-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
parall_about.html
826 lines (676 loc) · 33.7 KB
/
parall_about.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<title>Источники — Корпус параллельных переводов</title>
<meta charset="utf-8" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" />
<link rel="shortcut icon" href="./src/icons/favicon.ico" />
<STYLE type=text/css>
table.delivery {margin-top: 2em; font-size: 90%; width: 100%; border: 0px; border-collapse: collapse;}
table.delivery thead {font-weight: bold; background-color:#F2F2F2;}
table.delivery td {
padding: 0px; border-bottom: 1px solid #e8e9eb;
padding: 2px 5px 2px 5px;
margin: 0;
vertical-align: top;}
@media screen and (max-width: 800px) {
table.delivery thead {
display: none;
}
table.delivery tr {
display: block;
Xmargin-bottom: 1rem;
Xborder-bottom: 2px solid #e8e9eb;
}
table.delivery td {
display: block;
text-align: right;
}
table.delivery td:before {
content: attr(aria-label);
float: left;
font-weight: bold;
}
table.delivery .delivery_th {
background-color:#F2F2F2;
}
table.delivery .delivery_th code {
background-color: #008000; color: #EAFFED;
}
}
.vertext {
bottom: 0; font-weight: 400;
color:#FF0000; display: inline-block; width:30px;
padding: 0; margin: 35px 2px 0px 0px;
text-align: center; Xposition:absolute; vertical-align:middle;
-webkit-transform: rotate(-90deg);
transform: rotate(-90deg);
-webkit-transform-origin: center;
transform-origin: center;
white-space: nowrap;
}
s {
Xvertical-align: middle; color:#FF0000 !important; /* цвет зачеркивающей линии */
}
html *, html ::after, html ::before {
box-sizing: inherit;
}
body, html {
-webkit-font-smoothing: antialiased;
font-weight: 400;
text-rendering: optimizeLegibility;
}
html *, html a, html li {
outline-color: inherit;
}
body {
font-size: 101%;
display: flex;
flex-direction: column;
flex: 1 1 100%;
background-color: #ffffff;
color: #111 !important;
color: var(--theme-text);
min-height: 100vh;
line-height: 1.3;
}
/* /art-l */
#als-expressform *, *, .als-share-circle, .share-circle, ::after, ::before {
-webkit-box-sizing: border-box;
-moz-box-sizing: border-box;
}
*, ::after, ::before {
box-sizing: border-box;
}
html {
-webkit-text-size-adjust: 100%;
-ms-text-size-adjust: 100%;
-webkit-font-smoothing: antialiased;
}
body, html {
height: auto;
min-height: 100%;
}
body {
margin: 0;
margin-bottom: 8% !important;
1font-family: Segoe UI,SegoeUI,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif;
font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", "Segoe UI Symbol";
overflow-y: scroll;
}
body {
-webkit-font-feature-settings: "kern" 1, "liga" 0;
-moz-font-feature-settings: "kern" 1, "liga" 0;
font-feature-settings: "kern" 1, "liga" 0;
}
.als-body-wrap {
display: flex;
height: 100%;
-ms-flex-direction: column;
flex-direction: column;
width: 100%;
}
.typograf-bg, body.typograf-bg .als-body-wrap, body.typograf-bg .als-footer-wrap, body.typograf-page, body.typograf-page .als-body-wrap, body.typograf-page .als-footer-wrap {
background: #ebebeb;
}
.als-body-wrap, .als-search-v4-container {
display: -webkit-box;
display: -webkit-flex;
display: -ms-flexbox;
-webkit-box-orient: vertical;
-webkit-box-direction: normal;
-webkit-flex-direction: column;
}
.als-header-2021-padding {
padding-top: 123px;
}
.als-content-wrap {
-webkit-box-flex: 1;
-webkit-flex: 1 0 auto;
-ms-flex: 1 0 auto;
flex: 1 0 auto;
}
.als-text-title {
width: 100%;
max-width: 100%;
text-align: center;
margin: 0 auto;
font-size: 43px!important;
line-height: 1.3;
}
/* @media all and (max-width:1400px) */
.als-text-title {
font-size: 43px;
}
.als-tabs {
text-align: center;
font-size: 18px;
margin: 1.9em 10px 2em;
position: relative;
}
.als-tabs a {color: #000!important;}
.als-tabs a:hover {
background: rgba(0,0,0,.1);
color: #000!important;
}
.als-text-container, .als-text-container-size, .announce__text {
max-width: 920px;
margin: 0 auto;
}
.als-text, .als-text-container, .announce__text {
font-size: 21px;
padding: 0 1em;
}
/* @media all and (max-width:1400px) */
.als-text, .als-text-container, .announce__text {
font-size: 19px;
}
.als-text .text-margin, .als-text p, .als-text-container .text-margin, .als-text-container p, .text-margin.als-text-container, .text-margin.als-text, .announce__text .text-margin, .announce__text p, .text-margin.announce__text {
margin: 1em auto .7em;
}
.als-text p, .als-text-container p, .announce__text p {
font-family: inherit;
font-size: inherit;
}
.als-logo-barcode, .blue-store-button, a.download, span.pause span {
position: relative;
font-weight: bold;
}
a:link {
color: #0089ff;
text-decoration: none;
border-bottom: 1px solid rgba(0, 137, 255, .3);
-webkit-transition: color .3s ease, border-color .3s ease;
transition: color .3s ease, border-color .3s ease;
}
a.download:hover:before {
opacity: .6;
}
a.download::before {
content: "";
display: block;
width: 13px;
height: 13px;
position: absolute;
left: -17px;
top: 6px;
background: url(./src/icons/download-icon.svg) no-repeat;
background-size: 100% 100%;
opacity: 0.4;
-webkit-transition: opacity .3s cubic-bezier(.55, .08, .06, .97);
transition: opacity .3s cubic-bezier(.55, .08, .06, .97);
}
.als-tabs a {
font-size: inherit;
padding: .5em 1.2em;
text-decoration: none;
border: none;
position: relative;
display: inline-block;
}
.als-tabs span {
font-size: inherit;
padding: .0em 0em;
text-decoration: none;
border: none;
position: relative;
display: inline-block;
}
.als-tabs span a {
color: #ffffff !important;
}
.als-tabs span a:hover, .als-tabs span a:visited {
color: #ffffff !important;
background-color: #111BEF !important;
}
.als-tabs a {
color: #000;
background: rgba(0,0,0,.05);
cursor: pointer;
}
.als-tabs a:not(.selected) {
-webkit-transition: background .2s cubic-bezier(.55, .08, .06, .97);
transition: background .2s cubic-bezier(.55, .08, .06, .97);
}
.als-tabs .als-tabs-bg, .als-tabs a.pseudo-selected, .als-tabs a.selected, .als-tabs a.with-nav, .als-tabs span {
color: #fff;
}
.als-tabs .als-tabs-bg, .als-tabs a.selected, .als-tabs a.with-nav, .als-tabs span {
background: #4149F2;
}
.als-tabs ins {
outline: 0;
text-decoration: none;
position: relative;
display: inline-block;
z-index: 2;
-webkit-transform: translateX(0);
-ms-transform: translateX(0px);
transform: translateX(0px);
-webkit-transition: all .3s;
transition: all .3s;
line-height: 1.3;
vertical-align: baseline;
}
.als-tabs ins::before {
display: none;
}
.als-tabs .als-tabs-bg ins, .als-tabs a.pseudo-selected ins, .als-tabs a.selected ins, .als-tabs a.with-nav ins, .als-tabs span ins {
-webkit-transform: none;
-ms-transform: none;
transform: none;
}
.als-tabs .als-tabs-bg ins::before, .als-tabs a.pseudo-selected ins::before, .als-tabs a.selected ins::before, .als-tabs a.with-nav ins::before, .als-tabs span ins::before {
left: -0.8em;
opacity: 1;
}
.als-text .h1, .als-text .subtitle, .als-text h1, .als-text-container .h1, .als-text-container .subtitle, .als-text-container h1, .als-text-title .h1, .als-text-title .subtitle, .als-text-title h1 {
font-family: Segoe UI,SegoeUI,Helvetica Neue,Helvetica,Arial,sans-serif;
font-weight: 400;
}
.als-text .h1, .als-text h1, .als-text-container .h1, .als-text-container h1, .als-text-title .h1, .als-text-title h1 {
font-weight: 400;
font-size: inherit;
margin-bottom: 0.2em;
margin-top: 1.1em;
}
/* art-l/ */
code, kbd, samp {
font-family: Consolas,Monaco,'Andale Mono','Ubuntu Mono',monospace;
font-size: 101%;
}
table {
border-collapse: collapse;
border-spacing: 0;
}
td, th {
padding: 0;
}
code {
direction: ltr;
font-family: SFMono-Regular,Consolas,Liberation Mono,Menlo,Courier,monospace;
}
b, strong {
font-weight: 600;
}
code {
white-space:nowrap !important;
padding: .1em .2em;
background-color: #EAFFED; color: #008000;
border-radius: 3px;
font-size: 101%;
font-smooth: auto;
word-wrap: break-word;
}
.table th:not([scope=row]) {
border-top: 0;
border-bottom: 1px;
}
a {
text-decoration: none;
border-bottom: 1px solid;
}
a:link {
color: #0000FF;
border-color: #b2ccf0;
}
a:visited {
color: #0000FF;
}
a:visited {
border-color: #CC3399;
}
a:visited.fresh, a:visited.footer {
border-color: #CC3399;
}
a:hover {
border-color: #f0b2b2; color: #F41224;
}
a:active { color:#8B0000; }
.output { margin: 2% 0 0 0; }
h1 {text-align:center; margin-top: 2em; margin-bottom: 1em;}
h2 {text-align:center; margin-top: 1.7em; margin-bottom: 1em;}
.tbl p { margin: 0pt; }
P { text-indent: 0em; Xmargin: 0.2em; }
P.tab { text-align: left; font-size: 88%; margin-left: 0.3em; text-indent: 0em; }
P.tabv { text-align: left; font-size: 88%; margin-left: 1.2em; text-indent: -1.3em; padding:5px 0px 5px 0px; }
.font { font-size:121%; padding:0px 1px 0px 2px;}
p.tabli {text-indent: 0em;}
irsns { background-color:#009878; color:#ffffff;}
dud15 { background-color:#c2af9a; color:#8e3635;}
irt16 { background-color:#96391d; color:#D0B64E;}
kodkt { background-color:#55a72a; color:#e3f4e5;}
kod21 { background-color:#1f3c8e; color:#B7AD98;}
raz01 { background-color:#E91344; color:#ffffff;}
dud15, kod21, irt16, irsns, kodkt, raz01, its33, uzh27 { font-size:12px !important; text-align:center !important; white-space:nowrap; overflow: visible; padding:3px 4px 3px 4px; font-variant:small-caps !important;}
k {font-size:11px !important;}
img {padding:0px;}
@font-face {
font-family: DXIcons;
src: local("DevExtreme Generic Icons"),local("devextreme_generic_icons"),url("./src/icons/dxicons.woff2") format("woff2"),url("./src/icons/dxicons.woff") format("woff"),url("./src/icons/dxicons.ttf") format("truetype");
font-weight: 400;
font-style: normal;
}
.dx-show-clear-button .dx-icon-clear {
color: #F41224;
top: 50%;
margin-top: -17px;
padding: 0px;
width: 34px;
height: 34px;
background-position: 8px 8px;
background-size: 18px 18px;
font-size: 18px;
text-align: center;
line-height: 18px;
}
.dx-icon-clear {
color: #F41224;
font: 14px/1 DXIcons;
}
.dx-icon-overflow::before {
font-weight: bold;
content: "";
}
.dx-button .dx-icon {
width: 16px;
height: 16px;
background-position: 0 0;
background-size: 16px 16px;
padding: 0;
font-size: 14px;
text-align: center;
line-height: 12px;
margin-right: 0;
margin-left: 0;
}
.dx-button {
padding: 2px 6px 2px 6px;
border-radius: 4px;
border-width: 1px;
border-style: solid;
}
.dx-button .dx-icon {
-webkit-user-drag: none;
display: inline-block;
vertical-align: middle;
}
.dx-widget, .dx-widget *, .dx-widget ::after, .dx-widget ::before, .dx-widget::after, .dx-widget::before {
-webkit-box-sizing: border-box;
box-sizing: border-box;
}
.dx-icon-overflow {
font: 14px/1 DXIcons;
}
.dx-icon {
background-position: 50% 50%;
Xdisplay: inline-block;
font-size: inherit;
text-rendering: auto;
-webkit-font-smoothing: antialiased;
-moz-osx-font-smoothing: grayscale;
}
.dx-icon-clear::before {
content: "";
}
::selection {
background: #000000;
color: #ffffff;
}
/*-----------------*/
.dx-header-filter-empty {
color: #888888;
top: 50%;
margin-top: -17px;
padding: 0px;
width: 34px;
height: 34px;
background-position: 8px 8px;
background-size: 18px 18px;
font-size: 18px;
text-align: center;
line-height: 18px;
}
.dx-header-filter-empty {
font: 14px/1 DXIcons;
}
.dx-header-filter {
background-position: 50% 50%;
Xdisplay: inline-block;
font-size: inherit;
text-rendering: auto;
-webkit-font-smoothing: antialiased;
-moz-osx-font-smoothing: grayscale;
}
.dx-header-filter-empty::before {
content: "";
}
li {
Xmargin: 5px 0; margin: 0px 0px 2px 8px; text-indent: 0px;
Xlist-style-type: "\2014\0020"; /*none circle square disc*/
/*background: url('li.gif') no-repeat 0 0.6em;*/
}
sup a{border-style: none !important;}
sup{margin-left:2px; font-weight:normal; border-style: none !important;}
sup{font-size:8pt;line-height:0;position:relative;vertical-align:baseline}
sup{top:-0.5em}
sub{bottom:-0.25em;}
.sup2{font-size:100%;}
.sup2{top:-0.2em}
.svg_pic:active path {
fill: #BB1414;
}
.thumbnails
{
/* Компенсируем отступы между float-блоками, чтобы они занимали все доступное пространство */
margin: -3em 0 0 -2em;
/* Выравнивание по центру */
text-align: center;
}
.thumbnail
{
/* Убираем подчеркивание у элемента ins,
который был использован для совместимости со старыми версиями Internet Explorer */
text-decoration: none;
/* Следующее правило для Firefox 2 */
display: -moz-inline-box;
/* а это для остальных */
display: inline-block;
vertical-align: top;
/* Убираем выравнивание по центру */
text-align: left;
/* Отступы между блоками */
margin: 0em 0 0 2em;
}
.thumbnail .r
{
/* Если есть необходимость, то свойства padding, border, background и position со значением relative
лучше задавать у этого элемента -- это несколько расширит количество поддерживаемых версий браузеров */
/* Задаем минимальную ширину по тексту */
width: 14em;
/* Минимальная ширина в пикселях будет автоматически рассчитываться по ширине картинки */
float: left;
}
c1 { background-color:#7A00E5; padding:12px 0px 12px 0px; color:#FFFFFF;}
c2 { background-color:#0068FF; padding:12px 0px 12px 0px; color:#FFFFFF;}
c3 { background-color:#00BC3F; padding:12px 0px 12px 0px; color:#FFFFFF;}
c4 { background-color:#FFFF00; padding:12px 0px 12px 0px; color:#FF0000;}
c5 { background-color:#FF7F00; padding:12px 0px 12px 0px; color:#FFFFFF;}
c6 { background-color:#FF0000; padding:12px 0px 12px 0px; color:#FFFFFF;}
.r ul {
list-style: none;
padding: 0px;
margin: 0px 0px 0px -25px; color:#444444;
}
.r li {
padding-left: 16px;
}
.r li::before {
content: "•";
padding-right: 6px;
color: #000000;
}
blockquote {
font-size:90%;
}
/*Highlighted Footnotes like Wikipedia*/
a {
transition: all .8s;
}
:target {
background: #ccc; /*ccc*/
Xborder: solid 1px #aaa; /*aaa*/
transition: all .5s;
}
</style>
</head>
<body>
<div class="als-body-wrap">
<div class="als-content-wrap" data-als-search="wrapper"><div class="als-text-title"><h1 style="margin-top: 0.4em; margin-bottom: 0.6em;">КОРПУС <br>ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ <br><nobr>ПЕРЕВОДОВ<sup class="sup2"><a href="https://ghalghay.github.io/" target="_blank">*</a></sup></nobr></h1></div>
<div class="als-text-container">
<h2>ОСОБЕННОСТИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ</h2>
<p>Деление на строки для «вытянутой» в строку стихотворной речи отмечается вертикальной чертой: «<font color='#32CD32'>|</font>». Строфы и абзацы отграничиваются друг от друга знаком абзаца: «<font color='#32CD32'>¶</font>».</p>
<h2>ИСТОЧНИКИ</h2>
<table border="1" bordercolor="#000000">
<tr>
<td id="belkin">
<ul>
<li><b>Пушкин А. С.</b> Веннача Иван Петрович Белкина повесташ (Повести покойного Ивана Петровича Белкина) / <i>Пер. С.-Г. Котиева</i>
<blockquote>
<li>Ахархо-йоӀ (Барышня-крестьянка) // <i>Сердало. — 2005.08.04. — <a href="https://yadi.sk/i/sBHIc0lv3ZkXvC" target="_blank" class="a_color">№ 85</a>. — С. 3—4</i></li>
</blockquote>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td id="salieri">
<ul>
<li><b>Пушкин А. С.</b> «Моцарти Сальерии» («Моцарт и Сальери») / <i>Пер. С. Чахкиева // Сердало. — 2004.05.29. — <a href="https://disk.yandex.ru/i/ecoGUFQE3Ziaxr" target="_blank" class="a_color">№ 60</a>. — С. 3</i></li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td id="lillip">
<ul>
<li><b>Свифт Д.</b> Гулливер лиллипуташкахь (Гулливер у лиллипутов) // <i>Шолжа-ГӀала: НохчгӀалгӀпачхьалкхиздат, <a href="https://disk.yandex.ru/d/BZRJnETr-oPiVw" target="_blank" class="a_color">1939</a>. — 66 с.</i></li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td id="mumu">
<ul>
<li><b>Тургенев И. С.</b> Муму на ингуш. яз. // <i>Шолж-ГӀала: НохчгӀалгӀпачхьалкхиздат, <a href="https://disk.yandex.ru/i/HD0c5LJ4_XpCog" target="_blank" class="a_color">1939</a>. — 46 с.</i></li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td id="rikki">
<ul>
<li><b>Киплинг Р.</b> Рикки-Тикки-Тави (на ингуш. яз.) / <i>Пер. Т. И. Мальсагова // <i>Шолж-ГӀала: НохчгӀалгӀпачхьалкхиздат, <a href="https://disk.yandex.ru/d/7EzLpDE3axWnCw" target="_blank" class="a_color">1939</a>. — 43 с.</i></li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td id="igor">
<ul>
<li>Игора бӀунах дола дош (Слово о полку Игореве) / <i>Пер. С. Чахкиева // Сердало. — 2004. — <a href="https://yadi.sk/i/KleJtbrI3ZiUh9" target="_blank" class="a_color">№ 139</a> — <a href="https://yadi.sk/i/ofsBB31c3ZiUjk" target="_blank" class="a_color">№ 140</a>.</i></li>
<blockquote>
<p>Текст «Слова…» разбит на фрагменты в соответствии с делением, предложенным Р. О. Якобсоном.</p>
<p>Перевод на современный русский язык: Д. С. Лихачёв // «Изборник» (Сборник произведений литературы Древней Руси). М.: Художественная литература, 1969.</p>
<h3>Кхеталуш доаца дешаш</h3>
<p id="ig1"><sup>1</sup> <b>БОЯН</b> — илланч, ашархо, эрсий меттала аьлча</b> — ашуг. КӀоаргга хьаькъал дола, хӀамах сакхувш вола саг. Ваьхав XI-XII бӀаьшерашка.</p>
<p id="ig2"><sup>2</sup> <b>КАСОГИ (касожски бӀунаш)</b> — гӀаьбартой, гӀаьбартой бӀунаш.</p>
<p id="ig3"><sup>3</sup> <b>РЕДЕДА</b> — гӀаьбартой аьла, бӀунбаьчча.</p>
<p id="ig4"><sup>4</sup> <b>ВЕЛЕС (ВОЛОС)</b> — моцагӀа баьха славянаш дуккха даьлаш болаш хиннаб. Ӏаьса хиннаб уж. Велес (Волос) хиннав Ӏун а поэзе а даьла лоархӀаш.</p>
<p id="ig5"><sup>5</sup> <b>СУЛА</b> — Днепрах хьакхеташ дола дода хий.</p>
<p id="ig6"><sup>6</sup> <b>ДИВ</b> — е оалхазар да е садоалла хӀама я, бокъонца из фуй ховш бац Ӏилманхой. Цхьабараша из бов я, йоах, шоллагӀбараша тушол котам я, йоах, кхоалагӀбараша хьаргӀа я, йоах. Болаш ба див славяний мифически даьла хиннав яхараш а.</p>
<p id="ig7"><sup>7</sup> <b>ВОЛГА</b> — Эдал.</p>
<p id="ig8"><sup>8</sup> <b>ПОМОРИЕ</b> — Азовски форда бердаш тӀа даьда лаьтташ.</p>
<p id="ig9"><sup>9</sup> <b>ПОСУЛИЕ</b> — Сула яхача хин бердаш тӀа даьда лаьтташ.</p>
<p id="ig10"><sup>10</sup> <b>СУРОЖ</b> — хӀанз Судак яха гӀала.</p>
<p id="ig11"><sup>11</sup> <b>ТМУТОРОКАНЬ (ТМУТАРАКАНЬ)</b> — эрсий княжество, Тамански ахгӀайре тӀа улла Черниговски аьлий доалахье. Повеста тӀа гӀала а оал цох.</p>
<p id="ig12"><sup>12</sup> <b>ГЗАК</b> — половецки ханаш.</p>
<p id="ig13"><sup>13</sup> <b>КОНЧАК // КАЯЛА</b> — дода хий.</p>
<p id="ig14"><sup>14</sup> <b>СТРИБОГ</b> — славяний миха даьла.</p>
<p id="ig15"><sup>15</sup> <b>АВАРСКИ (АВАРЫ)</b> — обры. Баьхаб V бӀаьшере Ӏаьржача форда къилбаседехьа даьдача лаьтташ тӀа.</p>
<p id="ig16"><sup>16</sup> <b>ТРОЯН</b> — моцагӀа дуккха даьлаш а болаш бӀаьхача эрсий даьла хила везаш ва.</p>
<p id="ig17"><sup>17</sup> <b>КАНИНА</b> — дода хий.</p>
<p id="ig18"><sup>18</sup> <b>ДАЖДЬБОЖА (ДАЖЬБОГ)</b> — моцагӀа-моцагӀа эрсий къама хиннача даьлех цаӀ ва. Даждьбога тӀехье — эрсий халкъа тӀехье яхалга да.</p>
<p id="ig19"><sup>19</sup> <b>КАРНА</b> — Ӏазап, гӀайгӀа.</p>
<p id="ig20"><sup>20</sup> <b>ЖЕЛЕ (ЖЛЯ)</b> — белхам, гӀайгӀа, сагото.</p>
<p id="ig21"><sup>21</sup> <b>КОБЯК</b> — половецки хан.</p>
<p id="ig22"><sup>22</sup> <b>ПЛЕСЕНЬСК</b> — Киева юххе улла моттиг.</p>
<p id="ig23"><sup>23</sup> <b>КИЯНЬ</b> — Киева юххе гӀолла дода хий.</p>
<p id="ig24"><sup>24</sup> <b>ХИНОВИ</b> — малхбоалехьа ухкача мехкашкара халкъаш, Русьсаца моастагӀал леладеш хиннад цар.</p>
<p id="ig25"><sup>25</sup> <b>ГОТЫ</b> — готаш баьхаб Крыме а Тмуторокана юххе а. Уж а гӀадбаха ба, половцаш котбаьнна.</p>
<p id="ig26"><sup>26</sup> <b>БУС</b> — из хила везаш ва антски аьла Бос, Боус е Боаз.</p>
<p id="ig27"><sup>27</sup> <b>АНТЫ</b> — анташ</b> — моцагӀа баьхача славяний эрсий даьй.</p>
<p id="ig28"><sup>28</sup> <b>ШАРУКАН</b> — хана Кончака даьда.</p>
<p id="ig29"><sup>29</sup> <b>ТАТРАНЫ // ШЕЛЬБИРЫ // ТОПЧАКИ // РЕВУГИ // ОЛЬБЕРЫ</b> — цхьаннахьа а хайна ца дахаш, аренашка гӀолла кхесташ лела тюркски халкъех дола къамаш.</p>
<p id="ig30"><sup>30</sup> <b>РИМОВ</b> — Переяславски княжества юххе улла гӀала.</p>
<p id="ig31"><sup>31</sup> <b>ОСМОМЫСЛ</b> — Галицкий Ярослав; кӀоаргга хьаькъал долаш саг из хиларах тилла хиннай цох из цӀи. (Осмомысл — бархӀуйлаяр).</p>
<p id="ig32"><sup>32</sup> <b>ЯТВЯГИ</b> — Литве даьхача къамех цхьа къам.</p>
<p id="ig33"><sup>33</sup> <b>ДЕРЕМЕЛА</b> — ятвяжски область е ятвяжски къам.</p>
<p id="ig34"><sup>34</sup> <b>РОСЬ</b> — Днепрах хьакхеташ дола дода хий.</p>
<p id="ig35"><sup>35</sup> <b>ДУДУТОК (ДУДУТКИ)</b> — Новгорода юххера нах баха цхьа моттиг хила тарлу.</p>
<p id="ig36"><sup>36</sup> <b>НЕМИГА</b> — доккха доаца дода хий; Минск яха гӀала лаьттай цу тӀа. ХӀанз из хий доацаш да.</p>
<p id="ig37"><sup>37</sup> <b>ХОРС</b> — моцагӀа баьхача славяний малха даьла.</p>
<p id="ig38"><sup>38</sup> <b>ОВЛУР // ӀОВЛАР</b> — цӀихезза волча Ӏилманхочо Мальсагов Дошлакъас ший башха-дикача «Игора бӀунах долча деша» тӀара кхеталуш йоаца цхьацца моттигаш» яхача тохкама балха тӀа яздаьд, повеста тӀа вувцаш вола аьла Игорь есараллара мукъаваьккха турпал Овлур гӀалгӀа хиннав, яхаш. Цун цӀи Ӏовлар хиннай. ДӀадахача бӀаьшера кховзткъалагӀча шерашка язбаьб Д. Мальсагова ший болх, цхьабакъда, хӀанзалца хьа, из иштта дац, из кхыча тайпара да, аьннадац цхьанна Ӏилманхочо.</p>
<p id="ig39"><sup>39</sup> <b>СТУГНА</b> — доккха доаца дода хий.</p>
<p id="ig40"><sup>40</sup> <b>ХОДЫНА</b> — Боян санна илланч, ашархо, ашуг.</p>
<p id="ig41"><sup>41</sup> <b>БОРИЧЕВ</b> — урхе.</p>
</blockquote>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td id="kapdoch">
<ul>
<li><b>Пушкин А. С.</b> «Капитана йоӀ» («Капитанская дочка») / <i>Пер. Х. Осмиева // Грозный: Нохч-ГӀалгӀай кн. изд-во, <a href="https://disk.yandex.ru/d/vCEDj6kGdCR1kg" target="_blank" class="a_color">1961</a>. — 168 с.</i></li>
<blockquote>
<h3>Сноски</h3>
<p id='kd1'><sup>1</sup> <b>Сержант</b> — лохехьара эпсара чин.</p>
<p id='kd2'><sup>2</sup> <b>Княжнин Я. Б.</b> (1742—1791) — цӀи хезза вола эрсий поэт.</p>
<p id='kd3'><sup>3</sup> <b>Лийтанча</b> — помещикаша, аьлаша, шоай лаьшта юкъера дукхьал говраца аравоалаш а, тӀаховш а шийца лелавеш хинна саг.</p>
<p id='kd4'><sup>4</sup> <b>Настойка</b> — комарашца, боалашца, кхы сомашца кийчдаь малар.</p>
<p id='kd5'><sup>5</sup> <b>Придворни календарь</b> — паччахьа коа тӀа хинна гӀулакхаш, тӀема а, гражданин а лакхехьарча чиний спискаш, иштта кхы хӀамаш тӀа а хулаш 1735-ча шера денз арадаха доладаь календарь.</p>
<p id='kd6'><sup>6</sup> <b>Трактир</b> — хьалхарча наха гостиницех (нах чусецача моттигах) йоаккхаш хинна цӀи.</p>
<p id='kd7'><sup>7</sup> <b>Баллиард</b> — истола тӀара 16 тӀехка бурилг, царех цхьан бурилгаца Ӏургашка гӀажаца вожаш лехка ловзар. Англичанин ловзар да.</p>
<p id='kd8'><sup>8</sup> <b>Гусараш</b> — дошлой ший къаьстта йола полкаш, паччахьа хана вокх дошлой полкех къаьстта яр уж шоай гӀирсаца а, кийчъярца а. Беррига эпсараш аьлашха, дворянашха хьабаьннараш бар цу полкашца.</p>
<p id='kd9'><sup>9</sup> <b>Постоялый двор</b> — городашка, нах дӀаухача наькъашка, нах сеца а, говрашка салоӀийта а ковнаш. Машиннаькъаш дахкалехьа городашта юкъерча наькъашка хулар уж.</p>
<p id='kd10'><sup>10</sup> <b>Сударь</b> — хьалхарча хана эрсаша шоай аьлах, помещикех, цкъаза шоайла вӀаший а йоаккхаш хинна цӀи.</p>
<p id='kd11'><sup>11</sup> <b>Яикера казак</b> — Уралера казак. Яик яхача хих Екатерина II-чо Урал аьнна цӀи тиллай Пугачева восстани йохаяьчул тӀехьагӀа.</p>
<p id='kd12'><sup>12</sup> <b>Анна Иоановна</b> — цхьа бӀаь шу хьалха паччахьал деш хинна эрсий кхалпаччахь.</p>
<p id='kd13'><sup>13</sup> <b>Адъютант</b> — чинах лакхагӀа волчоа гӀулакх деш вола эпсар.</p>
<p id='kd14'><sup>14</sup> <b>Диплом</b> — тешал.</p>
<p id='kd15'><sup>15</sup> <b>Кистрин</b> — 1758-ча шера эрсий бӀуво яьккха Пруссен чӀоагӀале я из.</p>
<p id='kd16'><sup>16</sup> <b>Очаков</b> — 1787-ча шера эрсий бӀуво яьккха Турций чӀоагӀале я из.</p>
<p id='kd17'><sup>17</sup> <b>Сатисфакци</b> — жоп дехар, дуэле (лата) вехар.</p>
<p id='kd18'><sup>18</sup> <b>Херасков М. М.</b> (1733—1807) — цӀи хезза вола эрсий поэт, драматург, романист.</p>
<p id='kd19'><sup>19</sup> <b>Палач</b> — нах боабер, хьалъэхкар, царна Ӏазап дер.</p>
<p id='kd20'><sup>20</sup> <b>Коллежски советник</b> — паччахьа ханара чин.</p>
<p id='kd21'><sup>21</sup> <b>Белобородов</b> — Охтенски молха деча завода болхло. Пугачева шийна чӀоагӀа гарга эза хинна цун помощник. Восстани йоха а ялехьа Казань яхача города юххе лаца а лаьца Москве вийнав из.</p>
<p id='kd22'><sup>22</sup> <b>Афанасий Соколов (Хлопуша)</b> — каторжне СибарегӀа вахийта хинна крепостной ахархо: Пугачева дикагӀа болча командирех а, цунна дукха везаш а Ӏиннав из. Оренбургана юххе хинначе тӀем тӀа ийшачул тӀехьагӀа лаца а лаьца вийнав.</p>
<p id='kd23'><sup>23</sup> <b>Вахмистр</b> — паччахьа хана дошлой эскаре хинна лохера эпсара чин.</p>
<p id='kd24'><sup>24</sup> <b>Михельсон И. И.</b> — Пугачева восстани йохаеш хиннарех керттера цхьа инарал ва из.</p>
<p id='kd25'><sup>25</sup> <b>Лобни моттиг</b> — Москве цӀеча майдан тӀара айено йола цхьа моттиг я из. Цу тӀара паччахьа приказаш дӀахьувш хиннад. Цунна гаьна доаццаш паччахьана духьал лоархӀаме зулам леладаьча наьха кортош доахаш хиннад.</p>
<p id='kd26'><sup>26</sup> <b>Паччахьа юрт</b> — Царское село яьха Ленинградана гаьна йоацаш улла моттиг. ХӀанз Пушкино оал цох.</p>
<hr>
<p id="kd_ru1"><sup>1</sup> <i>И денег, и белья, и дел моих рачитель</i> — цитата из стихотворения Д. И. Фонвизина «Послание к слугам моим: Шумилову, Ваньке и Петрушке» (1769).</p>
<p id="kd_ru2"><sup>2</sup> <i>Яик</i> — старинное название реки Урал, измененное после пугачевского восстания.</p>
<p id="kd_ru3"><sup>3</sup> <i>…взятие Кистрина и Очакова.</i> — Имеется в виду осада русскими войсками прусской крепости Кюстрин в1758г. во время Семилетней войны и взятие турецкой крепости Очаков в 1737 г. во время русско-турецкой войны 1735—1739 гг.</p>
<p id="kd_ru4"><sup>4</sup> <i>…убиение Траубенберга.</i> — Подробно об этом событии см. в главе I «Истории Пугачева» (т. 7).</p>
<p id="kd_ru5"><sup>5</sup> <i>Вскоре князь Голицын, под крепостию Татищевой, разбил Пугачева</i> — 22 марта 1774 г. См. главу V «Истории Пугачева».</p>
<p id="kd_ru6"><sup>6</sup> <i>Взятие Казани</i> Пугачевым произошло 12 июля 1774 г.</p>
<p id="kd_ru7"><sup>7</sup> <i>…отец мой пострадал вместе с Волынским и Хрущевым.</i> — Имеется в виду дело А. П. Волынского (1689—1740), кабинет-министра императрицы Анны Иоанновны, казненного в 1740 г. вместе с его другом А. Ф. Хрущевым за попытку свергнуть власть немца Бирона, фаворита императрицы.</p>
</blockquote>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>