Switch CI to use sdist instead of pip install -e

[randyzwitch]

pip install -e . lets python look within the source directory for code, which isn't necessarily included into a source distribution if the setup.py file is incorrect. Let's switch our CI to be more stringent, to avoid any more issues going forward