From 216c31f97c7bf1ae3420b26b8115dadd20c8b2d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: leneantonsen <lene.antonsen@uit.no>
Date: Tue, 22 Oct 2024 07:51:48 +0200
Subject: [PATCH] idiomer

---
 dtd/nobsme.dtd   |  9 +++++--
 src/A_nobsme.xml | 12 +++++++++
 src/N_nobsme.xml | 63 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 src/V_nobsme.xml |  4 +++
 4 files changed, 72 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/dtd/nobsme.dtd b/dtd/nobsme.dtd
index 83387b20..67093455 100644
--- a/dtd/nobsme.dtd
+++ b/dtd/nobsme.dtd
@@ -14,9 +14,8 @@ id ( nobsme ) #IMPLIED
 <!ELEMENT ref (#PCDATA|a|i)*>
 <!ELEMENT sourcenote (#PCDATA|a)*>
 <!ELEMENT a (#PCDATA)>
-<!ELEMENT i (#PCDATA)>
 
-<!ELEMENT e  ( lg, mg* )>
+<!ELEMENT e  ( lg, mg+, ig* )>
 <!ATTLIST e
 src CDATA #IMPLIED
 usage CDATA #IMPLIED
@@ -46,6 +45,12 @@ pos CDATA #REQUIRED
 
 <!ELEMENT l_ref  ( #PCDATA )>
 
+<!ELEMENT ig ( i, id?, it+)+ >
+<!ELEMENT i (#PCDATA) >
+<!ELEMENT id (#PCDATA) >
+<!ELEMENT it (#PCDATA) >
+
+
 <!ELEMENT tg  ( re? , t+ , xg* )>
 <!ATTLIST tg xml:lang ( sme ) #IMPLIED >
 
diff --git a/src/A_nobsme.xml b/src/A_nobsme.xml
index 628c3067..58165e29 100644
--- a/src/A_nobsme.xml
+++ b/src/A_nobsme.xml
@@ -1127,6 +1127,10 @@
             <t pos="V">rapmaduvvat</t>
          </tg>
       </mg>
+    <ig>
+          <i>hun er kvalm</i>
+          <it>su váibmu neavru</it>
+    </ig>
    </e>
    <e>
       <lg>
@@ -4628,6 +4632,10 @@
             </xg>
          </tg>
       </mg>
+    <ig>
+          <i>å være ikke ordentlig våken</i>
+          <it>leat guovtti ilmmi gaskkas</it>
+    </ig>
    </e>
    <e>
       <lg>
@@ -4945,6 +4953,10 @@
             <t pos="V">nirvut</t>
          </tg>
       </mg>
+    <ig>
+          <i>er misfornøyd</i>
+          <it>váibmu ii leat sajis</it>
+    </ig>
    </e>
    <e>
       <lg>
diff --git a/src/N_nobsme.xml b/src/N_nobsme.xml
index 12f22f2c..9308ac35 100644
--- a/src/N_nobsme.xml
+++ b/src/N_nobsme.xml
@@ -5283,6 +5283,10 @@
             <t pos="N">dávgi</t>
          </tg>
       </mg>
+    <ig>
+          <i>gjøre en fjær til fem høns</i>
+          <it>dahkat jogaid jávrin</it>
+    </ig>
    </e>
    <e>
       <lg>
@@ -16751,6 +16755,16 @@
          </tg>
       </mg>
    </e>
+   <e>
+      <lg>
+         <l pos="N">lærepenge</l>
+      </lg>
+      <mg>
+         <tg xml:lang="sme">
+            <t pos="Phrase">oahpahit su njuolga gužžat</t>
+         </tg>
+      </mg>
+   </e>
    <e>
       <lg>
          <l pos="N">taushet</l>
@@ -19011,6 +19025,10 @@
             <t pos="N" src="fad">suohkat</t>
          </tg>
       </mg>
+    <ig>
+          <i>å gå rundt grøten</i>
+          <it>hállat birra dievá</it>
+    </ig>
    </e>
    <e>
       <lg>
@@ -22271,6 +22289,10 @@
             <t pos="N">heavuš</t>
          </tg>
       </mg>
+    <ig>
+          <i>spise som en hest</i>
+          <it>borrat dego heasta</it>
+    </ig>
    </e>
    <e>
       <lg>
@@ -22765,10 +22787,6 @@
               <x>fra år til år</x>
               <xt>jagis jahkái</xt>
             </xg>
-            <xg>
-               <x>Året er ikke årets bror (årene er ikke like).</x>
-               <xt>Jahki ii leat jagi viellja.</xt>
-            </xg>
       <xg>
         <x>Jeg bodde der i fem år.</x>
         <xt>Orron doppe vihtta jagi.</xt>
@@ -22779,6 +22797,10 @@
       </xg>
          </tg>
       </mg>
+    <ig>
+          <i>Året er ikke årets bror (årene er ikke like).</i>
+          <it>Jahki ii leat jagi viellja.</it>
+    </ig>
    </e>
    <e>
       <lg>
@@ -26310,6 +26332,10 @@
             <t pos="N" src="fad">spiidni</t>
          </tg>
       </mg>
+    <ig>
+          <i>spise som en gris</i>
+          <it>borrat dego spiidni</it>
+    </ig>
    </e>
    <e>
       <lg>
@@ -36956,12 +36982,12 @@
          <tg xml:lang="sme">
             <re>toppen av hodet</re>
             <t pos="N">oaivečohkka</t>
-            <xg>
-               <x>fra topp til tå</x>
-               <xt>oaivečohkas juolgevuđđui</xt>
-            </xg>
          </tg>
       </mg>
+    <ig>
+          <i>fra topp til tå</i>
+          <it>oaivečohkas juolgevuđđui</it>
+    </ig>
    </e>
    <e>
       <lg>
@@ -54055,12 +54081,12 @@
          <tg xml:lang="sme">
             <t pos="N">beaivi</t>
             <t pos="N">beaivváš</t>
-            <xg>
-               <x>Intet er nytt under solen.</x>
-               <xt>Ii leat mihkkege ođđasiid beaivváža vuolde.</xt>
-            </xg>
          </tg>
       </mg>
+    <ig>
+          <i>intet nytt under solen</i>
+          <it>ii mihkkege ođđasiid beaivváža vuolde</it>
+    </ig>
    </e>
    <e>
       <lg>
@@ -73612,8 +73638,13 @@
       <mg>
          <tg xml:lang="sme">
             <t pos="N">vierru</t>
+            <t pos="N">dáhpi</t>
          </tg>
       </mg>
+    <ig>
+          <i>gjøre til vane</i>
+          <it>dáhpin váldit</it>
+    </ig>
    </e>
    <e>
       <lg>
@@ -165043,7 +165074,7 @@ varrelahtu.</xt>
       </lg>
       <mg>
          <tg xml:lang="sme">
-            <t pos="N">ovdavázzin</t>
+            <t pos="N">ovdavázzi</t>
          </tg>
       </mg>
    </e>
@@ -202558,9 +202589,13 @@ varrelahtu.</xt>
       </lg>
       <mg>
          <tg xml:lang="sme">
-            <t pos="N">ovdavázzin</t>
+            <t pos="N">ovdavázzi</t>
          </tg>
       </mg>
+    <ig>
+          <i>være foregangsmann</i>
+          <it>gállit luotta</it>
+    </ig>
    </e>
    <e src="fad">
       <lg>
diff --git a/src/V_nobsme.xml b/src/V_nobsme.xml
index 115a9c75..d1e78774 100644
--- a/src/V_nobsme.xml
+++ b/src/V_nobsme.xml
@@ -685,6 +685,10 @@
             <t pos="V" src="fad">jurdilit</t>
          </tg>
       </mg>
+    <ig>
+      <i>ikke klare å tenke</i>
+      <it>jurdda ii jora</it>
+    </ig>
    </e>
    <e>
       <lg>