODK Central, for example, they might be bold or a link.\n\n- {switchToLegacy} has the text: switch to a {legacyCode}\n- {legacyCode} has the text: Legacy QR Code"
            },
            "switchToLegacy": {
              "string": "Changez pour un {legacyCode}",
              "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {switchToLegacy} is in the following text:\n\nFor the old behavior, {switchToLegacy}.\n\nNote that {legacyCode} is a separate string that will be translated below. Its text is:\n\nLegacy QR Code"
            },
            "legacyCode": {
              "string": "ancien QR Code",
              "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {legacyCode} is in the following text:\n\nFor the old behavior, switch to a {legacyCode}."
            }
          },
          "legacy": {
            "full": {
              "string": "Pour un processus plus contrôlé et infaillible, {switchToManaged}.",
              "developer_comment": "The following are separate strings that will be translated below. They will be formatted within ODK Central, for example, they might be bold or a link.\n\n- {switchToManaged} has the text: switch to a {managedCode}\n- {managedCode} has the text: Managed QR Code"
            },
            "switchToManaged": {
              "string": "Changer pour un {managedCode}",
              "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {switchToManaged} is in the following text:\n\nFor a more controlled and foolproof process, {switchToManaged}.\n\nNote that {managedCode} is a separate string that will be translated below. Its text is:\n\nManaged QR Code"
            },
            "managedCode": {
              "string": "QR Code administré",
              "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {managedCode} is in the following text:\n\nFor a more controlled and foolproof process, switch to a {managedCode}."
            }
          }
        },
        "3": {
          "string": "Scannez ce QR Code pour configurer un téléphone avec le compte “{displayName}”."
        }
      }
    },
    "FieldKeyRevoke": {
      "title": {
        "string": "Révoquer l'accès des utilisateurs",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Êtes vous sûr de vouloir révoquer l'accès de l'utilisateur mobile {displayName}?",
          "developer_comment": "{displayName} is formatted in bold."
        },
        "1": {
          "string": "Les soumissions existantes de cet utilisateur seront conservées, mais toute personne s'appuyant sur cet utilisateur devra en créer une nouvelle pour continuer à télécharger des formulaires ou des soumissions."
        }
      }
    },
    "FieldKeyRow": {
      "seeCode": {
        "string": "Voir le code",
        "developer_comment": "Clicking on this text displays an App User QR code for configuring ODK Collect."
      },
      "accessRevoked": {
        "string": "Accès retiré",
        "developer_comment": "This text is shown for an App User whose access has been revoked."
      },
      "action": {
        "revokeAccess": {
          "string": "Retirer l'accès",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      }
    },
    "FormAttachmentLinkDataset": {
      "title": {
        "string": "Lier la liste d'entités",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Êtes-vous sûr de vouloir lier la liste d'entités?"
        },
        "1": {
          "string": "Le fichier que vous avez envoyé va être supprimé. Vous pouvez toujours l'envoyer à nouveau."
        }
      },
      "action": {
        "link": {
          "string": "Lien",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      }
    },
    "FormAttachmentList": {
      "action": {
        "upload": {
          "string": "Téléverser des fichiers",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "heading": {
        "0": {
          "string": "Selon le formulaire que vous avez envoyé, les fichiers joints suivantes sont attendues. Vous pouvez voir ceux qui ont été fournis ou qui sont encore manquants."
        },
        "1": {
          "string": "Pour téléverser des fichiers, glissez/déposer un ou plusieurs fichiers sur cette page."
        }
      },
      "header": {
        "uploaded": {
          "string": "Téléversés",
          "developer_comment": "This is the text of a table column header. The column shows when each Media File was uploaded."
        }
      },
      "problem": {
        "noneUploaded": {
          "string": "{message} Aucun fichier n'a été correctement téléversé.",
          "developer_comment": "{message} is an error message from the server."
        },
        "someUploaded": {
          "string": "{count, plural, one {{message} Seulement {uploaded} fichier(s) sur {total} ont été téléversés avec succès.} many {{message} Seulement {uploaded} fichier(s) sur {total} ont été téléversés avec succès.} other {{message} Seulement {uploaded} fichier(s) sur {total} ont été téléversés avec succès.}}",
          "developer_comment": "This string is an error message. It is shown only if the user tried to upload multiple files. {message} is an error message from the server. {uploaded} and {total} are numbers. {uploaded} is at least 1, and {total} is at least 2. The string will be pluralized based on {uploaded}."
        }
      },
      "alert": {
        "success": {
          "string": "{count, plural, one {{count} fichier a été correctement téléversé.} many {{count} fichiers ont été correctement téléversés.} other {{count} fichiers ont été correctement téléversés.}}"
        },
        "link": {
          "string": "Liste d'entités liée avec succès."
        }
      },
      "datasetsPreview": {
        "title": {
          "string": "Tester les entités"
        },
        "body": {
          "0": {
            "string": "Un ou plusieurs fichiers joints ont des noms de fichiers qui correspondent à des noms de listes d'entités. Par défaut, ils sont liés aux listes d'entités. Pour tester, vous pouvez joindre des fichiers .csv de données temporaires. Vous pourrez ensuite rétablir les liens aux listes d'entités une fois que vous aurez vérifié la logique de votre formulaire. "
          }
        }
      }
    },
    "FormAttachmentNameMismatch": {
      "title": {
        "upload": {
          "string": "Téléverser un fichier",
          "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
        },
        "replace": {
          "string": "Remplacer un fichier",
          "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
        }
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Êtes-vous sûr de vouloir téléverser {filename} en tant que {attachmentName} ?",
          "developer_comment": "{filename} and {attachmentName} are formatted in bold."
        },
        "1": {
          "string": "Nous faisons une double vérification car les noms de fichiers ne correspondent pas."
        }
      }
    },
    "FormAttachmentPopups": {
      "title": {
        "string": "Téléverser des fichiers",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "duringDragover": {
        "dropToUpload": {
          "string": "Déposer maintenant pour téléverser ce fichier en tant que {attachmentName}.",
          "developer_comment": "{attachmentName} is formatted in bold."
        },
        "dragover": {
          "string": "Faites glisser sur le Formulaire le fichier avec lequel vous souhaiter remplacer la pièce jointe et déposez-la pour le l'envoyer."
        },
        "dropToPrepare": {
          "full": {
            "string": "Déposez maintenant pour préparer le téléversement de {countOfFiles} vers ce formulaire.",
            "developer_comment": "{countOfFiles} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. In its plural form, its text is:\n\n{count} files"
          },
          "countOfFiles": {
            "string": "{count, plural, one {{count} fichier} many {{count} fichiers} other {{count} fichiers}}",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {countOfFiles} is in the following text:\n\nDrop now to prepare {countOfFiles} for upload to this Form."
          }
        }
      },
      "afterSelection": {
        "matched": {
          "full": {
            "string": "{count, plural, one {{countOfFiles} prêts à être téléversés for upload.} many {{countOfFiles} prêts à être téléversés.} other {{countOfFiles} prêts à être téléversés.}}",
            "developer_comment": "{countOfFiles} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. In its plural form, its text is:\n\n{count} files"
          },
          "countOfFiles": {
            "string": "{count, plural, one {{count} fichier} many {{count} fichiers} other {{count} fichiers}}",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {countOfFiles} is in the following text. (The plural form of the text is shown.)\n\n{countOfFiles} ready for upload."
          }
        },
        "someUnmatched": {
          "full": {
            "string": "{count, plural, one {{countOfFiles} a un nom que nous ne reconnaissons pas et qui sera ignoré. Pour le téléverser, renommez le ou déposez le sur sa cible.} many {{countOfFiles} ont un nom que nous ne reconnaissons pas et qui sera ignoré. Pour les téléverser, renommez les ou déposez les un à un sur leurs cibles.} other {{countOfFiles} ont un nom que nous ne reconnaissons pas et qui sera ignoré. Pour les téléverser, renommez les ou déposez les un à un sur leurs cibles.}}",
            "developer_comment": "{countOfFiles} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. In its plural form, its text is:\n\n{count} files"
          },
          "countOfFiles": {
            "string": "{count, plural, one {{count} fichier} many {{count} fichiers} other {{count} fichiers}}",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {countOfFiles} is in the following text. (The plural form of the text is shown.)\n\n{countOfFiles} have a name we don’t recognize and will be ignored. To upload them, rename them or drag them individually onto their targets."
          }
        },
        "noneMatched": {
          "string": "{count, plural, one {Nous ne reconnaissons pas le fichier que vous tentez de téléverser. Renommez le pour qu'il corresponde aux noms listez ci-dessous, ou déposez le individuellement sur sa cible.} many {Nous ne reconnaissons aucun des fichiers que vous tentez de téléverser. Renommez les pour qu'ils correspondent aux noms listez ci-dessous, ou déposez les un à un sur leurs cibles.} other {Nous ne reconnaissons aucun des fichiers que vous tentez de téléverser. Renommez les pour qu'ils correspondent aux noms listez ci-dessous, ou déposez les un à un sur leurs cibles.}}"
        }
      },
      "duringUpload": {
        "total": {
          "string": "{count, plural, one {Merci de patienter, téléversement de votre {count} fichier en cours :} many {Merci de patienter, téléversement de vos {count} fichiers en cours :} other {Merci de patienter, téléversement de vos {count} fichiers en cours :}}"
        },
        "current": {
          "string": "Envoi de {filename} ({percentUploaded})",
          "developer_comment": "Displayed in a pop-up to indicate a file that is currently being uploaded to be attached to a Form."
        },
        "remaining": {
          "beforeLast": {
            "string": "{count, plural, one {{count} fichier restant.} many {{count} fichiers restants.} other {{count} fichiers restants.}}"
          },
          "last": {
            "string": "Ceci est le dernier fichier."
          }
        }
      }
    },
    "FormAttachmentRow": {
      "type": {
        "image": {
          "string": "Image",
          "developer_comment": "This is a type of Form Attachment."
        },
        "audio": {
          "string": "Audio",
          "developer_comment": "This is a type of Form Attachment."
        },
        "video": {
          "string": "Vidéo",
          "developer_comment": "This is a type of Form Attachment."
        },
        "file": {
          "string": "Fichier de données",
          "developer_comment": "This is a type of Form Attachment."
        }
      },
      "replace": {
        "string": "Remplacer",
        "developer_comment": "This is a label that is shown next to a Form Attachment that would be replaced if the selected files were uploaded."
      },
      "notUploaded": {
        "text": {
          "string": "Non encore téléversé",
          "developer_comment": "This is shown for a Form Attachment that has not been uploaded."
        },
        "title": {
          "string": "Pour téléverser des fichiers, glissez/déposer un ou plusieurs fichiers sur le tableau de cette page."
        }
      },
      "linkedToDataset": {
        "string": "Lié à la liste d'entités {datasetName}",
        "developer_comment": "This is shown for a Form Attachment that is linked to an Entity List"
      },
      "uploadToOverride": {
        "string": "Envoyer un fichier pour écraser."
      },
      "action": {
        "linkDataset": {
          "string": "Lier la liste d'entités {datasetName}",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "override": {
        "string": "Écraser",
        "developer_comment": "This is a label that is shown next to a Form Attachment that is linked to an Entity List, which would be overriden if the selected files were uploaded."
      }
    },
    "FormAttachmentUploadFiles": {
      "title": {
        "string": "Téléverser des fichiers",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "full": {
            "string": "Pour téléverser des fichiers, vous pouvez {dragAndDrop} un ou plusieurs fichiers sur le tableau de cette page..",
            "developer_comment": "{dragAndDrop} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\ndrag and drop"
          },
          "dragAndDrop": {
            "string": "Glisser et déposer",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {dragAndDrop} is in the following text:\n\nTo upload files, you can {dragAndDrop} one or more files onto the table on this page."
          }
        },
        "1": {
          "full": {
            "string": "Si vous préférez naviguer vers les fichiers à sélectionner, assurez vous que leurs noms correspondent à ceux mentionnés dans le tableau et {clickHere}.",
            "developer_comment": "{clickHere} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nclick here to choose"
          },
          "clickHere": {
            "string": "Cliquez ici pour choisir",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {clickHere} is in the following text:\n\nIf you would rather select files from a prompt, ensure that their names match the ones in the table and then {clickHere}."
          }
        }
      }
    },
    "FormDelete": {
      "title": {
        "string": "Supprimer le formulaire",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le formulaire {name} et toutes les données soumises ?"
        },
        "1": {
          "string": "Cette action va envoyer le formulaire à la corbeille.\nAprès 30 jours dans la corbeille, il sera purgé de manière permanente, mais il peut être restauré avant ce délai."
        }
      },
      "noDeleteEntities": {
        "string": "Chaque entité crée par cette Soumission de formulaire ne sera pas supprimée. Dans une version future, il sera possible de supprimer des Entités."
      }
    },
    "FormDraftAbandon": {
      "title": {
        "abandon": {
          "string": "Abandonner l'ébauche",
          "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
        },
        "deleteForm": {
          "string": "Abandonner l'ébauche et supprimer le formulaire",
          "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
        }
      },
      "introduction": {
        "abandon": {
          "0": {
            "string": "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement l'ébauche de ce formulaire. Cela signifie que sa définition, les pièces jointes associées que vous avez téléchargées et toutes les soumissions de test seront supprimées. "
          },
          "1": {
            "string": "Votre définition de Formulaire publiée, ses Fichiers joints, et les Soumissions ne seront pas affectés."
          }
        },
        "deleteForm": {
          "0": {
            "string": "Vous êtes sur le point de supprimer la définition de cette ébauche de Formulaire, ainsi que chaque Fichier joint envoyés, et toutes les Soumissions de test. Parce-que vous ne l'avez pas encore publié, tout le formulaire sera supprimé et déplacé à la corbeille."
          }
        }
      },
      "action": {
        "abandon": {
          "string": "Abandonner    ",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      }
    },
    "FormDraftChecklist": {
      "clickForInfo": {
        "string": "Cliquez ici pour en savoir plus."
      },
      "steps": {
        "0": {
          "title": {
            "string": "Téléverser la définition initiale du formulaire",
            "developer_comment": "This is the title of a checklist item."
          },
          "body": {
            "0": {
              "string": "Beau travail !"
            },
            "1": {
              "string": "Votre design de formulaire a été téléversé avec succès."
            }
          }
        },
        "1": {
          "title": {
            "string": "Téléverser une révision de la définition du formulaire (optionnel)",
            "developer_comment": "This is the title of a checklist item."
          },
          "body": {
            "0": {
              "status": {
                "string": "Si vous avez apporté des changements au formulaire lui-même, y compris au texte des questions ou au règles logiques, il est temps de téléverser le nouveau XML ou XLSForm en utilisant le bouton de droite.",
                "developer_comment": "This refers to changes to the Form definition as opposed to just the Attachments associated with the Form. The word \"XLSForm\" should not be translated."
              },
              "link": {
                "full": {
                  "string": "Si vous avez apporté des changements au formulaire lui-même, y compris au texte des questions ou au règles logiques, il est temps de {upload} le nouveau XML ou XLSForm.",
                  "developer_comment": "This refers to changes to the Form definition as opposed to just the Attachments associated with the Form. The word \"XLSForm\" should not be translated.\n\n{upload} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nupload"
                },
                "upload": {
                  "string": "téléverser",
                  "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {upload} is in the following text:\n\nIf you have made changes to the Form itself, including question text or logic rules, now is the time to {upload} the new XML or XLSForm."
                }
              }
            }
          }
        },
        "2": {
          "title": {
            "string": "Envoyer les fichiers joints du formulaire",
            "developer_comment": "This is the title of a checklist item."
          },
          "body": {
            "0": {
              "full": {
                "string": "Votre définition de formulaire référence des fichiers nécessaires à la présentation de votre formulaire. Vous pouvez envoyer des copies nouvelles ou mises à jour de ces fichiers sous l'onglet {formAttachments}.",
                "developer_comment": "{formAttachments} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nForm Attachments"
              },
              "formAttachments": {
                "string": "Fichiers joints de formulaire",
                "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {formAttachments} is in the following text:\n\nYour Form design references files that are needed in order to present your Form. You can upload new or updated copies of these for distribution under the {formAttachments} tab."
              }
            }
          }
        },
        "3": {
          "title": {
            "string": "Testez le formulaire en créant une soumission",
            "developer_comment": "This is the title of a checklist item."
          },
          "body": {
            "0": {
              "full": {
                "string": "Vous pouvez {test} un formulaire pour vérifier qu'il fonctionne comme prévu. Les soumissions de test ne seront pas incluses dans vos vraies données.",
                "developer_comment": "{test} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\ntest"
              },
              "test": {
                "string": "tester",
                "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {test} is in the following text:\n\nYou can {test} a Form to be sure it works the way you expect. Test Submissions are not included in your final data."
              }
            }
          }
        },
        "4": {
          "title": {
            "string": "Publier l'ébauche",
            "developer_comment": "This is the title of a checklist item."
          },
          "body": {
            "0": {
              "status": {
                "string": "Quand vous êtes sûr que votre ébauche est prête et que vous souhaitez la déployer sur vos appareils sur le terrain, vous pouvez la publier en utilisant le bouton de droite."
              },
              "link": {
                "full": {
                  "string": "Quand vous êtes sûr que votre ébauche est prête et que vous souhaitez la déployer sur vos appareils sur le terrain, vous pouvez la {publish}.",
                  "developer_comment": "{publish} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\npublish"
                },
                "publish": {
                  "string": "publier",
                  "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {publish} is in the following text:\n\nWhen you are sure your Draft is ready and you wish to roll it out to your devices in the field, you can {publish} it."
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "FormDraftPublish": {
      "title": {
        "string": "Publier l'ébauche",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "warnings": {
        "attachments": {
          "full": {
            "string": "Vous n'avez pas fourni tous les {formAttachments} requis par votre Formulaire. Vous pouvez ignorer ceci si vous le souhaitez, mais vous devrez créer une nouvelle Ébauche pour fournir ces fichiers plus tard.",
            "developer_comment": "This is a warning shown to the user.\n\n{formAttachments} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nForm Attachments"
          },
          "formAttachments": {
            "string": "Fichiers joints de formulaire",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {formAttachments} is in the following text:\n\nYou have not provided all the {formAttachments} that your Form requires. You can ignore this if you wish, but you will need to make a new Draft version to provide those Attachments later."
          }
        },
        "testing": {
          "full": {
            "string": "Vous n'avez pas encore {tested} en téleversant une soumission. Vous n'êtes pas obligé de faire cela, mais c'est fortement recommandé.",
            "developer_comment": "This is a warning shown to the user.\n\n{tested} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\ntested this Form"
          },
          "tested": {
            "string": "testé ce formulaire",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {tested} is in the following text:\n\nYou have not yet {tested} by uploading a test Submission. You do not have to do this, but it is highly recommended."
          }
        }
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Vous êtes sur le point de faire de cette ébauche la publiée de votre formulaire. Cela va finaliser les changements que vous avez apportés à la définition du formulaire et aux fichiers joints."
        },
        "1": {
          "string": "Les données existantes pour le formulaire finalisé ne seront pas affectées, mais toutes les données de test de cette ébauche seront supprimées."
        },
        "2": {
          "string": "Chaque version de formulaire requiert une nom unique. Actuellement, votre ébauche a le même nom de version qu'une version précédemment publiée. Vous pouvez en définir un nouveau en téléversant une définition de formulaire avec le nom désiré, ou vous pouvez en préciser un nouveau ci-dessous et le serveur le changera pour vous."
        },
        "3": {
          "string": "Voulez vous continuer ?"
        }
      },
      "problem": {
        "409_6": {
          "string": "Le nom de version de cette ébauche est en conflit avec une version antérieure de ce formulaire ou d’un formulaire supprimé.\nMerci d'utiliser le champ ci-dessous pour le changer ou téléverser une nouvelle définition de formulaire."
        }
      },
      "dataset": {
        "introduction": {
          "full": {
            "string": "{inAddition} publier cette Définition du formualire apportera les changements suivants au Projet :",
            "developer_comment": "{inAddition} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nIn addition,"
          },
          "inAddition": {
            "string": "De plus,",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {inAddition} is in the following text:\n\n{inAddition} publishing this Form definition will make the following changes to this Project:"
          }
        },
        "newDataset": {
          "string": "Une nouvelle liste d'entités {datasetName} va être créée."
        },
        "newProperty": {
          "string": "Dans la liste d'entités {datasetName}, une nouvelle propriété {propertyName} sera créée."
        }
      }
    },
    "FormDraftQrPanel": {
      "title": {
        "string": "Code de Test",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up. \"Code\" refers to a QR code."
      },
      "introduction": {
        "full": {
          "string": "Ceci est un {temporaryCode}",
          "developer_comment": "This is shown next to a QR code.\n\n{temporaryCode} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nTemporary Testing Code"
        },
        "temporaryCode": {
          "string": "Code de Test Temporaire",
          "developer_comment": "\"Code\" refers to a QR code.\n\nThis text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {temporaryCode} is in the following text:\n\nThis is a {temporaryCode}."
        }
      },
      "stopsWorking": {
        "string": "Il cessera de fonctionner quand vous publierez cette ébauche.",
        "developer_comment": "\"It\" refers to a temporary testing code."
      },
      "instructions": {
        "string": "Scannez ce QR code pour configurer Collect sur un appareil pour tester et soumettre des données à cette table de test.",
        "developer_comment": "The table is a table of test Submissions."
      },
      "codesForUsers": {
        "full": {
          "string": "Pour créer des codes à distribuer aux utilisateurs, merci de visiter la page {appUsers}.",
          "developer_comment": "\"Codes\" refers to \"QR codes\".\n\n{appUsers} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nApp Users"
        },
        "appUsers": {
          "string": "Utilisateurs mobiles",
          "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {appUsers} is in the following text:\n\nTo create codes to distribute to users, please see the {appUsers} page."
        }
      }
    },
    "FormDraftStatus": {
      "draftChecklist": {
        "title": {
          "string": "Liste de contrôle de l'ébauche",
          "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
        }
      },
      "currentDraft": {
        "versionCaption": {
          "full": {
            "string": "{draftVersion} de ce formulaire.",
            "developer_comment": "{draftVersion} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nDraft version"
          },
          "draftVersion": {
            "string": "Version d'ébauche",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {draftVersion} is in the following text:\n\n{draftVersion} of this Form."
          }
        },
        "action": {
          "upload": {
            "string": "Téléverser une nouvelle définition",
            "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
          }
        }
      },
      "actions": {
        "title": {
          "string": "Actions",
          "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
        },
        "action": {
          "publish": {
            "string": "Publier l'ébauche",
            "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
          },
          "abandon": {
            "string": "Abandonner l'ébauche",
            "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
          }
        }
      },
      "alert": {
        "upload": {
          "string": "Succès ! La nouvelle définition du formulaire a été enregistrée comme ébauche."
        },
        "publish": {
          "string": "Votre ébauche est maintenant publiée. Chaque terminal qui reçoit des Formulaires de ce Projet recevra désormais la nouvelle définition de ce formulaire et les fichiers joints associés."
        },
        "abandon": {
          "string": "La version d'ébauche de ce formulaire a été supprimée avec succès."
        },
        "delete": {
          "string": "Le formulaire {name} a été supprimé."
        }
      }
    },
    "FormDraftTesting": {
      "title": {
        "string": "Test de l'ébauche",
        "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
      },
      "body": {
        "1": {
          "string": "Les soumissions de test vont dans le tableau ci-dessous où vous pouvez les prévisualiser et télécharger. Quand vous publierez cette ébauche, ses soumissions de test seront définitivement supprimées."
        }
      },
      "datasetsPreview": {
        "title": {
          "string": "Ce formulaire peut mettre à jour des Entités."
        },
        "body": {
          "0": {
            "string": "Les entités ne peuvent être mises à jour qu'avec des formulaires publiés. Dans une future version de Central, vous pourrez tester la mise à jour des entités avec des ébauches de formulaires."
          },
          "1": {
            "string": "Pour le moment, nous vous conseillons de tester la définition de votre formulaire à l'état d'ébauche pour vérifier sa logique. Avant de le publier, vous pouvez vérifier qu'il met à jour les propriétés désirées."
          }
        }
      },
      "collectProjectName": {
        "string": "[Brouillon] {name}",
        "developer_comment": "This text will be shown in ODK Collect when testing a Draft Form. {name} is the title of the Draft Form."
      }
    },
    "FormHead": {
      "projectNav": {
        "action": {
          "back": {
            "string": "Retourner à l'aperçu du projet",
            "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
          }
        }
      },
      "formNav": {
        "tabTitle": {
          "string": "Ces fonctions seront disponibles quand vous publierez votre ébauche",
          "developer_comment": "Tooltip text that will be shown when hovering over tabs for Form Overview, Submissions, etc."
        }
      },
      "draftNav": {
        "action": {
          "create": {
            "string": "Créer une nouvelle ébauche",
            "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
          }
        },
        "title": {
          "string": "Ébauche",
          "developer_comment": "This text appears on its own and is not part of a longer sentence. It may be shown as a title, for example, at the top of the page."
        }
      }
    },
    "FormList": {
      "title": {
        "string": "Formulaires",
        "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
      },
      "action": {
        "create": {
          "string": "Nouveau",
          "developer_comment": "This is the text of a button that is used to create a new Form."
        }
      },
      "emptyTable": {
        "string": "Il n'y a pas de formulaire à montrer."
      },
      "alert": {
        "create": {
          "string": "Votre nouveau formulaire \"{name}\" a été créé en tant qu'ébauche. Jetez un œil à la liste de contrôle ci-dessous, et quand vous pensez que c'est prêt, vous pouvez publier le formulaire pour utilisation."
        }
      }
    },
    "FormNew": {
      "title": {
        "create": {
          "string": "Créer un formulaire",
          "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
        },
        "update": {
          "string": "Téléverser une nouvelle définition de formulaire",
          "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
        }
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "create": {
            "string": "Pour créer un formulaire, téléversez un fichier XML XForms ou un fichier excel XLSForm",
            "developer_comment": "The words \"XForms\" and \"XLSForm\" should not be translated."
          },
          "update": {
            "string": "Pour modifier l'ébauche, téléversez un fichier XML XForms ou un fichier Excel XLSForm",
            "developer_comment": "The words \"XForms\" and \"XLSForm\" should not be translated."
          }
        },
        "1": {
          "full": {
            "string": "Si vous n'en avez as déjà un, il y a des {tools} pour vous aider à concevoir votre formulaire. ",
            "developer_comment": "{tools} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\ntools available"
          },
          "tools": {
            "string": "outils disponibles",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {tools} is in the following text:\n\nIf you don’t already have one, there are {tools} to help you design your Form."
          }
        },
        "2": {
          "string": "Si vous avez des fichiers joints pour ce Formulaire, vous pourrez les fournir sur la page suivante, après que le Formulaire aura été créé."
        }
      },
      "dropZone": {
        "full": {
          "string": "Déposez un fichier ici, ou {chooseOne} pour le téléverser.",
          "developer_comment": "{chooseOne} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nchoose one"
        },
        "chooseOne": {
          "string": "Choisissez un",
          "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {chooseOne} is in the following text:\n\nDrop a file here, or {chooseOne} to upload."
        }
      },
      "action": {
        "uploadAnyway": {
          "string": "Téléverser malgré tout",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        },
        "upload": {
          "string": "Téléverser",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "alert": {
        "fileRequired": {
          "string": "Merci de choisir un fichier."
        }
      },
      "problem": {
        "400_8": {
          "string": "La définition de formulaire que vous avez envoyé ne semble pas correspondre à ce formulaire. Elle a un mauvais formid ( “{expected}” attendu, “{actual}” reçu)."
        },
        "400_15": {
          "string": "Le XLSForm n'a pas pu être converti : {error}",
          "developer_comment": "The word \"XLSForm\" should not be translated."
        },
        "409_3": {
          "string": "Un formulaire portant le Form ID {xmlFormId} existe déjà dans ce projet."
        }
      },
      "fields": {
        "string": "Champs :",
        "developer_comment": "Sub-heading for a warning details, followed by the list of fields"
      },
      "warningsText": {
        "0": {
          "string": "Ce fichier peut être utilisé, mais a possiblement les problèmes suivants :"
        },
        "1": {
          "string": "Avertissements sur la conception du formulaire :"
        },
        "2": {
          "string": "Avertissements sur le déroulement des opérations :"
        },
        "3": {
          "deletedFormExists": {
            "string": "Il y a un formualire avec l'identifiant \"{value}\" dans la corbeille. Si vous envoyez ce Formulaire, vous ne serez pas en mesure restaurer l'autre ayant le même ID."
          },
          "structureChanged": {
            "string": "Les champs suivants ont été supprimés, renommés ou déplacés dans différents groupes (group) ou répétitions (repeat). Ces champs ne seront pas visibles dans le table des Soumissions ou inclus dans les exports par défaut."
          },
          "oldEntityVersion": {
            "string": "La version \"{version}\" de la spécification des entités n'est pas compatible avec les entités hors-ligne. Nous recommandons d'utiliser la version 2024.1.0 ou supérieure."
          }
        },
        "4": {
          "string": "Merci de corriger le problème et d'essayer à nouveau."
        },
        "5": {
          "create": {
            "string": "Si vous êtes sûr que ces problèmes peuvent être ignorés, cliquez le bouton pour créer le formulaire malgré tout :"
          },
          "update": {
            "string": "Si vous êtes sûr que ces problèmes peuvent être ignorés, cliquez le bouton pour mettre à jour l'ébauche malgré tout :"
          }
        }
      }
    },
    "FormOverview": {
      "draft": {
        "none": {
          "title": {
            "string": "Pas d'ébauche en cours",
            "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
          },
          "body": {
            "string": "Ce formulaire n'a pas actuellement d'ébauche en cours. Si vous souhaitez apporter des modifications au Formulaire ou à ses fichiers joints, commencez par créer une nouvelle Ébauche en utilisant le bouton ci-dessus."
          }
        },
        "any": {
          "versionCaption": {
            "full": {
              "string": "{draftVersion} de ce formulaire.",
              "developer_comment": "{draftVersion} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nDraft version"
            },
            "draftVersion": {
              "string": "Version d'ébauche",
              "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {draftVersion} is in the following text:\n\n{draftVersion} of this Form."
            }
          }
        }
      }
    },
    "FormOverviewRightNow": {
      "version": {
        "full": {
          "string": "{publishedVersion} de ce formulaire.",
          "developer_comment": "{publishedVersion} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nPublished version"
        },
        "publishedVersion": {
          "string": "Version publiée",
          "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {publishedVersion} is in the following text:\n\n{publishedVersion} of this Form."
        }
      },
      "stateCaption": {
        "open": {
          "string": "Ce formulaire est téléchargeable et accepte les soumissions."
        },
        "closing": {
          "string": "Ce formulaire n'est pas téléchargeable mais accepte tout de même les soumissions."
        },
        "closed": {
          "string": "Ce formulaire n'est pas téléchargeable mais accepte tout de même les soumissions."
        }
      },
      "submissions": {
        "full": {
          "string": "{count, plural, one {{submissions} a été enregistrées pour ce formulaire.} many {{submissions} ont été enregistrées pour ce formulaire.} other {{submissions} ont été enregistrées pour ce formulaire.}}",
          "developer_comment": "The count of Submissions is shown separately above this text.\n\n{submissions} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. In its plural form, its text is:\n\nSubmissions"
        },
        "submissions": {
          "string": "{count, plural, one {Soumission} many {Soumissions} other {Soumissions}}",
          "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {submissions} is in the following text. (The plural form of the text is shown.)\n\n{submissions} have been saved for this Form."
        }
      },
      "datasetsLinked": {
        "string": "{count, plural, one {Liste d'Entités attachée à ce Formulaire :} many {Listes d'Entités attachées à ce Formulaire :} other {Listes d'Entités attachées à ce Formulaire :}}",
        "developer_comment": "The count of Entity List(s) is shown separately above this text."
      }
    },
    "FormPreview": {
      "webFormPreview": {
        "submissionModal": {
          "title": {
            "string": "Aperçu avec ODK Web forms",
            "developer_comment": "This text is the title of a dialog box / modal shown when the user presses submit button on the preview of new Web Forms."
          },
          "body": {
            "string": "Vous avez renseigné le formulaire avec une version préliminaire d'ODK Web Forms. La soumission n'a pas été envoyée : pour le moment, vous ne pouvez que visualiser vos formulaires avec ODK Web Forms. ",
            "developer_comment": "This text is the body of a dialog box / modal shown when the user presses submit button on the preview of new Web Forms."
          }
        }
      }
    },
    "FormRestore": {
      "title": {
        "string": "Restaurer le formulaire",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Êtes vous sûr de vouloir restaurer le formulaire {name} ?"
        },
        "1": {
          "string": "Le formulaire sera restauré dans son état précédent, incluant toutes les données, paramètres et permissions."
        },
        "2": {
          "string": "Si le formulaire est à nouveau supprimé, il faudra attendre à nouveau 30 jours avant qu'il ne soit retiré."
        }
      }
    },
    "FormRow": {
      "action": {
        "fill": {
          "string": "Remplir le formulaire",
          "developer_comment": "This appears on a button linking to a fillable Form"
        },
        "test": {
          "string": "Test",
          "developer_comment": "This appears on a button linking to the draft testing form page"
        }
      },
      "formClosingTip": {
        "string": "Ce formulaire est en cours de fermeture et accepte ses dernières soumissions. Il n'est plus téléchargeable mais peut encore recevoir des soumissions."
      }
    },
    "FormSettings": {
      "state": {
        "title": {
          "string": "État du formulaire",
          "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
        },
        "body": {
          "full": {
            "string": "Pour définir l'état de ce formulaire, veuillez consulter le {formAccessSettings} du projet.",
            "developer_comment": "{formAccessSettings} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nForm Access settings"
          },
          "formAccessSettings": {
            "string": "Paramètres d'accès aux formulaires",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {formAccessSettings} is in the following text:\n\nTo set this Form’s state, please visit the Project {formAccessSettings}."
          }
        }
      },
      "action": {
        "delete": {
          "string": "Supprimer ce formulaire",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "alert": {
        "delete": {
          "string": "Le formulaire {name} a été supprimé."
        }
      }
    },
    "FormSort": {
      "sortOptions": {
        "alphabetical": {
          "string": "Alphabétique",
          "developer_comment": "This text is shown as one option in a dropdown menu for choosing how to sort a list of Forms."
        },
        "newest": {
          "string": "Plus récent",
          "developer_comment": "This text is shown as one option in a dropdown menu for choosing how to sort a list of Forms."
        }
      }
    },
    "FormSubmissions": {
      "analyzeDisabled": {
        "string": "L'accès à OData n'est pas disponible en raison du chiffrement du formulaire"
      },
      "analyzeDisabledDeletedData": {
        "string": "L'accès OData n'est pas possible pour les soumissions supprimées."
      },
      "purgeDescription": {
        "string": "Les soumissions et les données associées sont supprimées aprés 30 jours passés dans la corbeille."
      },
      "action": {
        "toggleDeletedSubmissions": {
          "string": "{count, plural, one {{count} Soumission supprimée} many {{count} Soumissions supprimées} other {{count} Soumission supprimée}}",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      }
    },
    "FormTable": {
      "header": {
        "closedForms": {
          "string": "Formulaires fermés",
          "developer_comment": "This is the text of a column header in a table of Forms."
        },
        "reviewStates": {
          "string": "États de révision",
          "developer_comment": "This is text of a column header in a table of Forms"
        },
        "latest": {
          "string": "Plus ancien",
          "developer_comment": "This is the text of a column header referring to how recent a Form's latest submission was."
        },
        "idAndVersion": {
          "string": "Identifiant et version",
          "developer_comment": "This is the text of a column header in a table of Forms. The column shows the ID of each Form, as well as the name of its primary version."
        }
      }
    },
    "FormTrashList": {
      "title": {
        "string": "Corbeille"
      },
      "trashCount": {
        "string": "({count})",
        "developer_comment": "{count} is the number of Forms in the trash."
      },
      "alert": {
        "restore": {
          "string": "Le formulaire “{name}” a été restauré."
        }
      },
      "message": {
        "string": "Le formulaire et les données associées sont supprimés après 30 jours passés dans la corbeille"
      }
    },
    "FormTrashRow": {
      "deletedDate": {
        "string": "Supprimé le {dateTime}",
        "developer_comment": "This text shows when the Form was deleted. {dateTime} shows the date and time, for example: \"2020/01/01 01:23\". It may show a formatted date like \"2020/01/01\", or it may use a word like \"today\", \"yesterday\", or \"Sunday\"."
      },
      "disabled": {
        "conflict": {
          "string": "Le formulaire ne peut être supprimé car il existe un formulaire actif avec le même ID."
        }
      },
      "action": {
        "restore": {
          "string": "Restaurer",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      }
    },
    "FormVersionDefDropdown": {
      "action": {
        "def": {
          "string": "Définition",
          "developer_comment": "This is the text of a button. \"Definition\" refers to a Form definition."
        },
        "viewXml": {
          "string": "Aperçu XML",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        },
        "downloadXForm": {
          "string": "Télécharger au format XForm (.xml)",
          "developer_comment": "This is the text of a link to download a Form definition. The word \"XForm\" should not be translated."
        },
        "downloadXlsForm": {
          "string": "Télécharger au format XLSForm ({extension})",
          "developer_comment": "This is the text of a link to download a Form definition. {extension} is either .xls or .xlsx. The word \"XLSForm\" should not be translated."
        }
      }
    },
    "FormVersionString": {
      "blank": {
        "string": "(vierge)",
        "developer_comment": "This is shown for a Form with a blank version name."
      }
    },
    "FormVersionTable": {
      "header": {
        "published": {
          "string": "Publié",
          "developer_comment": "This is the text of a table column header. The column shows who published the version of the Form, as well as when they did so."
        },
        "definition": {
          "string": "Définition",
          "developer_comment": "This is the text of a table column header. \"Definition\" refers to a Form definition."
        }
      }
    },
    "FormVersionViewXml": {
      "title": {
        "string": "Afficher le XML",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      }
    },
    "Home": {
      "heading": {
        "0": {
          "string": "Bienvenue sur Central"
        }
      }
    },
    "HomeNews": {
      "title": {
        "string": "Nouvelles",
        "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
      }
    },
    "HomeSummary": {
      "projects": {
        "body": {
          "string": "Central est organisé en projets, chacun contenant ses propres formulaires et données associées."
        }
      },
      "users": {
        "body": {
          "string": "Les utilisateurs peuvent être assignés à des projets pour les gérer, ou pour collecter ou réviser les données soumises."
        }
      },
      "docs": {
        "body": {
          "string": "Un guide de démarrage et la documentation utilisateur sont disponibles sur le site internet d'ODK."
        }
      },
      "forum": {
        "body": {
          "string": "Vous pouvez toujours obtenir l'aide d'autres utilisateurs sur le forum, où vous pouvez aussi chercher les questions précédentes."
        }
      }
    },
    "MarkdownTextarea": {
      "markdownSupported": {
        "string": "Syntaxe Markdown supportée",
        "developer_comment": "This is a link to an external website with Markdown style guidelines"
      },
      "preview": {
        "string": "Aperçu",
        "developer_comment": "This is text shown as a label above the preview of Markdown formatting (special formatting of user-submitted text)"
      }
    },
    "Multiselect": {
      "action": {
        "select": {
          "string": "Sélectionner {all}/{none} ",
          "developer_comment": "This text is shown in a dropdown that allows the user to make one or more selections. {all} has the text \"All\", and {none} has the text \"None\". {all} and {none} will be translated separately based on what is being selected."
        }
      }
    },
    "Navbar": {
      "action": {
        "toggle": {
          "string": "Basculer la navigation",
          "developer_comment": "Used by screen readers to describe the button used to show or hide the navigation bar on small screens (\"hamburger menu\")."
        }
      },
      "analyticsNotice": {
        "string": "Aidez à améliorer Central !"
      }
    },
    "NavbarActions": {
      "notLoggedIn": {
        "string": "Non connecté",
        "developer_comment": "This text is shown if the user is not logged in. It is shown in the navigation bar at the top of the page."
      },
      "action": {
        "logOut": {
          "string": "Se déconnecter",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "alert": {
        "logOut": {
          "string": "Vous avez été déconnecté avec succès."
        }
      }
    },
    "NavbarHelpDropdown": {
      "help": {
        "string": "Aide",
        "developer_comment": "This text is used to label a help menu that lists links to useful resources."
      },
      "version": {
        "string": "Version",
        "developer_comment": "An identifier of a particular version of something (of Central, of a Form, of an Entity)"
      }
    },
    "NavbarLinks": {
      "current": {
        "string": "actuel",
        "developer_comment": "Used by screen readers to identify the currently-selected navigation tab"
      }
    },
    "NavbarLocaleDropdown": {
      "helpTranslate": {
        "string": "Aider à traduire Central",
        "developer_comment": "This is shown below the list of languages and links to the ODK Central translation guide."
      }
    },
    "NotFound": {
      "body": {
        "string": "La page demandée ne peut être trouvée."
      }
    },
    "OdataDataAccess": {
      "action": {
        "apiAccess": {
          "string": "Accès via l'API",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        },
        "analyze": {
          "string": "Analyser via OData",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      }
    },
    "OdataLoadingMessage": {
      "entity": {
        "withoutCount": {
          "string": "Chargement des entités... ",
          "developer_comment": "This text is shown when the number of Entities loading is unknown."
        },
        "all": {
          "string": "{count, plural, one {Chargement de {count} entité...} many {Chargement de {count} entités...} other {Chargement de {count} entités...}}"
        },
        "first": {
          "string": "{count, plural, one {Chargement de la premières {top} de {count} entité...} many {Chargement des premières {top} de {count} entités...} other {Chargement des premières {top} de {count} entités...}}",
          "developer_comment": "{top} is a number that is either 250 or 1000. {count} may be any number that is at least 250. The string will be pluralized based on {count}."
        },
        "middle": {
          "string": "{count, plural, one {Chargement de {top} autre des {count} entités restantes...} many {Chargement de {top} autres des {count} entités restantes...} other {Chargement de {top} autres des {count} entités restantes...}}",
          "developer_comment": "{top} is a number that is either 250 or 1000. {count} may be any number that is at least 250. The string will be pluralized based on {count}."
        },
        "last": {
          "multiple": {
            "string": "{count, plural, one {Chargement de la dernière {count} entité...} many {Chargement des dernières {count} entités...} other {Chargement des dernières {count} entités...}}"
          },
          "one": {
            "string": "Chargement de la dernière entité..."
          }
        },
        "filtered": {
          "withoutCount": {
            "string": "Chargement des Entités correspondantes...",
            "developer_comment": "This text is shown when the number of Entities loading is unknown."
          },
          "middle": {
            "string": "{count, plural, one {Chargement de {top} Entités correspondantes supplémentaires sur {count} restantes} many {Chargement de {top} Entités correspondantes supplémentaires sur {count} restantes} other {Chargement de {top} Entités correspondantes supplémentaires sur {count} restantes}}",
            "developer_comment": "{top} is a number that is either 250 or 1000. {count} may be any number that is at least 250. The string will be pluralized based on {count}."
          },
          "last": {
            "multiple": {
              "string": "{count, plural, one {Chargement de la dernière ({count}) entité correspondante} many {Chargement des dernières {count} entités correspondantes} other {Chargement des dernières {count} entités correspondantes}}"
            },
            "one": {
              "string": "Chargement d la dernière Entité correspondante..."
            }
          }
        }
      }
    },
    "OutdatedVersion": {
      "title": {
        "string": "Version ancienne",
        "developer_comment": "This is a title for the outdated version banner shown for the screenreaders only"
      },
      "instructionsToUpgrade": {
        "string": "Instructions de mise à jour"
      },
      "instructionsToUpgradeTooltip": {
        "string": "Cliquez ici pour voir les instructions pour mettre Central à jour"
      },
      "dismiss": {
        "string": "Cacher pour 30 jours"
      },
      "dismissTooltip": {
        "string": "Cliquez ici pour cacher cette alerte pour 30 jours."
      }
    },
    "Pagination": {
      "action": {
        "first": {
          "string": "Première page",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        },
        "previous": {
          "string": "Page précédente",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        },
        "next": {
          "string": "Prochaine page",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        },
        "last": {
          "string": "Dernière page",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "rows": {
        "string": "{count, plural, one {Ligne {range} de {count}} many {Lignes {range} de {count}} other {Lignes {range} de {count}}}",
        "developer_comment": "{range} is a range of row numbers, for example, 1-5. {count} is the total number of rows. The string will be pluralized based on the number of rows in the range."
      },
      "field": {
        "size": {
          "string": "par page",
          "developer_comment": "This is shown next to a field to select the number of rows to show on each page."
        }
      }
    },
    "ProjectArchive": {
      "title": {
        "string": "Archivage du projet",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Vous êtes sur le point d'archiver le projet “{name}”. Il fonctionnera toujours comme maintenant, mais il sera classé en bas de la liste des projets de la page d'accueil de Central."
        },
        "1": {
          "full": {
            "string": "{noUndo}, mais la possibilité de \"dés-archiver\" un projet est prévu pour une version future.",
            "developer_comment": "{noUndo} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nThis action cannot be undone"
          },
          "noUndo": {
            "string": "Cette action ne peut être annulée",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {noUndo} is in the following text:\n\n{noUndo}, but the ability to unarchive a Project is planned for a future release."
          }
        }
      }
    },
    "ProjectEdit": {
      "title": {
        "string": "Détails basiques",
        "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
      },
      "field": {
        "name": {
          "string": "Nom du projet",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        },
        "description": {
          "string": "Description du projet",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        },
        "note": {
          "string": "Ajoutez des notes, des liens, des instructions ou autres ressources ici.",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        }
      },
      "alert": {
        "success": {
          "string": "Paramètres du projet enregistrés !"
        }
      }
    },
    "ProjectEnableEncryption": {
      "title": {
        "string": "Activer le chiffrement",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "steps": {
        "0": {
          "introduction": {
            "0": {
              "0": {
                "string": "Si vous activez le chiffrement, les choses suivantes vont se produire :"
              },
              "1": {
                "string": "Les données de soumission finalisées seront chiffrées sur les appareils mobiles."
              },
              "2": {
                "string": "Les données de soumission au repos seront chiffrées sur le serveur de  Central."
              },
              "3": {
                "0": {
                  "string": "Les formulaires configurés avec des clés {submission} manuelles continueront à utiliser ces clés et devront être déchiffrés manuellement.",
                  "developer_comment": "{submission} will have the text \"<submission>\", which is XML and will not be translated."
                },
                "1": {
                  "string": "Pour utiliser le chiffrement automatique de Central pour ce formulaire, supprimez la configuration {base64RsaPublicKey}.",
                  "developer_comment": "{base64RsaPublicKey} will have the text \"base64RsaPublicKey\", which is code and will not be translated."
                }
              },
              "4": {
                "string": "Vous ne pourrez plus éditer ou prévisualiser les données de soumission en ligne."
              },
              "5": {
                "string": "Vous ne pourrez plus vous connecter aux données via OData."
              },
              "6": {
                "string": "Vous ne serez plus en mesure d'éditer les soumissions dans votre navigateur."
              },
              "7": {
                "string": "Les nouvelles Soumissions ne seront plus transformées en entités."
              }
            },
            "1": {
              "0": {
                "string": "En outre, ce qui suit est vrai dans cette version d'ODK Central :",
                "developer_comment": "don't translate this sentence, it is not used anywhere"
              },
              "1": {
                "0": {
                  "string": "Les soumissions existantes resteront non chiffrées."
                }
              },
              "2": {
                "0": {
                  "string": "Le chiffrement ne peut pas être désactivé une fois qu'il est activé."
                }
              },
              "3": {
                "string": "Les soumissions de test des ébauches de formulaires existantes seront définitivement supprimées."
              }
            },
            "2": {
              "full": {
                "string": "Vous pouvez en apprendre plus à propos du chiffrement en cliquant {here}. Si cela vous semble être utile, cliquez sur Suivant pour continuer.",
                "developer_comment": "{here} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nhere"
              },
              "here": {
                "string": "ici",
                "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {here} is in the following text:\n\nYou can learn more about encryption {here}. If this sounds like something you want, press Next to proceed."
              }
            }
          }
        },
        "1": {
          "introduction": {
            "0": {
              "string": "Tout d'abord vous devrez choisir une phrase de passe. Elle sera requise pour déchiffrer vos données soumises. Pour respecter votre vie privée, le serveur ne retiendra pas cette phrase de passe : seules les personnes disposant de la phrase de passe pourront déchiffrer et lire vos données envoyées."
            },
            "1": {
              "full": {
                "string": "Si vous perdez la phrase de passe, il n'y a pas {no} de moyen de recouvrer vos données !",
                "developer_comment": "{no} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nno"
              },
              "no": {
                "string": "non",
                "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {no} is in the following text:\n\nIf you lose the passphrase, there is {no} way to recover it or your data!"
              }
            }
          }
        }
      },
      "success": {
        "0": {
          "string": "Le chiffrement a été configuré pour ce projet. Tous les appareils mobiles devront récupérer ou rerécupérer les derniers formulaires pour que le chiffrement puisse avoir lieu."
        }
      },
      "field": {
        "hint": {
          "string": "Indice de phrase de passe (optionnel)",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        }
      },
      "alert": {
        "passphraseTooShort": {
          "string": "Merci de renseigner une phrase secrète d'au moins 10 caractères."
        }
      }
    },
    "ProjectFormAccess": {
      "heading": {
        "0": {
          "string": "Les utilisateurs mobiles peuvent seulement voir et remplir les formulaires auxquels un accès leur a été donné dans le tableau ci-dessous. Les gestionnaires de projet et collecteurs de données peuvent utiliser leurs navigateurs pour remplir tous les formulaires de ce projet dans l'état \"ouvert\"."
        }
      },
      "emptyTable": {
        "string": "Il n'y a pas de formulaire à afficher."
      },
      "alert": {
        "success": {
          "string": "Vos modifications ont été enregistrées."
        }
      }
    },
    "ProjectFormAccessRow": {
      "draftTitle": {
        "string": "Ce formulaire n'a pas encore de version publiée. Il n’apparaîtra pas sur les appareils tant qu'une ébauche ne sera pas publié. Une fois que vous aurez publié le formulaire, les paramètres ci-dessous seront utilisés."
      },
      "field": {
        "state": {
          "string": "État",
          "developer_comment": "This is the text of a form field. \"State\" refers to the Form State. Form States control the lifecycle state of each Form."
        },
        "appUserAccess": {
          "string": "Accès d'utilisateurs mobiles",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        }
      }
    },
    "ProjectFormAccessStates": {
      "title": {
        "string": "États des formulaires",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Les États de formulaire contrôlent le cycle de vie de chaque formulaire. Généralement, mais pas toujours, un formulaire démarrera \"Ouvert\", sera utilisé jusqu'à sa \"Fermeture\", et sera \"Fermé\" quand il ne sera plus utile."
        },
        "1": {
          "full": {
            "string": "{open} formulaires sont disponibles pour le téléchargement et prêts à accepter des soumissions.",
            "developer_comment": "{open} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nOpen"
          },
          "open": {
            "string": "Ouvert",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {open} is in the following text:\n\n{open} Forms are available to download and will accept new Submissions."
          }
        },
        "2": {
          "full": {
            "string": "{closing} formulaires acceptent des soumissions, mais ne sont {not} disponibles au téléchargement.",
            "developer_comment": "The following are separate strings that will be translated below. They will be formatted within ODK Central, for example, they might be bold or a link.\n\n- {closing} has the text: Closing\n- {not} has the text: not"
          },
          "closing": {
            "string": "Fermeture",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {closing} is in the following text:\n\n{closing} Forms will accept new Submissions, but are {not} available to download."
          },
          "not": {
            "string": "pas",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {not} is in the following text:\n\n{closing} Forms will accept new Submissions, but are {not} available to download."
          }
        },
        "3": {
          "full": {
            "string": "{closed} formulaires sont {not1} disponibles au téléchargement et acceptent {not2} de nouvelles soumissions.",
            "developer_comment": "The following are separate strings that will be translated below. They will be formatted within ODK Central, for example, they might be bold or a link.\n\n- {closed} has the text: Closed\n- {not1} has the text: not\n- {not2} has the text: not"
          },
          "closed": {
            "string": "Fermé",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {closed} is in the following text:\n\n{closed} Forms are {not1} available to download and will {not2} accept new Submissions."
          },
          "not1": {
            "string": "pas",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {not1} is in the following text:\n\n{closed} Forms are {not1} available to download and will {not2} accept new Submissions."
          },
          "not2": {
            "string": "pas",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {not2} is in the following text:\n\n{closed} Forms are {not1} available to download and will {not2} accept new Submissions."
          }
        }
      }
    },
    "ProjectFormAccessTable": {
      "header": {
        "form": {
          "string": "Formulaire",
          "developer_comment": "This is the text of a table column header."
        },
        "state": {
          "string": "État",
          "developer_comment": "This is the text of a table column header."
        }
      }
    },
    "ProjectHomeBlock": {
      "encrypted": {
        "string": "Chiffré",
        "developer_comment": "This text is shown in a small label next to a Project name to indicate that the Project is encrypted."
      },
      "encryptionTip": {
        "string": "Ce projet utilise un chiffrement des données."
      },
      "showMore": {
        "string": "{count, plural, one {Afficher tous les {count} Formulaires} many {Afficher tous les {count} Formulaires} other {Afficher les {count} Formulaires}}",
        "developer_comment": "This clickable text is shown below a table of forms where only a few out of the total number (\"count\") of forms is shown."
      },
      "showMoreDatasets": {
        "string": "{count, plural, one {Afficher toutes les {count} Listes d'Entités} many {Afficher toutes les {count} Listes d'Entités} other {Afficher toutes les {count} Listes d'Entités}}",
        "developer_comment": "This clickable text is shown below a table of entity lists where only a few out of the total number (\"count\") of entity lists is shown."
      },
      "showFewer": {
        "string": "{count, plural, one {Voir moins que ce {count} formulaire} many {Voir moins que ces {count} formulaires} other {Voir moins que ces {count} formulaires}}",
        "developer_comment": "This clickable text is shown below an expanded table of forms that can be collapsed to hide some forms. \"Count\" refers to the number of forms."
      },
      "showFewerDatasets": {
        "string": "{count, plural, one {Voir moins que cette {count} Liste d'Entités} many {Voir moins que ces {count} Listes d'Entités} other {Voir moins que ces {count} Listes d'Entités}}",
        "developer_comment": "This clickable text is shown below an expanded table of entity lists that can be collapsed to hide some entity list. \"Count\" refers to the number of entity lists."
      },
      "hidden": {
        "string": "caché",
        "developer_comment": "Static text shown besides hidden Entity Lists with number of conflicts on the Homepage"
      }
    },
    "ProjectList": {
      "archived": {
        "string": "Projets archivés",
        "developer_comment": "This header is shown above a section of a page, specificially a list of names of archived projects."
      },
      "action": {
        "create": {
          "string": "Nouveau",
          "developer_comment": "This is the text of a button that is used to create a new Project."
        }
      },
      "emptyTable": {
        "canCreate": {
          "string": "Pour démarrer, créez un Projet. Les projets vous aident à organiser vos données en regroupant des formulaires et des utilisateurs qui sont liés"
        },
        "cannotCreate": {
          "string": "Il n'y a pas de Projet à afficher. Si vous vous attendiez à en voir ici, contactez la personne qui vous a créé ce compte. Il pourrait devoir vous attribuer un rôle de projet pour les projets que vous êtes censé voir."
        }
      },
      "alert": {
        "create": {
          "string": "Votre nouveau projet a été créé avec succès."
        }
      }
    },
    "ProjectNew": {
      "title": {
        "string": "Créer un projet",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Les projets regroupent les formulaires et les utilisateurs mobiles afin de les rendre plus faciles à organiser et à gérer, tant sur ce site web que sur votre appareil de collecte de données."
        }
      }
    },
    "ProjectOverviewDescription": {
      "instructions": {
        "full": {
          "string": "Ajoutez des notes, des liens, des instructions ou autres ressources relatifs au Projet à cet espace dans {projectSettings}.",
          "developer_comment": "This is shown in place of an empty project description and serves as a guide for where and how to change the description.\n\n{projectSettings} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nProject Settings"
        },
        "projectSettings": {
          "string": "Paramètres du projet",
          "developer_comment": "This is shown in place of an empty project description and serves as a guide for where and how to change the description.\n\nThis text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {projectSettings} is in the following text:\n\nAdd Project notes, links, instructions and other resources to this space in {projectSettings}."
        }
      },
      "note": {
        "string": "Seuls les Gestionnaires de Projet peuvent voir cette suggestion.",
        "developer_comment": "This note is also shown with an empty project description explaining who sees the message and can take action on it."
      }
    },
    "ProjectSettings": {
      "encryption": {
        "title": {
          "string": "Chiffrement",
          "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
        },
        "body": {
          "unencrypted": {
            "0": {
              "string": "Le chiffrement des données envoyées n'est pas activé pour ce projet. "
            }
          },
          "encrypted": {
            "0": {
              "full": {
                "string": "Le chiffrement des données de soumission est {enabled} pour ce projet.",
                "developer_comment": "{enabled} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nenabled"
              },
              "enabled": {
                "string": "Activé ",
                "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {enabled} is in the following text:\n\nSubmission data encryption is {enabled} for this Project."
              }
            },
            "1": {
              "string": "Dans cette version d'ODK Central, vous ne pouvez pas désactiver le chiffrement une fois qu'il est activé."
            }
          }
        },
        "action": {
          "enableEncryption": {
            "string": "Activer le chiffrement",
            "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
          }
        }
      },
      "dangerZone": {
        "action": {
          "archive": {
            "string": "Archiver ce projet",
            "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
          }
        },
        "archived": {
          "0": {
            "string": "Le projet a été archivé."
          },
          "1": {
            "string": "Dans cette version d'ODK Central, vous ne pouvez pas désarchiver un projet. Cependant, la possibilité de désarchiver un projet est prévue pour une prochaine version."
          }
        }
      },
      "alert": {
        "archive": {
          "string": "Le projet \"{name}\" a été archivé."
        }
      }
    },
    "ProjectSort": {
      "sortOptions": {
        "alphabetical": {
          "string": "Alphabétique",
          "developer_comment": "This text is shown as one option in a dropdown menu for choosing how to sort a list of Projects."
        },
        "newest": {
          "string": "Plus récent",
          "developer_comment": "This text is shown as one option in a dropdown menu for choosing how to sort a list of Projects."
        }
      }
    },
    "ProjectSubmissionOptions": {
      "title": {
        "string": "Méthodes d'envoi de données",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Il y a plusieurs méthodes pour envoyer des données à ODK Central:",
          "developer_comment": "This text is shown above a list of options for submitting data."
        },
        "1": {
          "full": {
            "string": "Créez des {appUsers} et utilisez l'application Android {collect}. Cela convient particulièrement bien quand les collecteurs de données doivent accéder à plusieurs formulaires, sont hors-ligne, ou ont des formulaires complexes.",
            "developer_comment": "This text is shown in a list of options for submitting data. {collect} is a link whose text is \"ODK Collect\".\n\n{appUsers} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nApp Users"
          },
          "appUsers": {
            "string": "Utilisateurs mobiles",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {appUsers} is in the following text:\n\nCreate {appUsers} and use the {collect} Android application. This is most appropriate when data collectors need access to multiple Forms, are offline, or you have a complex Form."
          }
        },
        "2": {
          "full": {
            "string": "Créez un ou plusieurs {publicLinks} à partager avec des répondants.",
            "developer_comment": "This text is shown in a list of options for submitting data.\n\n{publicLinks} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nPublic Access Links"
          },
          "publicLinks": {
            "string": "liens d'accès public",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {publicLinks} is in the following text:\n\nCreate one or more {publicLinks} to share with respondents who will self-report."
          }
        },
        "3": {
          "full": {
            "string": "Créez un {webUser} avec le rôle de {dataCollector} pour chaque individu qui participera à la collecte de données. Ces utilisateurs accéderont à leurs comptes Central pour remplir ce formulaire depuis leurs navigateurs. Les gestionnaires de projet peuvent également créer des soumissions depuis leurs navigateurs.",
            "developer_comment": "This text is shown in a list of options for submitting data.\n\nThe following are separate strings that will be translated below. They will be formatted within ODK Central, for example, they might be bold or a link.\n\n- {webUser} has the text: Web User\n- {dataCollector} has the text: Data Collector"
          },
          "webUser": {
            "string": "utilisateur web",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {webUser} is in the following text:\n\nCreate a {webUser} with the Role of {dataCollector} for each individual who will be collecting data. These Users will log into Central to fill out this Form in a web browser. Project Managers can also create Submissions from a web browser."
          },
          "dataCollector": {
            "string": "collecteur de données",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {dataCollector} is in the following text:\n\nCreate a {webUser} with the Role of {dataCollector} for each individual who will be collecting data. These Users will log into Central to fill out this Form in a web browser. Project Managers can also create Submissions from a web browser."
          }
        }
      }
    },
    "ProjectUserList": {
      "heading": {
        "0": {
          "string": "Les administrateurs sur l'ensemble du site sont automatiquement considérés comme gestionnaires de chaque projet. Les autres utilisateurs peuvent avoir des rôles spécifiques à ce projet:",
          "developer_comment": "This text is shown above a list of Roles."
        },
        "1": {
          "full": {
            "string": "Les {projectManagers} peuvent exécuter toutes les tâches administratives liées à ce projet et peuvent remplir des formulaires depuis leurs navigateurs.",
            "developer_comment": "This text is shown in a list of Roles.\n\n{projectManagers} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nProject Managers"
          },
          "projectManagers": {
            "string": "gestionnaires de projet",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {projectManagers} is in the following text:\n\n{projectManagers} can perform any administrative task related to this Project and can fill Forms out in a web browser"
          }
        },
        "2": {
          "full": {
            "string": "{projectViewers} peut/peuvent accéder et télécharger tous les Formulaires et entités dans ce Projet, mais ne peut/peuvent apporter aucun changement aux paramètres ou aux données.",
            "developer_comment": "This text is shown in a list of Roles.\n\n{projectViewers} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nProject Viewers"
          },
          "projectViewers": {
            "string": "lecteurs de projet",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {projectViewers} is in the following text:\n\n{projectViewers} can access and download all Form and Entity data in this Project, but cannot make any changes to settings or data"
          }
        },
        "3": {
          "full": {
            "string": "Les {dataCollectors} peuvent remplir des formulaires depuis leur navigateur mais n'ont aucun accès aux données ou paramètres du projet.",
            "developer_comment": "This text is shown in a list of Roles.\n\n{dataCollectors} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nData Collectors"
          },
          "dataCollectors": {
            "string": "collecteurs de données",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {dataCollectors} is in the following text:\n\n{dataCollectors} can fill Forms out in a web browser, but cannot view or change data or settings"
          }
        }
      },
      "action": {
        "clearSearch": {
          "string": "Effacer la recherche",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "field": {
        "q": {
          "canList": {
            "string": "Rechercher un utilisateur...",
            "developer_comment": "This is the text of a form field."
          },
          "cannotList": {
            "string": "Entrez l'adresse de courriel exacte de l'utilisateur...",
            "developer_comment": "This is the text of a form field."
          }
        }
      },
      "header": {
        "user": {
          "string": "Utilisateur",
          "developer_comment": "This is the text of a table column header."
        },
        "projectRole": {
          "string": "Rôle dans le projet",
          "developer_comment": "This is the text of a table column header."
        }
      },
      "emptyTable": {
        "string": "Il n'y a pas encore d'utilisateurs affectés à ce projet. Pour en ajouter un, recherchez un utilisateur ci-dessus."
      },
      "alert": {
        "unassignWithoutReassign": {
          "string": "Quelque chose a mal tourné. \"{displayName}\" a été retiré du projet."
        },
        "assignRole": {
          "string": "Succès ! \"{displayName}\" a reçu un rôle de \"{roleName}\" dans ce projet."
        },
        "unassignRole": {
          "string": "Succès !  “{displayName}” a été retiré de ce projet."
        }
      }
    },
    "ProjectUserRow": {
      "cannotAssignRole": {
        "string": "Vous ne pouvez pas modifier votre propre rôle dans le projet."
      },
      "field": {
        "projectRole": {
          "string": "Rôle dans le projet",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        }
      }
    },
    "PublicLinkCreate": {
      "title": {
        "string": "Créer lien d'accès public",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "N'importe qui avec ce lien pourra remplir ce formulaire depuis leur navigateur. Utilisez le nom affiché pour vous souvenir d'où vous l'avez publié, avec qui vous l'avez partagé, quand il est destiné à être actif et ainsi de suite."
        }
      },
      "field": {
        "once": {
          "string": "Soumission unique",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        }
      },
      "onceHelp": {
        "string": "N'accepter qu'une soumission par répondant.",
        "developer_comment": "This is help text for the \"Single Submission\" checkbox."
      }
    },
    "PublicLinkList": {
      "action": {
        "create": {
          "string": "Créer lien d'accès public",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "heading": {
        "0": {
          "full": {
            "string": "N'importe qui avec ce lien pourra remplir ce formulaire depuis leur navigateur. Vous pouvez créer plusieurs liens pour suivre d'où viennent vos répondants, pour limiter le temps d'accès au formulaire et ainsi de suite. Ces liens ne fonctionneront que si le formulaire et dans {state} \"ouvert\".",
            "developer_comment": "{state} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nstate"
          },
          "state": {
            "string": "l'état",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {state} is in the following text:\n\nAnyone with a Public Access Link can fill out this Form in a web browser. You can create multiple Links to track different distributions of the Form, to limit how long a specific group of people has access to the Form, and more. These links will only work if the Form is in the Open {state}."
          }
        },
        "1": {
          "full": {
            "string": "Les liens d'accès public sont conçus pour l'auto-évaluation. Si vous travaillez avec des collecteurs de données qui doivent soumettre le même formulaire plusieurs fois, {clickHere} pour d'autres méthodes d'envoi de données.",
            "developer_comment": "{clickHere} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nclick here"
          },
          "clickHere": {
            "string": "cliquez ici",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {clickHere} is in the following text:\n\nPublic Links are intended for self-reporting. If you are working with data collectors who need to submit the same Form multiple times, {clickHere} for other options."
          }
        }
      },
      "emptyTable": {
        "string": "Il n'y a aucun lien d'accès public pour ce formulaire."
      },
      "alert": {
        "create": {
          "string": "Succès ! Votre lien d'accès public a été créé et est désormais accessible. Copiez le ci-dessous pour le distribuer."
        },
        "revoke": {
          "string": "Le lien d'accès public \"{displayName}\" a été révoqué avec succès. Aucune soumission ne sera acceptée depuis ce lien."
        }
      }
    },
    "PublicLinkRevoke": {
      "title": {
        "string": "Révoquer lien d'accès public",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Vous êtes sur le point de révoquer ce lien d'accès public. Toute tentative de soumission de données utilisant le lien sera refusée, y compris les formulaires qui ont déjà été commencés."
        }
      }
    },
    "PublicLinkRow": {
      "action": {
        "revoke": {
          "string": "Révoquer",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "revoked": {
        "string": "Révoqué",
        "developer_comment": "This text is shown for a Public Access Link that has been revoked. The text appears on its own and is not part of a longer sentence."
      },
      "unavailable": {
        "text": {
          "string": "Pas encore disponible",
          "developer_comment": "This text is shown for a Public Access Link that is not available yet."
        },
        "title": {
          "string": "Le lien d'accès public n'est pas encore disponible. Il n'a pas encore été traité. Veuillez rafraîchir plus tard et réessayer."
        }
      }
    },
    "PublicLinkTable": {
      "header": {
        "once": {
          "string": "Soumission unique",
          "developer_comment": "This is the text of a table column header."
        },
        "accessLink": {
          "string": "Lien d'accès",
          "developer_comment": "This is the text of a table column header."
        }
      }
    },
    "SubmissionAnalyze": {
      "title": {
        "string": "Utilisation d'OData",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "OData est un standard pour le transfert de données entre outils et services. De puissants outils d'analyse comme {powerBi}, {excel}, {python} et {r} peuvent récupérer des données par le biais d'OData pour analyse.",
          "developer_comment": "The text of {powerBi} is \"Microsoft Power BI\". The text of {r} is \"R\". The text of {python} is \"Python\". The text of {excel} is \"Excel\". {powerBi}, {r}, {excel} and {python} are all links."
        },
        "1": {
          "string": "Pour commencer à utiliser OData, sélectionnez votre outil et y copiez le lien."
        }
      },
      "tab": {
        "microsoft": {
          "string": "Power BI ou Excel",
          "developer_comment": "This is the text of a navigation tab, which may also be shown as the page title (browser tab)."
        },
        "other": {
          "string": "Autre",
          "developer_comment": "This is the text of a navigation tab. \"Other\" refers to \"other tool\"."
        }
      },
      "help": {
        "microsoft": {
          "full": {
            "string": "Pour obtenir de l'aide sur l'utilisation d'OData avec Power BI, voir {pageForPowerBi}. Pour de l'aide avec Excel, voir {pageForExcel}.",
            "developer_comment": "The following are separate strings that will be translated below. They will be formatted within ODK Central, for example, they might be bold or a link.\n\n- {pageForExcel} has the text: this page\n- {pageForPowerBi} has the text: this page"
          },
          "pageForExcel": {
            "string": "cette page",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {pageForExcel} is in the following text:\n\nFor help using OData with Power BI, see {pageForPowerBi}. For help with Excel, see {pageForExcel}."
          },
          "pageForPowerBi": {
            "string": "cette page",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {pageForPowerBi} is in the following text:\n\nFor help using OData with Power BI, see {pageForPowerBi}. For help with Excel, see {pageForExcel}."
          }
        },
        "python": {
          "string": "Pour vous connecter à Central via Python, nous recommandons {pyODK}. pyODK est le client Python officiel pour Central. Il simplifie l'analyse de données et l'automatisation des processus.",
          "developer_comment": "{pyODK} is a link. Its text is \"pyODK\"."
        },
        "r": {
          "string": "Pour vous connecter à Central via R, nous recommandons {ruODK}. ruODK est développé et soutenu par des membres de la communauté ODK.",
          "developer_comment": "{ruODK} is a link. Its text is \"ruODK\"."
        },
        "other": {
          "full": {
            "string": "Pour une description complète de notre intégration OData, veuillez consulter {article}.",
            "developer_comment": "{article} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nthis article"
          },
          "article": {
            "string": "cet article",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {article} is in the following text:\n\nFor a full description of our OData support, please see {article}."
          }
        }
      }
    },
    "SubmissionBasicDetails": {
      "formVersion": {
        "string": "Version de formulaire"
      },
      "deviceId": {
        "string": "ID d'appareil"
      },
      "userAgent": {
        "string": "\"User agent\""
      },
      "attachments": {
        "string": "Fichiers joints",
        "developer_comment": "This refers specifically to Submission Attachments."
      },
      "present": {
        "string": "{count, plural, one {{count} fichier} many {{count} fichiers} other {{count} fichiers}}"
      },
      "expected": {
        "string": "{count, plural, one {{count} attendu} many {{count} attendus} other {{count} attendus}}",
        "developer_comment": "This shows the number of files that were expected to be submitted."
      },
      "attachmentSummary": {
        "string": "{present} / {expected}",
        "developer_comment": "{present} shows the number of files that were submitted, and {expected} shows the number of files that were expected to be submitted. For example: \"2 files / 3 expected\""
      }
    },
    "SubmissionComment": {
      "editWithoutComment": {
        "string": "Vous avez édité cette soumission. Veuillez décrire vos changements."
      }
    },
    "SubmissionDecrypt": {
      "title": {
        "string": "Télécharger les soumissions",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "exportOptions": {
        "string": "Options d'exportation",
        "developer_comment": "This text is shown above options for downloading Submissions."
      },
      "field": {
        "splitSelectMultiples": {
          "string": "Séparer le contenu des questions à choix multiples en plusieurs colonnes.",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        },
        "removeGroupNames": {
          "string": "Supprimer les noms de groupe",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        },
        "deletedFields": {
          "string": "Inclut les champs qui ne sont pas dans le formulaire publié",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        }
      },
      "deletedFieldsHelp": {
        "string": "Utilisez cette option si vous avez besoin de champs référencés dans les versions précédentes du formulaire"
      },
      "noSelectMultiple": {
        "string": "Ce formulaire ne contient aucun champ à choix multiples (de type \"select_multiple\")."
      },
      "encryptedForm": {
        "string": "Les formulaires chiffrés ne peuvent être traités de cette manière."
      },
      "deletedFieldsDisabledForDraft": {
        "string": "Les ébauches de formulaires ne peuvent être utilisées comme cela. "
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Pour télécharger ces données, vous devrez fournir votre phrase secrète. Votre phrase secrète sera utilisée uniquement pour déchiffrer vos données pour le téléchargement, après quoi le serveur l'oubliera à nouveau"
        }
      },
      "hint": {
        "string": "Indice : {hint}",
        "developer_comment": "This text is shown if there is a passphrase hint. {hint} is the passphrase hint."
      },
      "noRepeat": {
        "string": "Ce formulaire ne contient pas de structures \"repeat\"",
        "developer_comment": "\"Repeats\" refers to repeat groups."
      },
      "action": {
        "download": {
          "mainTable": {
            "string": "Principale table de données (sans \"repeats\")",
            "developer_comment": "This is the text of a button. \"Repeats\" refers to repeat groups."
          },
          "allTables": {
            "string": "Toutes les tables de données",
            "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
          },
          "withAttachments": {
            "string": "Toutes données et fichiers joints",
            "developer_comment": "\"Attachments\" refers to Submission Attachments."
          }
        }
      },
      "alert": {
        "unavailable": {
          "string": "Le téléchargement des données n'est pas encore disponible.\nMerci de réessayer dans un moment."
        },
        "submit": {
          "string": "Le téléchargement de vos données devrait commencer bientôt. Une fois qu'il aura commencé, vous pourrez fermer cette boîte. Si vous avez attendu et que le téléchargement n'a pas commencé, veuillez réessayer."
        },
        "parseError": {
          "string": "Quelque chose s'est mal passé pendant la requête de vos données"
        }
      }
    },
    "SubmissionDelete": {
      "title": {
        "string": "Supprimer la Soumission",
        "developer_comment": "This is the title at the top of Submission delete pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette Soumission ?"
        },
        "1": {
          "string": "Cette action va mettre la Soumission à la corbeille. Aprés 30 jours elle sera définitivement supprimée, mais elle peut être restaurée avant ce délai."
        }
      }
    },
    "SubmissionDiffItem": {
      "editCaption": {
        "added": {
          "string": "(ajouté)",
          "developer_comment": "The description of how a specific field in a form submission changed"
        },
        "deleted": {
          "string": "(supprimé)",
          "developer_comment": "The description of how a specific field in a form submission changed"
        }
      },
      "empty": {
        "string": "vide",
        "developer_comment": "Text showing that a value in a submission edit is empty"
      }
    },
    "SubmissionDownloadDropdown": {
      "action": {
        "download": {
          "unfiltered": {
            "string": "{count, plural, one {Télécharger {count} soumission} many {Télécharger {count} soumissions} other {Télécharger {count} soumission(s)}}",
            "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
          },
          "filtered": {
            "withoutCount": {
              "string": "Télécharger les soumissions correspondantes",
              "developer_comment": "This is the text of a button. This text is shown when the number of matching Submissions is unknown."
            },
            "withCount": {
              "string": "{count, plural, one {Télécharger {count} soumission correspondant} many {Télécharger {count} soumissions correspondantes} other {Télécharger {count} souission(s) correspondant(s)}}",
              "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
            }
          }
        }
      }
    },
    "SubmissionFeedEntry": {
      "title": {
        "create": {
          "string": "Soumis par {name}",
          "developer_comment": "This text is shown in the list of actions performed on a Submission. There is an icon before the text that corresponds to the word \"Submitted\", so it is essential for \"Submitted\" to also come first in the translation. If that is unnatural in your language, you can also split the text into two parts. For example, instead of:\n\nSubmitted by {name}\n\nyou could split it into:\n\nSubmitted • {name}"
        },
        "entity": {
          "create": {
            "string": "Création de l'entité {label} dans la liste {dataset}"
          },
          "update": {
            "string": " {label} Entité mise à jour dans {dataset} Listes d'Entités"
          },
          "error": {
            "string": "Problème lors du traitement de l'Entité"
          }
        },
        "updateReviewState": {
          "null": {
            "full": {
              "string": "{reviewState} d'un envoi de {name}",
              "developer_comment": "This text is shown in the list of actions performed on a Submission. There is an icon before the text that corresponds to the Review State, so it is essential for the Review State to also come first in the translation. If that is unnatural in your language, you can also split the text into two parts. For example, instead of:\n\n{reviewState} per {name}\n\nyou could split it into:\n\n{reviewState} • {name}\n\n{reviewState} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nReceived"
            },
            "reviewState": {
              "string": "Reçue",
              "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {reviewState} is in the following text:\n\n{reviewState} per {name}"
            }
          },
          "hasIssues": {
            "full": {
              "string": "{reviewState} selon {name}",
              "developer_comment": "This text is shown in the list of actions performed on a Submission. There is an icon before the text that corresponds to the Review State, so it is essential for the Review State to also come first in the translation. If that is unnatural in your language, you can also split the text into two parts. For example, instead of:\n\n{reviewState} per {name}\n\nyou could split it into:\n\n{reviewState} • {name}\n\n{reviewState} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nHas Issues"
            },
            "reviewState": {
              "string": "Comporte des erreurs",
              "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {reviewState} is in the following text:\n\n{reviewState} per {name}"
            }
          },
          "edited": {
            "full": {
              "string": "{reviewState} par {name}",
              "developer_comment": "This text is shown in the list of actions performed on a Submission. There is an icon before the text that corresponds to the Review State, so it is essential for the Review State to also come first in the translation. If that is unnatural in your language, you can also split the text into two parts. For example, instead of:\n\n{reviewState} by {name}\n\nyou could split it into:\n\n{reviewState} • {name}\n\n{reviewState} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nEdited"
            },
            "reviewState": {
              "string": "Éditée",
              "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {reviewState} is in the following text:\n\n{reviewState} by {name}"
            }
          },
          "approved": {
            "full": {
              "string": "{reviewState} par {name}",
              "developer_comment": "This text is shown in the list of actions performed on a Submission. There is an icon before the text that corresponds to the Review State, so it is essential for the Review State to also come first in the translation. If that is unnatural in your language, you can also split the text into two parts. For example, instead of:\n\n{reviewState} by {name}\n\nyou could split it into:\n\n{reviewState} • {name}\n\n{reviewState} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nApproved"
            },
            "reviewState": {
              "string": "Approuvée",
              "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {reviewState} is in the following text:\n\n{reviewState} by {name}"
            }
          },
          "rejected": {
            "full": {
              "string": "{reviewState} par {name}",
              "developer_comment": "This text is shown in the list of actions performed on a Submission. There is an icon before the text that corresponds to the Review State, so it is essential for the Review State to also come first in the translation. If that is unnatural in your language, you can also split the text into two parts. For example, instead of:\n\n{reviewState} by {name}\n\nyou could split it into:\n\n{reviewState} • {name}\n\n{reviewState} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nRejected"
            },
            "reviewState": {
              "string": "Rejetée",
              "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {reviewState} is in the following text:\n\n{reviewState} by {name}"
            }
          }
        },
        "comment": {
          "string": "Commentaire de {name}",
          "developer_comment": "This text is shown in the list of actions performed on a Submission. There is an icon before the text that corresponds to the word \"Comment\", so it is essential for \"Comment\" to also come first in the translation. If that is unnatural in your language, you can also split the text into two parts. For example, instead of:\n\nComment by {name}\n\nyou could split it into:\n\nComment • {name}"
        },
        "delete": {
          "string": "Supprimée par {name}",
          "developer_comment": "This text is shown in the list of actions performed on a Submission. There is an icon before the text that corresponds to the word \"Deleted\", so it is essential for \"Deleted\" to also come first in the translation. If that is unnatural in your language, you can also split the text into two parts. For example, instead of:\n\nDeleted by {name}\n\nyou could split it into:\n\nDeleted • {name}"
        },
        "undelete": {
          "string": "Restaurée par {name}",
          "developer_comment": "This text is shown in the list of actions performed on a Submission. There is an icon before the text that corresponds to the word \"Undeleted\", so it is essential for \"Undeleted\" to also come first in the translation. If that is unnatural in your language, you can also split the text into two parts. For example, instead of:\n\nUndeleted by {name}\n\nyou could split it into:\n\nUndeleted • {name}"
        },
        "submissionBacklog": {
          "hold": {
            "string": "En attente d'une soumission précédente dans une série de mises à jour effectuées hors ligne avant de mettre l'Entité à jour ",
            "developer_comment": "This text is shown in the list of actions performed on a Submission."
          },
          "force": {
            "string": "Soumission retenue et puis traitée sans la soumission qui la précéderait dans la série de mises à jour effectuées hors ligne ",
            "developer_comment": "This text is shown in the list of actions performed on a Submission."
          },
          "reprocess": {
            "string": "Soumission précédente dans une série de mises à jours hors ligne à été reçue",
            "developer_comment": "This text is shown in the list of actions performed on a Submission."
          }
        }
      }
    },
    "SubmissionFieldDropdown": {
      "placeholder": {
        "string": "{selected} sur {total}",
        "developer_comment": "This is the text of a dropdown that allows the user to select which columns to display in a table. {selected} is the number of columns selected; {total} is the total number of columns."
      },
      "field": {
        "columns": {
          "string": "Colonnes affichées",
          "developer_comment": "This is shown beneath text that indicates the number of columns that the user has selected to display in a table. For example, that text may read \"10 of 100\", where 10 is the number of columns selected, and 100 is the total number of columns."
        },
        "search": {
          "string": "Chercher des colonnes",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        }
      },
      "action": {
        "select": {
          "all": {
            "string": "Tous/toutes",
            "developer_comment": "This text is shown in a dropdown that allows the user to select which columns to display in a table. It will be inserted where {all} is in the following text:\n\nSelect {all} / {none}"
          },
          "none": {
            "string": "Aucun(e)",
            "developer_comment": "This text is shown in a dropdown that allows the user to select which columns to display in a table. It will be inserted where {none} is in the following text:\n\nSelect {all} / {none}"
          }
        }
      },
      "warning": {
        "string": "Sélectionner trop de colonnes peut ralentir votre ordinateur."
      }
    },
    "SubmissionFilters": {
      "field": {
        "submissionDate": {
          "string": "Soumis à",
          "developer_comment": "This is the text of a form field that allows the user to filter Submissions by a date range."
        }
      }
    },
    "SubmissionFiltersReviewState": {
      "placeholder": {
        "string": "{selected} sur {total}",
        "developer_comment": "This is the text of a dropdown that allows the user to select one or more Review States. {selected} is the number of selected Review States; {total} is the total number of Review States."
      },
      "action": {
        "select": {
          "all": {
            "string": "Tous",
            "developer_comment": "This text is shown in a dropdown that allows the user to select one or more Review States. It will be inserted where {all} is in the following text:\n\nSelect {all} / {none}"
          },
          "none": {
            "string": "Aucun",
            "developer_comment": "This text is shown in a dropdown that allows the user to select one or more Review States. It will be inserted where {none} is in the following text:\n\nSelect {all} / {none}"
          }
        }
      }
    },
    "SubmissionFiltersSubmitter": {
      "field": {
        "submitter": {
          "string": "Soumis par",
          "developer_comment": "This is the text of a form field that shows the names of users and Public Access Links that have submitted Submissions."
        },
        "search": {
          "string": "Rechercher des expéditeurs",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        }
      },
      "placeholder": {
        "string": "{selected} sur {total}",
        "developer_comment": "This is the text of a dropdown that allows the user to select one or more \"submitters\". A submitter can be a user, a team of users, a Public Access Link, or an automation. {selected} is the number of submitters selected; {total} is the total number of submitters."
      },
      "action": {
        "select": {
          "all": {
            "string": "Tous",
            "developer_comment": "This is the text of a dropdown that allows the user to select one or more submitters. It will be inserted where {all} is in the following text:\n\nSelect {all} / {none}"
          },
          "none": {
            "string": "Aucun",
            "developer_comment": "This is the text of a dropdown that allows the user to select one or more submitters. It will be inserted where {none} is in the following text:\n\nSelect {all} / {none}"
          }
        }
      },
      "unknown": {
        "string": "Expéditeur inconnu"
      }
    },
    "SubmissionList": {
      "action": {
        "testOnDevice": {
          "string": "Tester sur un appareil",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        },
        "testInBrowser": {
          "string": "Tester dans le naviguateur",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "noMatching": {
        "string": "Il n'y a pas de soumission correspondante."
      },
      "downloadDisabled": {
        "string": "Le téléchargement n'est pas possible pour les Soumissions supprimées."
      },
      "filterDisabledMessage": {
        "string": "Le filtrage n'est pas possible pour les Soumissions supprimées."
      },
      "deletedSubmission": {
        "emptyTable": {
          "string": "Il n'y a pas de Soumissions supprimées"
        }
      },
      "loading": {
        "withoutCount": {
          "string": "Chargement des soumissions...",
          "developer_comment": "This text is shown when the number of Submissions loading is unknown."
        },
        "all": {
          "string": "{count, plural, one {Chargement de {count} soumission...} many {Chargement de {count} soumissions...} other {Chargement de {count} soumissions...}}"
        },
        "first": {
          "string": "{count, plural, one {Chargement des premières {top} sur {count} soumissions...} many {Chargement des premières {top} sur {count} soumissions...} other {Chargement des premières {top} de {count} soumissions...}}",
          "developer_comment": "{top} is a number that is either 250 or 1000. {count} may be any number that is at least 250. The string will be pluralized based on {count}."
        },
        "middle": {
          "string": "{count, plural, one {Chargement de {top} autres de {count} soumission restante...} many {Chargement de {top} autres des {count} soumissions restantes...} other {Chargement de {top} autres des {count} soumissions restantes...}}",
          "developer_comment": "{top} is a number that is either 250 or 1000. {count} may be any number that is at least 250. The string will be pluralized based on {count}."
        },
        "last": {
          "multiple": {
            "string": "{count, plural, one {Chargement de la {count} dernière soumissions...} many {Chargement des {count} dernières  soumissions...} other {Chargement des {count} dernières  soumissions...}}"
          },
          "one": {
            "string": "Chargement la dernière soumission..."
          }
        },
        "filtered": {
          "withoutCount": {
            "string": "Chargement des soumissions correspondantes...",
            "developer_comment": "This text is shown when the number of Submissions loading is unknown."
          },
          "middle": {
            "string": "{count, plural, one {Chargement de {top} autres des {count} soumissions correspondantes restantes...} many {Chargement de {top} autres des {count} soumissions correspondantes restantes...} other {Chargement de {top} autres des {count} soumissions correspondantes restantes...}}",
            "developer_comment": "{top} is a number that is either 250 or 1000. {count} may be any number that is at least 250. The string will be pluralized based on {count}."
          },
          "last": {
            "multiple": {
              "string": "{count, plural, one {Chargement d'{count} dernière soumission correspondante...} many {Chargement des {count} dernières soumissions correspondantes...} other {Chargement des {count} dernières soumissions correspondantes...}}"
            },
            "one": {
              "string": "Chargement de la dernière soumission correspondante..."
            }
          }
        }
      }
    },
    "SubmissionRestore": {
      "title": {
        "string": "Restaurer la Soumission",
        "developer_comment": "This is the title at the top of Submission undelete pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Etes vous sûr de vouloir restaurer cette Soumission ?"
        },
        "1": {
          "string": "La Soumission sera restaurée dans son état précédent, y compris les données associées comme les commentaires."
        },
        "2": {
          "string": "Si la soumission est à nouveau supprimée, il faudra attendre à nouveau 30 jours avant qu'elle ne soit retirée."
        }
      },
      "field": {
        "noConfirm": {
          "string": "Restaurer immédiatement sans confirmation jusqu'à ce que je quitte la page",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        }
      }
    },
    "SubmissionShow": {
      "back": {
        "title": {
          "string": "Détails de la soumission",
          "developer_comment": "This is shown at the top of the page."
        },
        "back": {
          "string": "Retour au tableau de soumissions",
          "developer_comment": "This is shown at the top of the page."
        }
      }
    },
    "SubmissionTable": {
      "header": {
        "stateAndActions": {
          "string": "État et actions ",
          "developer_comment": "This is the text of a table column header."
        },
        "deletedAt": {
          "string": "Supprimé à",
          "developer_comment": "Heading of the column that shows Submission deletion timestamp"
        }
      }
    },
    "SubmissionUpdateReviewState": {
      "title": {
        "string": "Changer l'état de la soumission",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "field": {
        "notes": {
          "string": "Notes et commentaires (facultatif)",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        }
      }
    },
    "TimeAndUser": {
      "text": {
        "string": "{dateTime} par {displayName}",
        "developer_comment": "This shows the date and time at which a particular user completed an action, for example: \"2020/01/01 01:23 by Alice\". {dateTime} may show a formatted date like \"2020/01/01\", or it may use a word like \"today\", \"yesterday\", or \"Sunday\"."
      }
    },
    "UserEditBasicDetails": {
      "title": {
        "string": "Détails de base",
        "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
      },
      "emailDisabled": {
        "string": "Votre adresse de courriel ne peut être changée. Elle est utilisée entre Central et votre serveur de connexion pour vérifier votre identité."
      },
      "action": {
        "update": {
          "string": "Mettre à jour les détails",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "problem": {
        "409_3": {
          "string": "Vous ne pouvez pas changer votre adresse de courriel pour {email} car ce compte existe déjà. Merci d'essayer une autre adresse."
        }
      },
      "alert": {
        "success": {
          "string": "Détails de l'utilisateur sauvegardées !"
        }
      }
    },
    "UserEditPassword": {
      "title": {
        "string": "Changer le mot de passe",
        "developer_comment": "This is a title shown above a section of the page."
      },
      "oidcBody": {
        "string": "Ce serveur Central ne gère aucun mot de passe de connexion."
      },
      "action": {
        "change": {
          "string": "Changer le mot de passe",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "cannotChange": {
        "string": "Seul le propriétaire du compte peut directement définir son propre mot de passe."
      },
      "alert": {
        "mismatch": {
          "string": "Veuillez vérifier que vos nouveaux mots de passe correspondent."
        },
        "success": {
          "string": "Succès ! Votre mot de passe a été mis à jour."
        }
      }
    },
    "UserHome": {
      "title": {
        "string": "Paramètres d'utilisateur",
        "developer_comment": "This is shown as the title at the top of the page."
      }
    },
    "UserList": {
      "action": {
        "create": {
          "string": "Créer un utilisateur web",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      },
      "heading": {
        "0": {
          "string": "Les utilisateurs web ont des comptes sur ce site pour superviser et administrer les projets sur ce serveur. Les administrateurs peuvent gérer tout ce qui se trouve sur le site. Les utilisateurs n'ayant aucun rôle sur l'ensemble du site peuvent toujours être nommés gestionnaires de projet pour n'importe quel projet, à partir des paramètres de ce projet. Les administrateurs sur l'ensemble du site et certains rôles de projet peuvent utiliser leurs navigateurs pour remplir des formulaires. Pour soumettre des données à travers une application telle que {collect}, créez des utilisateurs mobiles pour chaque projet.",
          "developer_comment": "{collect} is a link whose text is \"ODK Collect\"."
        }
      },
      "header": {
        "sitewideRole": {
          "string": "Rôle sur l'ensemble du site",
          "developer_comment": "This is the text of a table column header."
        }
      },
      "alert": {
        "create": {
          "string": "Un utilisateur a été créé avec succès pour \"{displayName}\"."
        },
        "assignRole": {
          "string": "Succès ! \"{displayName}\" a reçu le rôle de \"{roleName}\" pour l'ensemble du site."
        },
        "resetPassword": {
          "string": "Le mot de passe pour \"{displayName}\" a été invalidé. Un courrier électronique a été envoyé à {email} avec des instructions sur la manière de procéder."
        },
        "retire": {
          "string": "L'utilisateur {displayName} a été supprimé."
        }
      }
    },
    "UserNew": {
      "title": {
        "string": "Créer un utilisateur web",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Une fois que vous aurez créé ce compte, l'adresse de courriel que vous aurez fournie recevra des instructions sur la manière de définir un mot de passe et de procéder."
        }
      },
      "oidcIntroduction": {
        "0": {
          "string": "Les utilisateurs de votre serveur de connexion doivent avoir un compte Central pour se connecter à Central. Une fois ce compte créé, l'utilisateur de votre serveur de connexion ayant cette adresse de courriel pourra se connecter à Central."
        }
      },
      "problem": {
        "409_3": {
          "string": "Il semblerait que {email} dispose déjà d'un compte. Merci d'essayer une autre adresse de courriel. "
        }
      }
    },
    "UserResetPassword": {
      "title": {
        "string": "Réinitialiser le mot de passe",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up."
      },
      "introduction": {
        "full": {
          "string": "Une fois que vous avez cliqué sur {resetPassword} ci-dessous, le mot de passe de l'utilisateur \"{displayName}\" est <{email}> sera immédiatement invalidé. Un courrier électronique sera envoyé à {email} avec des instructions sur la manière de procéder.",
          "developer_comment": "{resetPassword} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nReset password"
        },
        "resetPassword": {
          "string": "Réinitialiser le mot de passe",
          "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {resetPassword} is in the following text:\n\nOnce you click {resetPassword} below, the password for the user “{displayName}” <{email}> will be immediately invalidated. An email will be sent to {email} with instructions on how to proceed."
        }
      }
    },
    "UserRetire": {
      "title": {
        "string": "Supprimer utilisateur",
        "developer_comment": "This is the title at the top of a pop-up. An Administrator can use the pop-up to retire another Web User."
      },
      "introduction": {
        "0": {
          "string": "Vous êtes sur le point de supprimer le compte \"{displayName}\" <{email}>. Cet usager sera immédiatement déconnecté et empêché d'agir sur le site."
        },
        "1": {
          "full": {
            "string": "{noUndo}, mais un nouveau compte peut toujours être créé pour cette personne avec la même adresse de courriel.",
            "developer_comment": "{noUndo} is a separate string that will be translated below. Its text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. Its text is:\n\nThis action cannot be undone"
          },
          "noUndo": {
            "string": "Cette action ne peut être annulée",
            "developer_comment": "This text will be formatted within ODK Central, for example, it might be bold or a link. It will be inserted where {noUndo} is in the following text:\n\n{noUndo}, but a new account can always be created for that person with the same email address."
          }
        }
      }
    },
    "UserRow": {
      "cannotAssignRole": {
        "string": "Vous ne pouvez pas modifier votre propre rôle sur le site."
      },
      "field": {
        "sitewideRole": {
          "string": "Rôle sur l'ensemble du site",
          "developer_comment": "This is the text of a form field."
        }
      },
      "cannotResetPassword": {
        "string": "Vous ne devriez pas réinitialiser votre propre mot de passe sur cette page. Pour le changer, éditez votre profil.",
        "developer_comment": "An Administrator may reset the password for another Web User, but not for their own account."
      },
      "cannotRetire": {
        "string": "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte.",
        "developer_comment": "An Administrator may retire other Web Users, but not their own account."
      },
      "action": {
        "retire": {
          "string": "Supprimer l'utilisateur",
          "developer_comment": "This is the text for an action, for example, the text of a button."
        }
      }
    }
  },
  "presenter": {
    "Project": {
      "nameWithArchived": {
        "string": "{name} (archivé)",
        "developer_comment": "{name} is the name of a Project. We append \"(archived)\" to the name if the Project is archived."
      }
    }
  }
}