دریافت راهنمایی برای ترجمه

[mahdiHash]

This issue is created to get help/advice for translation.

If you have any problem with translating a word/line/comment, you can ask for help here and wait for us to respond. You can @mention the maintainers for a quicker response (maintainer list is here).

Please consider reading "Translation tips" and "نکات ترجمۀ فارسی" of README before asking your question.

Hope your problem gets resolved ;)

---

این ایشیو برای گرفتن کمک/راهنمایی در ترجمه ایجاد شده است.

اگر هرگونه مشکلی با ترجمهٔ یک کلمه، خط و کامنت داشتید، می‌توانید در این‌جا کمک بگیرید و منتظر ما بمانید تا پاسخ دهیم. برای اینکه زودتر پاسخ بگیرید می‌توانید maintainerها را منشن کنید (لیست maintainer اینجاست).

لطفاً خواندن «Translation tips» و «نکات ترجمۀ فارسی» از README را قبل از پرسیدن سوال در نظر بگیرید.

به امید حل مشکلات پیش اومده ;)

لغت‌نامه

در صورتی که کلمۀ مورد نظر شما در این جدول نبود لطفا آن را کامنت کنید.

جدول به ترتیب حروف الفبای انگلیسی است.

برای دیدن لغت‌نامه کلیک کنید.

کلمۀ انگلیسی	ترجمۀ فارسی	توضیحات
argument	آرگومان
array	آرایه
attribute (HTML)	attribute
binary	دوگانه، دودویی
boolean	boolean، بولین
built-in	درون‌ساخت،‌ متعلق به زبان
call (function)	فراخوانی
callback	callback
child (in class inheritance)	فرزند
class	کلاس
class expression	class expression
click	کلیک
closure	کلوژر
code	کد
code block	بلوک کد
component	component، جزء
context	زمینه	گاهی لازم است انگلیسی آن داخل پرانتز نوشته شود
custom	شخصی‌سازه‌شده، سفارشی
curly bracket	آکولاد
decorator	دکوراتور
error	ارور
evaluate	ارزیابی کردن
event	event
execute	اجرا کردن
field (in class)	فیلد
framework	فریم‌ورک
function	تابع
Function Declaration	Function Declaration
Function Expression	Function Expression
garbage collection	زباله‌روبی
garbage collector	زباله جمع‌کن
generator (function)	generator
global	گلوبال
handler	هندلر	اگر برای اولین بار در مقاله در حال ترجمه با آن روبرو می‌شوید، انگلیسی آن را هم داخل پرانتز بنویسید
item (in arrays)	المان
iterable	حلقه‌پذیر
iteration(over)	حلقه زدن
JSON	جی‌سان
key (in data structures)	کلید
loop over	حلقه زدن
method (in data structures)	متد
null	null
number	عدد
object	شیء
operator	عملگر
parameter	پارامتر
parent (in class inheritance)	والد
polyfill	پلیفیل
primitive (data type)	نوع مقدار اصلی
property (in objects)	ویژگی
recursion	بازگشت
reject (in promises)	reject
reference	رجوع(کردن)، مرجع، ارجاع	معنی به جمله بستگی دارد
resolve (in promises)	resolve
return	برگرداندن
specification	مشخصات زبان
square bracket	براکت
string	رشته
syntax	سینتکس
task (exercise)	تمرین، تکلیف	منظور تمرین‌های انتهای مقاله است
ternary	سه‌گانه
transpiler	ترنسپایلر
unary	یگانه
undefined (data type)	undefined
value	مقدار

[mahdiHash]

به کمک نیاز دارم!
ترجمه «mixin» چی میشه؟
«میکسین» بنویسم؟ یا شاید همون mixin خوبه.

[mahdyar]

به کمک نیاز دارم! ترجمه «mixin» چی میشه؟ «میکسین» بنویسم؟ یا شاید همون mixin خوبه.

من نوتیف نگرفتم برای اینجا روی اپ موبایل‌ش، شاید بهتر باشه اضافه کنیم توی ایشو که منشن هم بکنید یکی از ما رو برای پاسخ‌دادن به سوال‌تون؟

---

ترجمه که نمی‌شه، ولی «میکسین» ممکنه باعث سردرگمی بشه. همون عبارت انگلیسی‌ش باشه بهتره به نظر من.

[mahdiHash]

من نوتیف نگرفتم برای اینجا روی اپ موبایل‌ش، شاید بهتر باشه اضافه کنیم توی ایشو که منشن هم بکنید یکی از ما رو برای پاسخ‌دادن به سوال‌تون؟

اگه می‌خوای منشن کردن هم اضافه کنیم، مشکلی نیست.

ترجمه که نمی‌شه، ولی «میکسین» ممکنه باعث سردرگمی بشه. همون عبارت انگلیسی‌ش باشه بهتره به نظر من.

اوکی پس mixin می‌نویسم. ممنون.

[mahdiHash]

بنظرتون ترجمه «logging facility» چی میشه؟
الان نوشتم «تاسیسات رخدادنگاری» ولی خیلی قشنگ نیست☹
جمله حاوی این عبارت: send information about the error to a logging facility.
@mahdyar

[mahdyar]

بنظرتون ترجمه «logging facility» چی میشه؟

الان نوشتم «تاسیسات رخدادنگاری» ولی خیلی قشنگ نیست☹

جمله حاوی این عبارت: send information about the error to a logging facility.

@mahdyar

به نظرم کلمات تخصصی ترجمه نشه بهتره، مثلن اینجا از خود عبارت «logging facility» استفاده کن.

[MHMighani]

کلمه ای مثل "subprotocol" رو چی معنی کنیم؟ زیر پروتوکل؟

[mostafa-nematpour]

کلمه ای مثل "subprotocol" رو چی معنی کنیم؟ زیر پروتوکل؟

جمله چیه؟

[MHMighani]

کلمه ای مثل "subprotocol" رو چی معنی کنیم؟ زیر پروتوکل؟

جمله چیه؟

چند جا استفاده شده. یه موردش اینه:
WebSocket subprotocols are registered in the IANA catalogue. So, this header describes the data formats that we're going to use.

مربوط به مقاله https://javascript.info/websocket

[mostafa-nematpour]

فک کنم همون زیر پروتکل خوبه اینجا:

زیرپروتکل‌های WebSocket در راهنمای IANA ثبت شده‌اند.....

@MHMighani