From ac13ba1f72c792fd42145997bc656118ca00ae7c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Sat, 18 Mar 2023 18:04:32 +0000
Subject: [PATCH 01/15] App strings reworked

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 155 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 78 insertions(+), 77 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 83f09cc5..8efef05d 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="app_name" translatable="false">LibreSudoku</string>
-    <string name="nav_bar_statistics">Statistics</string>
+    <string name="nav_bar_statistics">Stats</string>
     <string name="nav_bar_home">Home</string>
     <string name="nav_bar_more">More</string>
     <string name="new_game">New game</string>
     <string name="dialog_new_game">Game in progress</string>
-    <string name="dialog_new_game_text">You have an unfinished game, do you really want to start a new one?</string>
+    <string name="dialog_new_game_text">End unfinished game to start a new one?</string>
     <string name="dialog_new_game_positive">Start new</string>
     <string name="action_cancel">Cancel</string>
     <string name="action_confirm">Yes</string>
@@ -40,40 +40,40 @@
     <string name="pref_input_cell_first">Cell first</string>
     <string name="pref_input_digit_first">Value first</string>
     <string name="pref_delete_stats">Clear all statistics</string>
-    <string name="pref_delete_stats_summ">This action will delete all your statistics, saved games and records. It can\'t be undone</string>
+    <string name="pref_delete_stats_summ">Deletes stats, saved games and records permanetly.</string>
     <string name="action_deleted">Deleted</string>
-    <string name="pref_app_theme">App theme</string>
+    <string name="pref_app_theme">Theme</string>
     <string name="theme_dynamic">Dynamic</string>
     <string name="theme_green">Green</string>
     <string name="theme_peach">Peach</string>
     <string name="theme_yellow">Yellow</string>
     <string name="theme_lavender">Lavender</string>
     <string name="theme_black_and_white">Black and white</string>
-    <string name="pref_pure_black">Pure black dark theme</string>
+    <string name="pref_pure_black">Black</string>
     <string name="pref_gameplay">Gameplay</string>
-    <string name="pref_mistakes_limit">Mistakes limit</string>
+    <string name="pref_mistakes_limit">Mistake limit</string>
     <string name="pref_mistakes_limit_summ">3 mistakes and you\'re done</string>
-    <string name="pref_disable_hints">Disable hints</string>
-    <string name="pref_disable_hints_summ">Don\'t like hints? Just remove them!</string>
+    <string name="pref_disable_hints">No hints</string>
+    <string name="pref_disable_hints_summ">Turns off helpful hints</string>
     <string name="pref_show_timer">Show timer</string>
     <string name="pref_reset_timer">Reset the timer on game reset</string>
     <string name="pref_assistance">Assistance</string>
-    <string name="pref_mistakes_check">Mistakes checking</string>
+    <string name="pref_mistakes_check">Mistake checking</string>
     <string name="pref_mistakes_check_off">Off</string>
-    <string name="pref_mistakes_check_violations">Rules violations</string>
+    <string name="pref_mistakes_check_violations">Rule violations</string>
     <string name="pref_mistakes_check_final">With final solution</string>
     <string name="pref_highlight_identical">Highlight identical values</string>
     <string name="pref_highlight_identical_summ">Selection of a value on the board highlights cells with the same value</string>
     <string name="pref_remaining_uses">Remaining uses</string>
     <string name="pref_remaining_uses_summ">The number of remaining uses of a value is displayed on the keyboard</string>
-    <string name="pref_position_lines">Position lines</string>
+    <string name="pref_position_lines">Positional lines</string>
     <string name="pref_position_lines_summ">The row and column of the selected cell are highlighted</string>
     <string name="pref_auto_erase_notes">Auto erase notes</string>
     <string name="pref_other">Other</string>
     <string name="pref_keep_screen_on">Keep screen awake</string>
-    <string name="pref_reset_tipcards">Reset all tip cards</string>
-    <string name="pref_tipcards_reset">Tip cards was reset!</string>
-    <string name="pref_app_language">App language</string>
+    <string name="pref_reset_tipcards">Reset all tips</string>
+    <string name="pref_tipcards_reset">Tips reset</string>
+    <string name="pref_app_language">Language</string>
     <string name="label_default">Default</string>
     <string name="about_version">Version</string>
     <string name="about_github_project">Project on GitHub</string>
@@ -88,46 +88,46 @@
     <string name="action_show_mine_sudoku">Show mine</string>
     <string name="onboard_title">Welcome</string>
     <string name="intro_what_is_sudoku">A classic sudoku looks as follows</string>
-    <string name="intro_rules">The goal of the game is to fill all the cells with numbers from 1 to 9. So that the values do not repeat in any column, row or smaller box (3x3)</string>
-    <string name="onboard_recommendation_prefs">We recommend that you have a look at the settings tab so that you can customize the application for your needs</string>
+    <string name="intro_rules">Use 1–9 to fill all cells—without repetition in any column, row or smaller (3x3) box.</string>
+    <string name="onboard_recommendation_prefs">Go through the settings to adjust the game</string>
     <string name="action_start">Start</string>
     <string name="toolbar_undo_description">Undo. Just undo</string>
     <string name="toolbar_notes_description">Activates the note mode (pencil marks)</string>
-    <string name="toolbar_hint_description">Inserts the correct value in the selected cell. Can be disabled in settings</string>
-    <string name="toolbar_erase_description">Removes a value or all notes from the selected cell</string>
+    <string name="toolbar_hint_description">Solves the selected cell. Can be turned off in settings</string>
+    <string name="toolbar_erase_description">Removes a number or all notes from the selected cell</string>
     <string name="first_game_dialog_title">Quick tour</string>
     <string name="first_game_dialog_got_it">Got it</string>
     <string name="action_exit">Exit</string>
     <string name="action_stay">Stay</string>
-    <string name="mistakes_number_out_of">Mistakes %1$d/%2$d</string>
-    <string name="reset_game_text">Want to reset the current puzzle?</string>
-    <string name="give_up_text">Do you want to give up? If you give up, you will be able to see the final solution</string>
+    <string name="mistakes_number_out_of">%1$d/%2$d mistakes</string>
+    <string name="reset_game_text">Reset the current puzzle?</string>
+    <string name="give_up_text">Give up to know the final solution</string>
     <string name="game_completed">Game completed</string>
-    <string name="game_completed_text">You have completed the game. You can stay or return to the main menu</string>
+    <string name="game_completed_text">Stay or return to the main menu.</string>
     <string name="game_over">Game over</string>
     <string name="game_over_mistakes">You have made 3 mistakes</string>
     <string name="dialog_generating">Generating…</string>
     <string name="dialog_solving">Solving…</string>
-    <string name="statistics">Statistics</string>
+    <string name="statistics">Stats</string>
     <string name="games_started">Games started</string>
     <string name="games_completed">Games completed</string>
     <string name="win_rate">Win rate</string>
     <string name="win_streak">Win streak</string>
-    <string name="current_streak">Current streak</string>
-    <string name="best_streak">Best streak</string>
+    <string name="current_streak">Current</string>
+    <string name="best_streak">Streak</string>
     <string name="number_best_games">%1$d best games</string>
     <string name="games">Games</string>
     <string name="time">Time</string>
     <string name="delete_question">Delete?</string>
-    <string name="delete_record_dialog">Do you want to delete the #%1$d record? It can\'t be undone</string>
+    <string name="delete_record_dialog">Delete the #%1$d record permanently?</string>
     <string name="statistics_difficulty_filter_all">All</string>
     <string name="average_time">Average time</string>
     <string name="best_time">Best time</string>
     <string name="win_rate_percentage">%1$d%%</string>
-    <string name="tip_card_win_streak_summ">A win streak will be reset if you lose (reach the mistakes limit), give up, or start a new game without finishing the previous one, so be careful</string>
+    <string name="tip_card_win_streak_summ">A loss (reaching the mistake limit), giving up, or leaving a game resets the win streak.</string>
     <string name="tip_card_records_list_title">List of records</string>
-    <string name="tip_card_records_list_summ">This list contains up to 5 of your best records. You can delete a record that you don\'t like with a long press on the entry</string>
-    <string name="statistics_no_records">You have no records yet</string>
+    <string name="tip_card_records_list_summ">Your 5 of your best records. Long-press to remove entries.</string>
+    <string name="statistics_no_records">No records yet</string>
     <string name="history_title">History</string>
     <string name="history_no_games">You haven\'t played yet</string>
     <string name="history_item_time">Time: %1$s</string>
@@ -138,65 +138,65 @@
     <string name="saved_game_initial">Initial</string>
     <string name="saved_game_progress">Progress %1$d/%2$d</string>
     <string name="saved_game_progress_percentage">Progress %1$d%%</string>
-    <string name="empty_screen_something_went_wrong">Oops, something went wrong…</string>
+    <string name="empty_screen_something_went_wrong">Something went wrong…</string>
     <string name="saved_game_difficulty">Difficulty: %1$s</string>
     <string name="saved_game_type">Type: %1$s</string>
     <string name="saved_game_time">Time: %1$s</string>
-    <string name="saved_game_completed">The game was completed</string>
-    <string name="saved_game_give_up">The game was not completed, you gave up</string>
+    <string name="saved_game_completed">Game completed.</string>
+    <string name="saved_game_give_up">Uncompleted game. You gave up.</string>
     <string name="saved_game_in_progress">In progress</string>
-    <string name="saved_game_mistakes_limit">The game has not been completed, you have exceeded the mistakes limit</string>
+    <string name="saved_game_mistakes_limit">Uncompleted game. Mistake limit exceeded.</string>
     <string name="learn_screen_title">Learn</string>
     <string name="learn_tab_sudoku">Sudoku</string>
     <string name="learn_tab_app">App</string>
     <string name="learn_app_toolbar">Toolbar</string>
     <string name="learn_app_toolbar_desc">A panel under the keyboard</string>
-    <string name="learn_app_toolbar_notes_menu">You can press and hold the Notes button to open the Notes menu, where you can clear or compute notes and toggle their visibility</string>
-    <string name="learn_sudoku_rules">Sudoku rules</string>
-    <string name="sudoku_rules_mistakes">There is a mistake here, can you spot it? Maybe even two</string>
+    <string name="learn_app_toolbar_notes_menu">Press and hold the \"Notes\" button to compute clear, or hide/show notes.</string>
+    <string name="learn_sudoku_rules">Rules</string>
+    <string name="sudoku_rules_mistakes">Spot the mistake(s) here</string>
     <string name="sudoku_rules_mistakes_highlight">Highlight mistakes</string>
-    <string name="sudoku_rules_mistakes_explanation">The first mistake is two 2s in the sixth box. Remember the rule that there can\'t be double values in a box? The second mistake is the number 6 in row 2, column 8 (R2C8), because there is already a 6 in that column in R5C8</string>
+    <string name="sudoku_rules_mistakes_explanation">There can not be two 2s in the sixth box, as that repeats values in a (3x3) box? 6 can not be in row two, column eight (R2C8), as it is in that column (R5C8) already.</string>
     <string name="naked_pairs_title">Naked pairs</string>
-    <string name="naked_pairs_explanation">There are two cells that share the same two pencil marks. Right now, we can\'t tell which one is the 2 and which one is the 3.\nBut since the Sudoku rules tell us that each box can have only one "2" and only one "3", we can assume that one of them is the 2 and the other is the 3</string>
-    <string name="naked_pairs_end">Now, this wouldn\'t help us if there weren\'t any other "2" or "3" pencil marks in that box. But since there are, we can remove them! The other cells in the box cannot be 2 or 3</string>
+    <string name="naked_pairs_explanation">Two cells share the same two pencil marks. Knowing values in boxen (3x3) must be unique, one must be 2 and the other 3.</string>
+    <string name="naked_pairs_end">This helps remove any pencil marks indicating 2 or 3 elsewhere in the (3x3) box.</string>
     <string name="learn_basic_title">Basic</string>
-    <string name="learn_basic_1">Let\'s select box number 7. There are already four cells filled</string>
-    <string name="learn_basic_2">Now let\'s take a look at the number 8. The number 8 in row 4, column 3 (R4C3) blocks the entire column in our box. So the number 8 can\'t stand there</string>
-    <string name="learn_basic_3">Also, the number 8 in R7C5 blocks the entire row in our box</string>
-    <string name="learn_basic_4">And we are left with only one cell in which the number 8 can stand</string>
-    <string name="learn_basic_5">The same logic applies to rows and columns. Look at the first row. The number 4 in R7C3 blocks the third column in our row. The number 4 in R3C5 blocks two columns at once (4 and 6), because there can be no other fours in the same box. R6C7 blocks column 7</string>
-    <string name="learn_basic_6">As a result, we are left with only one cell that can contain the number 4. This is cell R1C3</string>
+    <string name="learn_basic_1">Selecting box seven, one finds it has four cells pre-filled</string>
+    <string name="learn_basic_2">8 in row four, column three (R4C3) blocks the entire column in our (3x3) box, sp 8 must go elsewhere.</string>
+    <string name="learn_basic_3">8 (in R7C5) blocks the entire row in our box</string>
+    <string name="learn_basic_4">Thus, only one cell can hold 8</string>
+    <string name="learn_basic_5">Rows and columns work the same way. 4 in the first row (R7C3) blocks the third column in the row. 4 (R3C5) blocks two columns at once (four and six), as no other fours can fit in the same box. R6C7 blocks column seven.</string>
+    <string name="learn_basic_6">Thus, only one cell (R1C3) can be 4.</string>
     <string name="learn_hidden_pairs_title">Hidden pairs</string>
-    <string name="learn_hidden_pairs_1">Hidden pairs are almost the same as naked pairs, the only difference being that they are hidden among the others. These two cells have something in common, they can hold the numbers 6 and 9, and these are the only two squares here where they can stand on</string>
-    <string name="learn_hidden_pairs_2">You can conclude that these two cells contain only these two numbers and not the others. So you can remove unnecessary markers from these cells. As with naked pairs, this works the same way with columns and rows</string>
+    <string name="learn_hidden_pairs_1">Hidden pairs are almost the same as naked ones, but are hidden among the others. These two cells have something in common, they can hold 6 and 9, and these are the only two squares here where they can stand on</string>
+    <string name="learn_hidden_pairs_2">Thus, these two cells contain only these two numbers and not the others. Unnecessary markers can be removed from these cells. As with naked pairs, the same applies to columns and rows.</string>
     <string name="page_previous">Previous</string>
     <string name="page_next">Next</string>
     <string name="no_value_default" translatable="false">--</string>
-    <string name="libraries_licenses_title">Open Source Licenses</string>
+    <string name="libraries_licenses_title">Libre Licenses</string>
     <string name="can_continue_label">Can continue</string>
-    <string name="custom_sudoku_title">Custom sudoku</string>
-    <string name="create_sudoku_title">Create a sudoku</string>
+    <string name="custom_sudoku_title">Custom</string>
+    <string name="create_sudoku_title">Create new</string>
     <string name="create_set_from_string">Set from a string</string>
     <string name="dialog_ok">OK</string>
     <string name="create_save">Save</string>
-    <string name="create_from_string_text">Enter a puzzle in string form. Empty cells are indicated by a "." or a "0"</string>
+    <string name="create_from_string_text">Enter a puzzle in string form. Empty cells are indicated by a \".\" or a \"0\".</string>
     <string name="create_from_string_hint">Puzzle</string>
     <string name="create_incorrect_puzzle">Incorrect puzzle</string>
-    <string name="multiple_solution_text">This puzzle has more than one solution. The correct sudoku puzzle must have a unique solution</string>
-    <string name="no_solution_text">This puzzle has no solutions</string>
+    <string name="multiple_solution_text">More than one solution. Proper sudokus must have a unique solution.</string>
+    <string name="no_solution_text">No solutions</string>
     <string name="create_import_set">Set</string>
-    <string name="custom_sudoku_no_added">You haven\'t added any sudokus yet</string>
+    <string name="custom_sudoku_no_added">No sudokus adde yet.</string>
     <string name="custom_sudoku_delete_dialog_title">Delete selected</string>
-    <string name="custom_sudoku_delete_dialog_text">Are you sure you want to delete the selected sudokus? This action cannot be undone</string>
+    <string name="custom_sudoku_delete_dialog_text">Delete the selected sudokus permanently?</string>
     <string name="game_not_started">Not started</string>
-    <string name="export_string_text">Select text from the text field or simply click the copy button</string>
+    <string name="export_string_text">Select text from the text field, or click the \"Copy\" button.</string>
     <string name="export_string_title">Export as string</string>
     <string name="export_string_copy">Copy</string>
     <string name="export_string_state_copied">Copied</string>
     <string name="export_string_state_error">Error</string>
     <string name="filter_all">All</string>
     <string name="filter_completed">Completed</string>
-    <string name="filter_in_progress">In progress</string>
+    <string name="filter_in_progress">Underway</string>
     <string name="filter_not_started">Not started</string>
     <string name="sort_ascending">Ascending</string>
     <string name="sort_descending">Descending</string>
@@ -228,44 +228,45 @@
     <string name="export">Export</string>
     <string name="create_folder_name">Folder name</string>
     <string name="folder_import">Import</string>
-    <string name="dialog_delete_folder_text">Folder named %1$s will be deleted</string>
+    <string name="dialog_delete_folder_text">The \"%1$s\" folder will be deleted</string>
     <string name="help">Help</string>
-    <string name="folders_help">Here you can manage your folder and import sudoku from a file</string>
-    <string name="folder_import_supported_types">The following file types are supported:\n.sdm (or .txt with the same structure)\n.opensudoku\n.1gsudoku</string>
-    <string name="import_from_file_fail">Failed to import</string>
+    <string name="folders_help">Manage your folder and import sudokus from a file here.</string>
+    <string name="folder_import_supported_types">Supported filetypes:\n.sdm (or .txt with the same structure)\n.opensudoku\n.1gsudoku</string>
+    <string name="import_from_file_fail">Could not import sudoku</string>
     <string name="import_from_file_title">From a file</string>
-    <string name="import_saving">Saving</string>
+    <string name="import_saving">Saving…</string>
     <string name="import_save">Save</string>
     <string name="action_edit">Edit</string>
-    <string name="folder_empty_label">This folder is empty</string>
+    <!-- The folder is empty. Noun. -->
+    <string name="folder_empty_label">Empty folder</string>
     <string name="dialog_delete_selected">Delete selected</string>
     <string name="explore_folder_add_sudoku">Add sudoku</string>
     <string name="edit_sudoku">Edit sudoku</string>
     <plurals name="delete_selected_in_folder">
-        <item quantity="one">Are you sure you want to delete %1$d game?</item>
-        <item quantity="two">Are you sure you want to delete %1$d games?</item>
-        <item quantity="few">Are you sure you want to delete %1$d games?</item>
-        <item quantity="many">Are you sure you want to delete %1$d games</item>
-        <item quantity="other">Are you sure you want to delete %1$d games?</item>
+        <item quantity="one">Delete %1$d game?</item>
+        <item quantity="two">Delete %1$d games?</item>
+        <item quantity="few">Delete %1$d games?</item>
+        <item quantity="many">Delete %1$d games</item>
+        <item quantity="other">Delete %1$d games?</item>
     </plurals>
     <string name="game_id">Game #%1$d</string>
     <string name="add_to_folder">Add to folder</string>
     <string name="add_to_folder_create_new">Create new</string>
     <string name="add_to_folder_from_file">Import from a file</string>
-    <string name="last_played_section_title">Recently played games</string>
+    <string name="last_played_section_title">Recently played</string>
     <string name="pref_boardtheme_accent">Apply accent colors</string>
-    <string name="pref_boardtheme_accent_subtitle">Make your sudoku board more colorful</string>
-    <string name="pref_board_theme_title">Sudoku board theme</string>
+    <string name="pref_boardtheme_accent_subtitle">Colorize your sudoku</string>
+    <string name="pref_board_theme_title">Board theme</string>
     <string name="pref_board_theme_subtitle">Customize the look of the sudoku board</string>
     <string name="board_theme_title">Board theme</string>
     <string name="action_move_selected">Move selected</string>
-    <string name="move_games_to_folder_subtitle">Select the folder to which you want to move the selected games</string>
-    <string name="pref_cross_highlight_subtitle">Highlight some boxes on the board</string>
+    <string name="move_games_to_folder_subtitle">Select a folder to move the selected games to</string>
+    <string name="pref_cross_highlight_subtitle">Highlight some boxen on the board</string>
     <string name="pref_cross_highlight">Cross highlight</string>
-    <string name="dialog_crash_report_text">Oops, LibreSudoku just crashed. Do you want to send a crash report to the developers?</string>
+    <string name="dialog_crash_report_text">LibreSudoku crashed. Send a report to the developers?</string>
     <string name="pref_crash_reporting">Crash reporting</string>
-    <string name="pref_crash_reporting_subtitle">Help us fix bugs. App doesn\'t send logs by itself, you will be prompted to send a crash report by email</string>
+    <string name="pref_crash_reporting_subtitle">Help us fix bugs. No logs leave the device unless sent by e-mail.</string>
     <string name="pref_fun_keyboard_over_num">Function panel over the values</string>
-    <string name="pref_fun_keyboard_over_num_subtitle">Place the function panel above the values keyboard</string>
+    <string name="pref_fun_keyboard_over_num_subtitle">Place the function panel above the value keyboard</string>
     <string name="pref_date_format">Date format</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>

From 8def53f6d674d2a006628f3001addb870a28edc9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Sun, 19 Mar 2023 22:04:50 +0000
Subject: [PATCH 02/15] Corrections and improvements

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 72 ++++++++++++++---------------
 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 8efef05d..717a1eb1 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -6,17 +6,17 @@
     <string name="nav_bar_more">More</string>
     <string name="new_game">New game</string>
     <string name="dialog_new_game">Game in progress</string>
-    <string name="dialog_new_game_text">End unfinished game to start a new one?</string>
+    <string name="dialog_new_game_text">Postpone this game and start a new one?</string>
     <string name="dialog_new_game_positive">Start new</string>
     <string name="action_cancel">Cancel</string>
     <string name="action_confirm">Yes</string>
-    <string name="action_play">Play</string>
+    <string name="action_play">Start</string>
     <string name="action_continue">Continue</string>
     <string name="action_delete">Delete</string>
     <string name="difficulty_unspecified">Unspecified</string>
     <string name="difficulty_simple">Simple</string>
     <string name="difficulty_easy">Easy</string>
-    <string name="difficulty_moderate">Moderate</string>
+    <string name="difficulty_moderate">Medium</string>
     <string name="difficulty_hard">Hard</string>
     <string name="difficulty_challenge">Challenge</string>
     <string name="difficulty_custom">Custom</string>
@@ -39,8 +39,8 @@
     <string name="pref_input">Input method</string>
     <string name="pref_input_cell_first">Cell first</string>
     <string name="pref_input_digit_first">Value first</string>
-    <string name="pref_delete_stats">Clear all statistics</string>
-    <string name="pref_delete_stats_summ">Deletes stats, saved games and records permanetly.</string>
+    <string name="pref_delete_stats">Delete all activity?</string>
+    <string name="pref_delete_stats_summ">Removes stats, saved games and records permanetly.</string>
     <string name="action_deleted">Deleted</string>
     <string name="pref_app_theme">Theme</string>
     <string name="theme_dynamic">Dynamic</string>
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="theme_yellow">Yellow</string>
     <string name="theme_lavender">Lavender</string>
     <string name="theme_black_and_white">Black and white</string>
-    <string name="pref_pure_black">Black</string>
+    <string name="pref_pure_black">Black theme</string>
     <string name="pref_gameplay">Gameplay</string>
     <string name="pref_mistakes_limit">Mistake limit</string>
     <string name="pref_mistakes_limit_summ">3 mistakes and you\'re done</string>
@@ -63,12 +63,12 @@
     <string name="pref_mistakes_check_violations">Rule violations</string>
     <string name="pref_mistakes_check_final">With final solution</string>
     <string name="pref_highlight_identical">Highlight identical values</string>
-    <string name="pref_highlight_identical_summ">Selection of a value on the board highlights cells with the same value</string>
+    <string name="pref_highlight_identical_summ">Selection of a value on the board highlights cells with the same value.</string>
     <string name="pref_remaining_uses">Remaining uses</string>
-    <string name="pref_remaining_uses_summ">The number of remaining uses of a value is displayed on the keyboard</string>
+    <string name="pref_remaining_uses_summ">The number of each unplaced value is displayed on the keyboard.</string>
     <string name="pref_position_lines">Positional lines</string>
     <string name="pref_position_lines_summ">The row and column of the selected cell are highlighted</string>
-    <string name="pref_auto_erase_notes">Auto erase notes</string>
+    <string name="pref_auto_erase_notes">Auto-erase notes</string>
     <string name="pref_other">Other</string>
     <string name="pref_keep_screen_on">Keep screen awake</string>
     <string name="pref_reset_tipcards">Reset all tips</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="pref_app_language">Language</string>
     <string name="label_default">Default</string>
     <string name="about_version">Version</string>
-    <string name="about_github_project">Project on GitHub</string>
+    <string name="about_github_project">Source code</string>
     <string name="action_give_up">Give up</string>
     <string name="action_reset_game">Reset the game</string>
     <string name="dialog_yes">Yes</string>
@@ -87,25 +87,25 @@
     <string name="action_show_solution">Show solution</string>
     <string name="action_show_mine_sudoku">Show mine</string>
     <string name="onboard_title">Welcome</string>
-    <string name="intro_what_is_sudoku">A classic sudoku looks as follows</string>
-    <string name="intro_rules">Use 1–9 to fill all cells—without repetition in any column, row or smaller (3x3) box.</string>
-    <string name="onboard_recommendation_prefs">Go through the settings to adjust the game</string>
+    <string name="intro_what_is_sudoku">A classic sudoku</string>
+    <string name="intro_rules">Fill cells using 1–9 without repetition in any column, row, or smaller (3x3) box.</string>
+    <string name="onboard_recommendation_prefs">Adjust the settings to your liking.</string>
     <string name="action_start">Start</string>
-    <string name="toolbar_undo_description">Undo. Just undo</string>
-    <string name="toolbar_notes_description">Activates the note mode (pencil marks)</string>
-    <string name="toolbar_hint_description">Solves the selected cell. Can be turned off in settings</string>
-    <string name="toolbar_erase_description">Removes a number or all notes from the selected cell</string>
+    <string name="toolbar_undo_description">Undo. Just undo.</string>
+    <string name="toolbar_notes_description">Note mode (pencil marks)</string>
+    <string name="toolbar_hint_description">Solves the selected cell. (Can be turned off.)</string>
+    <string name="toolbar_erase_description">Clears a placed value or notes from a cell.</string>
     <string name="first_game_dialog_title">Quick tour</string>
-    <string name="first_game_dialog_got_it">Got it</string>
+    <string name="first_game_dialog_got_it">OK</string>
     <string name="action_exit">Exit</string>
     <string name="action_stay">Stay</string>
     <string name="mistakes_number_out_of">%1$d/%2$d mistakes</string>
-    <string name="reset_game_text">Reset the current puzzle?</string>
+    <string name="reset_game_text">Reset this sudoku?</string>
     <string name="give_up_text">Give up to know the final solution</string>
     <string name="game_completed">Game completed</string>
     <string name="game_completed_text">Stay or return to the main menu.</string>
     <string name="game_over">Game over</string>
-    <string name="game_over_mistakes">You have made 3 mistakes</string>
+    <string name="game_over_mistakes">You have made three mistakes</string>
     <string name="dialog_generating">Generating…</string>
     <string name="dialog_solving">Solving…</string>
     <string name="statistics">Stats</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="history_no_games">You haven\'t played yet</string>
     <string name="history_item_time">Time: %1$s</string>
     <string name="history_item_id">Game ID: %1$d</string>
-    <string name="history_item_can_continue">You can continue this game</string>
+    <string name="history_item_can_continue">Can be continued</string>
     <string name="saved_game_screen_title">Game #%1$d</string>
     <string name="saved_game_current">Current</string>
     <string name="saved_game_initial">Initial</string>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="learn_basic_6">Thus, only one cell (R1C3) can be 4.</string>
     <string name="learn_hidden_pairs_title">Hidden pairs</string>
     <string name="learn_hidden_pairs_1">Hidden pairs are almost the same as naked ones, but are hidden among the others. These two cells have something in common, they can hold 6 and 9, and these are the only two squares here where they can stand on</string>
-    <string name="learn_hidden_pairs_2">Thus, these two cells contain only these two numbers and not the others. Unnecessary markers can be removed from these cells. As with naked pairs, the same applies to columns and rows.</string>
+    <string name="learn_hidden_pairs_2">Thus, these two cells contain only these two values and not the others. Unnecessary markers can be removed from these cells. As with naked pairs, the same applies to columns and rows.</string>
     <string name="page_previous">Previous</string>
     <string name="page_next">Next</string>
     <string name="no_value_default" translatable="false">--</string>
@@ -179,9 +179,9 @@
     <string name="create_set_from_string">Set from a string</string>
     <string name="dialog_ok">OK</string>
     <string name="create_save">Save</string>
-    <string name="create_from_string_text">Enter a puzzle in string form. Empty cells are indicated by a \".\" or a \"0\".</string>
-    <string name="create_from_string_hint">Puzzle</string>
-    <string name="create_incorrect_puzzle">Incorrect puzzle</string>
+    <string name="create_from_string_text">Enter a sudoku in string form. Empty cells are indicated by a \".\" or a \"0\".</string>
+    <string name="create_from_string_hint">Sudoku</string>
+    <string name="create_incorrect_puzzle">Incorrect sudoku</string>
     <string name="multiple_solution_text">More than one solution. Proper sudokus must have a unique solution.</string>
     <string name="no_solution_text">No solutions</string>
     <string name="create_import_set">Set</string>
@@ -204,25 +204,25 @@
     <string name="sort_by_game_id">ID</string>
     <string name="sort_label">Sort</string>
     <string name="filter_label">Filter</string>
-    <string name="help_translate">Help translate</string>
+    <string name="help_translate">Translation</string>
     <string name="title_folders">Folders</string>
     <string name="create_folder">Create a folder</string>
     <string name="delete_folder">Delete a folder</string>
     <string name="folder_name">Folder: %1$s</string>
     <plurals name="number_puzzles_to_import">
-        <item quantity="one">%1$d puzzle to import</item>
-        <item quantity="two">%1$d puzzles to import</item>
-        <item quantity="few">%1$d puzzles to import</item>
-        <item quantity="many">%1$d puzzles to import</item>
-        <item quantity="other">%1$d puzzles to import</item>
+        <item quantity="one">%1$d sudoku to import</item>
+        <item quantity="two">%1$d sudokus to import</item>
+        <item quantity="few">%1$d sudokus to import</item>
+        <item quantity="many">%1$d sudokus to import</item>
+        <item quantity="other">%1$d sudokus to import</item>
     </plurals>
     <plurals name="puzzles_in_folder">
         <item quantity="zero">Empty</item>
-        <item quantity="one">%1$d puzzle</item>
-        <item quantity="two">%1$d puzzles</item>
-        <item quantity="few">%1$d puzzles</item>
-        <item quantity="many">%1$d puzzles</item>
-        <item quantity="other">%1$d puzzles</item>
+        <item quantity="one">%1$d sudoku</item>
+        <item quantity="two">%1$d sudokus</item>
+        <item quantity="few">%1$d sudokus</item>
+        <item quantity="many">%1$d sudokus</item>
+        <item quantity="other">%1$d sudokus</item>
     </plurals>
     <string name="edit_name">Edit name</string>
     <string name="export">Export</string>

From 00f3d2f4dd5aa13ed8f033b39521192fad84560c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Sun, 19 Mar 2023 22:08:09 +0000
Subject: [PATCH 03/15] Spelling: "added", removed ending dot

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 717a1eb1..d97ad707 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -185,7 +185,7 @@
     <string name="multiple_solution_text">More than one solution. Proper sudokus must have a unique solution.</string>
     <string name="no_solution_text">No solutions</string>
     <string name="create_import_set">Set</string>
-    <string name="custom_sudoku_no_added">No sudokus adde yet.</string>
+    <string name="custom_sudoku_no_added">No sudokus added yet</string>
     <string name="custom_sudoku_delete_dialog_title">Delete selected</string>
     <string name="custom_sudoku_delete_dialog_text">Delete the selected sudokus permanently?</string>
     <string name="game_not_started">Not started</string>

From 44e93f1fd843c21fc549aff3175368bb38c58203 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Sun, 19 Mar 2023 22:14:00 +0000
Subject: [PATCH 04/15] boxes

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index d97ad707..d47e5e14 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="board_theme_title">Board theme</string>
     <string name="action_move_selected">Move selected</string>
     <string name="move_games_to_folder_subtitle">Select a folder to move the selected games to</string>
-    <string name="pref_cross_highlight_subtitle">Highlight some boxen on the board</string>
+    <string name="pref_cross_highlight_subtitle">Highlight some boxes on the board</string>
     <string name="pref_cross_highlight">Cross highlight</string>
     <string name="dialog_crash_report_text">LibreSudoku crashed. Send a report to the developers?</string>
     <string name="pref_crash_reporting">Crash reporting</string>

From ace61cbbc7714c397d2e0ffba8b7ae8d3a4ab031 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Sun, 19 Mar 2023 22:33:56 +0000
Subject: [PATCH 05/15] Small fixes

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index d47e5e14..301fb24c 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -142,25 +142,25 @@
     <string name="saved_game_difficulty">Difficulty: %1$s</string>
     <string name="saved_game_type">Type: %1$s</string>
     <string name="saved_game_time">Time: %1$s</string>
-    <string name="saved_game_completed">Game completed.</string>
-    <string name="saved_game_give_up">Uncompleted game. You gave up.</string>
+    <string name="saved_game_completed">Completed</string>
+    <string name="saved_game_give_up">You have given up.</string>
     <string name="saved_game_in_progress">In progress</string>
-    <string name="saved_game_mistakes_limit">Uncompleted game. Mistake limit exceeded.</string>
+    <string name="saved_game_mistakes_limit">Mistake-limit exceeded.</string>
     <string name="learn_screen_title">Learn</string>
     <string name="learn_tab_sudoku">Sudoku</string>
     <string name="learn_tab_app">App</string>
     <string name="learn_app_toolbar">Toolbar</string>
     <string name="learn_app_toolbar_desc">A panel under the keyboard</string>
-    <string name="learn_app_toolbar_notes_menu">Press and hold the \"Notes\" button to compute clear, or hide/show notes.</string>
+    <string name="learn_app_toolbar_notes_menu">Press and hold the \"Notes\" button to compute, clear, or hide/show notes.</string>
     <string name="learn_sudoku_rules">Rules</string>
     <string name="sudoku_rules_mistakes">Spot the mistake(s) here</string>
     <string name="sudoku_rules_mistakes_highlight">Highlight mistakes</string>
-    <string name="sudoku_rules_mistakes_explanation">There can not be two 2s in the sixth box, as that repeats values in a (3x3) box? 6 can not be in row two, column eight (R2C8), as it is in that column (R5C8) already.</string>
+    <string name="sudoku_rules_mistakes_explanation">2 can not be repeated within a (3x3) box? There can only be one 6 in each row.</string>
     <string name="naked_pairs_title">Naked pairs</string>
     <string name="naked_pairs_explanation">Two cells share the same two pencil marks. Knowing values in boxen (3x3) must be unique, one must be 2 and the other 3.</string>
-    <string name="naked_pairs_end">This helps remove any pencil marks indicating 2 or 3 elsewhere in the (3x3) box.</string>
+    <string name="naked_pairs_end">This helps remove any pencil-marked 2 or 3\'s elsewhere in the (3x3) box.</string>
     <string name="learn_basic_title">Basic</string>
-    <string name="learn_basic_1">Selecting box seven, one finds it has four cells pre-filled</string>
+    <string name="learn_basic_1">Selecting the seventh box, one finds it has four cells pre-filled</string>
     <string name="learn_basic_2">8 in row four, column three (R4C3) blocks the entire column in our (3x3) box, sp 8 must go elsewhere.</string>
     <string name="learn_basic_3">8 (in R7C5) blocks the entire row in our box</string>
     <string name="learn_basic_4">Thus, only one cell can hold 8</string>

From 19cbcb8bbc2c20f632cc1841125b3fa75022f189 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Sun, 19 Mar 2023 22:53:16 +0000
Subject: [PATCH 06/15] Basic instructions

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 301fb24c..f0b317b4 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -157,15 +157,15 @@
     <string name="sudoku_rules_mistakes_highlight">Highlight mistakes</string>
     <string name="sudoku_rules_mistakes_explanation">2 can not be repeated within a (3x3) box? There can only be one 6 in each row.</string>
     <string name="naked_pairs_title">Naked pairs</string>
-    <string name="naked_pairs_explanation">Two cells share the same two pencil marks. Knowing values in boxen (3x3) must be unique, one must be 2 and the other 3.</string>
+    <string name="naked_pairs_explanation">Two cells share the same two pencil-marked values. Knowing values in each (3x3) box must be unique, one must be 2 and the other 3.</string>
     <string name="naked_pairs_end">This helps remove any pencil-marked 2 or 3\'s elsewhere in the (3x3) box.</string>
     <string name="learn_basic_title">Basic</string>
     <string name="learn_basic_1">Selecting the seventh box, one finds it has four cells pre-filled</string>
-    <string name="learn_basic_2">8 in row four, column three (R4C3) blocks the entire column in our (3x3) box, sp 8 must go elsewhere.</string>
+    <string name="learn_basic_2">8 in row four, column three blocks the entire column in our (3x3) box, so 8 must go elsewhere.</string>
     <string name="learn_basic_3">8 (in R7C5) blocks the entire row in our box</string>
-    <string name="learn_basic_4">Thus, only one cell can hold 8</string>
-    <string name="learn_basic_5">Rows and columns work the same way. 4 in the first row (R7C3) blocks the third column in the row. 4 (R3C5) blocks two columns at once (four and six), as no other fours can fit in the same box. R6C7 blocks column seven.</string>
-    <string name="learn_basic_6">Thus, only one cell (R1C3) can be 4.</string>
+    <string name="learn_basic_4">Thus, only one cell can hold 8.</string>
+    <string name="learn_basic_5">Rows (and columns) work the same way. 4 is already used in two columns, and also in also found within the same (second) box for row one.</string>
+    <string name="learn_basic_6">Thus, only one cell can be 4.</string>
     <string name="learn_hidden_pairs_title">Hidden pairs</string>
     <string name="learn_hidden_pairs_1">Hidden pairs are almost the same as naked ones, but are hidden among the others. These two cells have something in common, they can hold 6 and 9, and these are the only two squares here where they can stand on</string>
     <string name="learn_hidden_pairs_2">Thus, these two cells contain only these two values and not the others. Unnecessary markers can be removed from these cells. As with naked pairs, the same applies to columns and rows.</string>

From bfa60d379ab9bffd10ca9ba173fe05b17f142baa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Mon, 20 Mar 2023 17:04:30 +0000
Subject: [PATCH 07/15] Reworked

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 58 ++++++++++++++---------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index f0b317b4..2479294a 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="nav_bar_more">More</string>
     <string name="new_game">New game</string>
     <string name="dialog_new_game">Game in progress</string>
-    <string name="dialog_new_game_text">Postpone this game and start a new one?</string>
+    <string name="dialog_new_game_text">Pause this game and start a new one?</string>
     <string name="dialog_new_game_positive">Start new</string>
     <string name="action_cancel">Cancel</string>
     <string name="action_confirm">Yes</string>
@@ -39,8 +39,8 @@
     <string name="pref_input">Input method</string>
     <string name="pref_input_cell_first">Cell first</string>
     <string name="pref_input_digit_first">Value first</string>
-    <string name="pref_delete_stats">Delete all activity?</string>
-    <string name="pref_delete_stats_summ">Removes stats, saved games and records permanetly.</string>
+    <string name="pref_delete_stats">Delete all activity</string>
+    <string name="pref_delete_stats_summ">Deletes stats, saved games and records permanently.</string>
     <string name="action_deleted">Deleted</string>
     <string name="pref_app_theme">Theme</string>
     <string name="theme_dynamic">Dynamic</string>
@@ -62,12 +62,12 @@
     <string name="pref_mistakes_check_off">Off</string>
     <string name="pref_mistakes_check_violations">Rule violations</string>
     <string name="pref_mistakes_check_final">With final solution</string>
-    <string name="pref_highlight_identical">Highlight identical values</string>
+    <string name="pref_highlight_identical">Highlight repeated values</string>
     <string name="pref_highlight_identical_summ">Selection of a value on the board highlights cells with the same value.</string>
     <string name="pref_remaining_uses">Remaining uses</string>
-    <string name="pref_remaining_uses_summ">The number of each unplaced value is displayed on the keyboard.</string>
+    <string name="pref_remaining_uses_summ">The number of remaining uses of a value is displayed on the keyboard</string>
     <string name="pref_position_lines">Positional lines</string>
-    <string name="pref_position_lines_summ">The row and column of the selected cell are highlighted</string>
+    <string name="pref_position_lines_summ">The row and column of the selected cell are highlighted.</string>
     <string name="pref_auto_erase_notes">Auto-erase notes</string>
     <string name="pref_other">Other</string>
     <string name="pref_keep_screen_on">Keep screen awake</string>
@@ -88,13 +88,13 @@
     <string name="action_show_mine_sudoku">Show mine</string>
     <string name="onboard_title">Welcome</string>
     <string name="intro_what_is_sudoku">A classic sudoku</string>
-    <string name="intro_rules">Fill cells using 1–9 without repetition in any column, row, or smaller (3x3) box.</string>
-    <string name="onboard_recommendation_prefs">Adjust the settings to your liking.</string>
+    <string name="intro_rules">Fill cells using <b>1–9</b> without repetition in any column, row, or smaller (3x3) box.</string>
+    <string name="onboard_recommendation_prefs">Adjust settings to your liking.</string>
     <string name="action_start">Start</string>
-    <string name="toolbar_undo_description">Undo. Just undo.</string>
+    <string name="toolbar_undo_description">Undo</string>
     <string name="toolbar_notes_description">Note mode (pencil marks)</string>
-    <string name="toolbar_hint_description">Solves the selected cell. (Can be turned off.)</string>
-    <string name="toolbar_erase_description">Clears a placed value or notes from a cell.</string>
+    <string name="toolbar_hint_description">Solves selected cell</string>
+    <string name="toolbar_erase_description">Clears selected cell</string>
     <string name="first_game_dialog_title">Quick tour</string>
     <string name="first_game_dialog_got_it">OK</string>
     <string name="action_exit">Exit</string>
@@ -118,7 +118,7 @@
     <string name="number_best_games">%1$d best games</string>
     <string name="games">Games</string>
     <string name="time">Time</string>
-    <string name="delete_question">Delete?</string>
+    <string name="delete_question">Delete record</string>
     <string name="delete_record_dialog">Delete the #%1$d record permanently?</string>
     <string name="statistics_difficulty_filter_all">All</string>
     <string name="average_time">Average time</string>
@@ -126,7 +126,7 @@
     <string name="win_rate_percentage">%1$d%%</string>
     <string name="tip_card_win_streak_summ">A loss (reaching the mistake limit), giving up, or leaving a game resets the win streak.</string>
     <string name="tip_card_records_list_title">List of records</string>
-    <string name="tip_card_records_list_summ">Your 5 of your best records. Long-press to remove entries.</string>
+    <string name="tip_card_records_list_summ">Your 5 top records. Long-press to remove entries.</string>
     <string name="statistics_no_records">No records yet</string>
     <string name="history_title">History</string>
     <string name="history_no_games">You haven\'t played yet</string>
@@ -151,24 +151,24 @@
     <string name="learn_tab_app">App</string>
     <string name="learn_app_toolbar">Toolbar</string>
     <string name="learn_app_toolbar_desc">A panel under the keyboard</string>
-    <string name="learn_app_toolbar_notes_menu">Press and hold the \"Notes\" button to compute, clear, or hide/show notes.</string>
+    <string name="learn_app_toolbar_notes_menu">Press and hold the \"Notes\" to compute, clear, or hide/show notes.</string>
     <string name="learn_sudoku_rules">Rules</string>
     <string name="sudoku_rules_mistakes">Spot the mistake(s) here</string>
     <string name="sudoku_rules_mistakes_highlight">Highlight mistakes</string>
-    <string name="sudoku_rules_mistakes_explanation">2 can not be repeated within a (3x3) box? There can only be one 6 in each row.</string>
+    <string name="sudoku_rules_mistakes_explanation"><b>2</b> can not be repeated within a (3x3) box? There can only be one <b>6</b> in each row.</string>
     <string name="naked_pairs_title">Naked pairs</string>
-    <string name="naked_pairs_explanation">Two cells share the same two pencil-marked values. Knowing values in each (3x3) box must be unique, one must be 2 and the other 3.</string>
-    <string name="naked_pairs_end">This helps remove any pencil-marked 2 or 3\'s elsewhere in the (3x3) box.</string>
+    <string name="naked_pairs_explanation">Two cells share the same two pencil-marked values. Knowing values in each (3x3) box must be unique, one must be <b>2</b> and the other <b>3</b>.</string>
+    <string name="naked_pairs_end">This helps remove any pencil-marked <b>2</b> or <b>3</b>\'s elsewhere in the (3x3) box.</string>
     <string name="learn_basic_title">Basic</string>
     <string name="learn_basic_1">Selecting the seventh box, one finds it has four cells pre-filled</string>
-    <string name="learn_basic_2">8 in row four, column three blocks the entire column in our (3x3) box, so 8 must go elsewhere.</string>
-    <string name="learn_basic_3">8 (in R7C5) blocks the entire row in our box</string>
-    <string name="learn_basic_4">Thus, only one cell can hold 8.</string>
-    <string name="learn_basic_5">Rows (and columns) work the same way. 4 is already used in two columns, and also in also found within the same (second) box for row one.</string>
-    <string name="learn_basic_6">Thus, only one cell can be 4.</string>
+    <string name="learn_basic_2"><b>8</b> in row four, column three blocks the entire column in our (3x3) box, so <b>8</b> must go elsewhere.</string>
+    <string name="learn_basic_3"><b>8</b> (in R7C5) blocks the entire row in our box</string>
+    <string name="learn_basic_4">Thus, only one cell can hold <b>8</b>.</string>
+    <string name="learn_basic_5">Rows (and columns) work the same way. <b>4</b> is already used in two columns, and also in also found within the same (second) box for row one.</string>
+    <string name="learn_basic_6">Thus, only one cell can be <b>4</b>.</string>
     <string name="learn_hidden_pairs_title">Hidden pairs</string>
-    <string name="learn_hidden_pairs_1">Hidden pairs are almost the same as naked ones, but are hidden among the others. These two cells have something in common, they can hold 6 and 9, and these are the only two squares here where they can stand on</string>
-    <string name="learn_hidden_pairs_2">Thus, these two cells contain only these two values and not the others. Unnecessary markers can be removed from these cells. As with naked pairs, the same applies to columns and rows.</string>
+    <string name="learn_hidden_pairs_1">Like naked ones, but hidden among the others.\nThese two cells can hold <b>6</b> and <b>9</b>, and are the only two cells for them.</string>
+    <string name="learn_hidden_pairs_2">Unnecessary markers can be removed from a pair of cells limited to two values in a box, column, or row.</string>
     <string name="page_previous">Previous</string>
     <string name="page_next">Next</string>
     <string name="no_value_default" translatable="false">--</string>
@@ -189,14 +189,14 @@
     <string name="custom_sudoku_delete_dialog_title">Delete selected</string>
     <string name="custom_sudoku_delete_dialog_text">Delete the selected sudokus permanently?</string>
     <string name="game_not_started">Not started</string>
-    <string name="export_string_text">Select text from the text field, or click the \"Copy\" button.</string>
+    <string name="export_string_text">Select text from the text field, or press \"Copy\".</string>
     <string name="export_string_title">Export as string</string>
     <string name="export_string_copy">Copy</string>
     <string name="export_string_state_copied">Copied</string>
     <string name="export_string_state_error">Error</string>
     <string name="filter_all">All</string>
     <string name="filter_completed">Completed</string>
-    <string name="filter_in_progress">Underway</string>
+    <string name="filter_in_progress">In progress</string>
     <string name="filter_not_started">Not started</string>
     <string name="sort_ascending">Ascending</string>
     <string name="sort_descending">Descending</string>
@@ -255,9 +255,9 @@
     <string name="add_to_folder_from_file">Import from a file</string>
     <string name="last_played_section_title">Recently played</string>
     <string name="pref_boardtheme_accent">Apply accent colors</string>
-    <string name="pref_boardtheme_accent_subtitle">Colorize your sudoku</string>
+    <string name="pref_boardtheme_accent_subtitle">Colorize the board</string>
     <string name="pref_board_theme_title">Board theme</string>
-    <string name="pref_board_theme_subtitle">Customize the look of the sudoku board</string>
+    <string name="pref_board_theme_subtitle">Customize the look of the board</string>
     <string name="board_theme_title">Board theme</string>
     <string name="action_move_selected">Move selected</string>
     <string name="move_games_to_folder_subtitle">Select a folder to move the selected games to</string>
@@ -265,7 +265,7 @@
     <string name="pref_cross_highlight">Cross highlight</string>
     <string name="dialog_crash_report_text">LibreSudoku crashed. Send a report to the developers?</string>
     <string name="pref_crash_reporting">Crash reporting</string>
-    <string name="pref_crash_reporting_subtitle">Help us fix bugs. No logs leave the device unless sent by e-mail.</string>
+    <string name="pref_crash_reporting_subtitle">Help fix bugs by allowing a prompt to send logs by e-mail.</string>
     <string name="pref_fun_keyboard_over_num">Function panel over the values</string>
     <string name="pref_fun_keyboard_over_num_subtitle">Place the function panel above the value keyboard</string>
     <string name="pref_date_format">Date format</string>

From 7908c28cad6d411536446ef0c670475cfb1f2f07 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Mon, 20 Mar 2023 17:26:26 +0000
Subject: [PATCH 08/15] Small fixes and removed strings

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 16 +++++++---------
 1 file changed, 7 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 2479294a..0b6a6506 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="dialog_new_game_positive">Start new</string>
     <string name="action_cancel">Cancel</string>
     <string name="action_confirm">Yes</string>
-    <string name="action_play">Start</string>
+    <string name="action_play">Play</string>
     <string name="action_continue">Continue</string>
     <string name="action_delete">Delete</string>
     <string name="difficulty_unspecified">Unspecified</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="win_rate">Win rate</string>
     <string name="win_streak">Win streak</string>
     <string name="current_streak">Current</string>
-    <string name="best_streak">Streak</string>
+    <string name="best_streak">Best</string>
     <string name="number_best_games">%1$d best games</string>
     <string name="games">Games</string>
     <string name="time">Time</string>
@@ -145,7 +145,7 @@
     <string name="saved_game_completed">Completed</string>
     <string name="saved_game_give_up">You have given up.</string>
     <string name="saved_game_in_progress">In progress</string>
-    <string name="saved_game_mistakes_limit">Mistake-limit exceeded.</string>
+    <string name="saved_game_mistakes_limit">Mistake limit exceeded</string>
     <string name="learn_screen_title">Learn</string>
     <string name="learn_tab_sudoku">Sudoku</string>
     <string name="learn_tab_app">App</string>
@@ -153,7 +153,7 @@
     <string name="learn_app_toolbar_desc">A panel under the keyboard</string>
     <string name="learn_app_toolbar_notes_menu">Press and hold the \"Notes\" to compute, clear, or hide/show notes.</string>
     <string name="learn_sudoku_rules">Rules</string>
-    <string name="sudoku_rules_mistakes">Spot the mistake(s) here</string>
+    <string name="sudoku_rules_mistakes">Spot the mistakes here</string>
     <string name="sudoku_rules_mistakes_highlight">Highlight mistakes</string>
     <string name="sudoku_rules_mistakes_explanation"><b>2</b> can not be repeated within a (3x3) box? There can only be one <b>6</b> in each row.</string>
     <string name="naked_pairs_title">Naked pairs</string>
@@ -182,14 +182,13 @@
     <string name="create_from_string_text">Enter a sudoku in string form. Empty cells are indicated by a \".\" or a \"0\".</string>
     <string name="create_from_string_hint">Sudoku</string>
     <string name="create_incorrect_puzzle">Incorrect sudoku</string>
-    <string name="multiple_solution_text">More than one solution. Proper sudokus must have a unique solution.</string>
-    <string name="no_solution_text">No solutions</string>
+    <string name="multiple_solution_text">Ensure there is only one possible solution.</string>
+    <string name="no_solution_text">Unsolvable</string>
     <string name="create_import_set">Set</string>
     <string name="custom_sudoku_no_added">No sudokus added yet</string>
     <string name="custom_sudoku_delete_dialog_title">Delete selected</string>
     <string name="custom_sudoku_delete_dialog_text">Delete the selected sudokus permanently?</string>
     <string name="game_not_started">Not started</string>
-    <string name="export_string_text">Select text from the text field, or press \"Copy\".</string>
     <string name="export_string_title">Export as string</string>
     <string name="export_string_copy">Copy</string>
     <string name="export_string_state_copied">Copied</string>
@@ -230,8 +229,7 @@
     <string name="folder_import">Import</string>
     <string name="dialog_delete_folder_text">The \"%1$s\" folder will be deleted</string>
     <string name="help">Help</string>
-    <string name="folders_help">Manage your folder and import sudokus from a file here.</string>
-    <string name="folder_import_supported_types">Supported filetypes:\n.sdm (or .txt with the same structure)\n.opensudoku\n.1gsudoku</string>
+    <string name="folders_help">Manage the sudoku folder, and import .sdm (or .txt with the same structure) .opensudoku, or .1gsudoku files here.</string>
     <string name="import_from_file_fail">Could not import sudoku</string>
     <string name="import_from_file_title">From a file</string>
     <string name="import_saving">Saving…</string>

From 9185de3a9e5354c9e89034cfa6a3dd1d9f1ad3c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Mon, 20 Mar 2023 17:28:09 +0000
Subject: [PATCH 09/15] folders

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 0b6a6506..8c254abe 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -229,7 +229,7 @@
     <string name="folder_import">Import</string>
     <string name="dialog_delete_folder_text">The \"%1$s\" folder will be deleted</string>
     <string name="help">Help</string>
-    <string name="folders_help">Manage the sudoku folder, and import .sdm (or .txt with the same structure) .opensudoku, or .1gsudoku files here.</string>
+    <string name="folders_help">Manage folders, and import .sdm (or .txt with the same structure) .opensudoku, or .1gsudoku files here.</string>
     <string name="import_from_file_fail">Could not import sudoku</string>
     <string name="import_from_file_title">From a file</string>
     <string name="import_saving">Saving…</string>

From 3ee5883865b112da424dc02f46ee2cf57809c6e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Mon, 20 Mar 2023 18:03:45 +0000
Subject: [PATCH 10/15] Remaining fixes

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 8c254abe..1a32e2bb 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="nav_bar_more">More</string>
     <string name="new_game">New game</string>
     <string name="dialog_new_game">Game in progress</string>
-    <string name="dialog_new_game_text">Pause this game and start a new one?</string>
+    <string name="dialog_new_game_text">Continue, or start a new game?</string>
     <string name="dialog_new_game_positive">Start new</string>
     <string name="action_cancel">Cancel</string>
     <string name="action_confirm">Yes</string>
@@ -126,7 +126,7 @@
     <string name="win_rate_percentage">%1$d%%</string>
     <string name="tip_card_win_streak_summ">A loss (reaching the mistake limit), giving up, or leaving a game resets the win streak.</string>
     <string name="tip_card_records_list_title">List of records</string>
-    <string name="tip_card_records_list_summ">Your 5 top records. Long-press to remove entries.</string>
+    <string name="tip_card_records_list_summ">Your 5 best records. Long-press to remove entries.</string>
     <string name="statistics_no_records">No records yet</string>
     <string name="history_title">History</string>
     <string name="history_no_games">You haven\'t played yet</string>
@@ -155,19 +155,19 @@
     <string name="learn_sudoku_rules">Rules</string>
     <string name="sudoku_rules_mistakes">Spot the mistakes here</string>
     <string name="sudoku_rules_mistakes_highlight">Highlight mistakes</string>
-    <string name="sudoku_rules_mistakes_explanation"><b>2</b> can not be repeated within a (3x3) box? There can only be one <b>6</b> in each row.</string>
+    <string name="sudoku_rules_mistakes_explanation"><b>2</b> can not be repeated within a (3x3) box. There can only be one <b>6</b> in each row.</string>
     <string name="naked_pairs_title">Naked pairs</string>
-    <string name="naked_pairs_explanation">Two cells share the same two pencil-marked values. Knowing values in each (3x3) box must be unique, one must be <b>2</b> and the other <b>3</b>.</string>
-    <string name="naked_pairs_end">This helps remove any pencil-marked <b>2</b> or <b>3</b>\'s elsewhere in the (3x3) box.</string>
+    <string name="naked_pairs_explanation">Two cells share the same two pencil-marked values.\nKnowing values in each (3x3) box must be unique, one must be a <b>2</b> and the other a <b>3</b>.</string>
+    <string name="naked_pairs_end">This helps remove any pencil-marked <b>2</b>s or <b>3</b>s elsewhere in the (3x3) box.</string>
     <string name="learn_basic_title">Basic</string>
     <string name="learn_basic_1">Selecting the seventh box, one finds it has four cells pre-filled</string>
-    <string name="learn_basic_2"><b>8</b> in row four, column three blocks the entire column in our (3x3) box, so <b>8</b> must go elsewhere.</string>
-    <string name="learn_basic_3"><b>8</b> (in R7C5) blocks the entire row in our box</string>
+    <string name="learn_basic_2"><b>8</b> blocks the entire column in our (3x3) box, so <b>8</b> must go elsewhere.</string>
+    <string name="learn_basic_3"><b>8</b> blocks the entire row in the box.</string>
     <string name="learn_basic_4">Thus, only one cell can hold <b>8</b>.</string>
     <string name="learn_basic_5">Rows (and columns) work the same way. <b>4</b> is already used in two columns, and also in also found within the same (second) box for row one.</string>
-    <string name="learn_basic_6">Thus, only one cell can be <b>4</b>.</string>
+    <string name="learn_basic_6">This means only cell can be <b>4</b>.</string>
     <string name="learn_hidden_pairs_title">Hidden pairs</string>
-    <string name="learn_hidden_pairs_1">Like naked ones, but hidden among the others.\nThese two cells can hold <b>6</b> and <b>9</b>, and are the only two cells for them.</string>
+    <string name="learn_hidden_pairs_1">Like naked ones, but hidden among the others.\nOnly these two cells can hold <b>6</b> and <b>9</b>.</string>
     <string name="learn_hidden_pairs_2">Unnecessary markers can be removed from a pair of cells limited to two values in a box, column, or row.</string>
     <string name="page_previous">Previous</string>
     <string name="page_next">Next</string>
@@ -263,7 +263,7 @@
     <string name="pref_cross_highlight">Cross highlight</string>
     <string name="dialog_crash_report_text">LibreSudoku crashed. Send a report to the developers?</string>
     <string name="pref_crash_reporting">Crash reporting</string>
-    <string name="pref_crash_reporting_subtitle">Help fix bugs by allowing a prompt to send logs by e-mail.</string>
+    <string name="pref_crash_reporting_subtitle">Ask to submit bug reports via e-mail.</string>
     <string name="pref_fun_keyboard_over_num">Function panel over the values</string>
     <string name="pref_fun_keyboard_over_num_subtitle">Place the function panel above the value keyboard</string>
     <string name="pref_date_format">Date format</string>

From 0367226a1a4e67902e9ca4e3ef965044dd906332 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Mon, 20 Mar 2023 18:07:50 +0000
Subject: [PATCH 11/15] Corrections, no "hold"

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 1a32e2bb..d0af3e10 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -157,17 +157,17 @@
     <string name="sudoku_rules_mistakes_highlight">Highlight mistakes</string>
     <string name="sudoku_rules_mistakes_explanation"><b>2</b> can not be repeated within a (3x3) box. There can only be one <b>6</b> in each row.</string>
     <string name="naked_pairs_title">Naked pairs</string>
-    <string name="naked_pairs_explanation">Two cells share the same two pencil-marked values.\nKnowing values in each (3x3) box must be unique, one must be a <b>2</b> and the other a <b>3</b>.</string>
+    <string name="naked_pairs_explanation">Two cells share the same two pencil-marked values.\nKnowing values in each (3x3) box must be unique, one must be <b>2</b> and the other <b>3</b>.</string>
     <string name="naked_pairs_end">This helps remove any pencil-marked <b>2</b>s or <b>3</b>s elsewhere in the (3x3) box.</string>
     <string name="learn_basic_title">Basic</string>
     <string name="learn_basic_1">Selecting the seventh box, one finds it has four cells pre-filled</string>
     <string name="learn_basic_2"><b>8</b> blocks the entire column in our (3x3) box, so <b>8</b> must go elsewhere.</string>
     <string name="learn_basic_3"><b>8</b> blocks the entire row in the box.</string>
-    <string name="learn_basic_4">Thus, only one cell can hold <b>8</b>.</string>
+    <string name="learn_basic_4">Thus, only one cell can be <b>8</b>.</string>
     <string name="learn_basic_5">Rows (and columns) work the same way. <b>4</b> is already used in two columns, and also in also found within the same (second) box for row one.</string>
-    <string name="learn_basic_6">This means only cell can be <b>4</b>.</string>
+    <string name="learn_basic_6">This means only one cell can be <b>4</b>.</string>
     <string name="learn_hidden_pairs_title">Hidden pairs</string>
-    <string name="learn_hidden_pairs_1">Like naked ones, but hidden among the others.\nOnly these two cells can hold <b>6</b> and <b>9</b>.</string>
+    <string name="learn_hidden_pairs_1">Like naked ones, but hidden among the others.\nOnly these two cells can be either <b>6</b> or <b>9</b>.</string>
     <string name="learn_hidden_pairs_2">Unnecessary markers can be removed from a pair of cells limited to two values in a box, column, or row.</string>
     <string name="page_previous">Previous</string>
     <string name="page_next">Next</string>

From aad5987e7546d6fd8c6fe70622f13ac1bac11e71 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Mon, 20 Mar 2023 20:21:36 +0000
Subject: [PATCH 12/15] Got it, -ask

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index d0af3e10..e1c0585c 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string name="toolbar_hint_description">Solves selected cell</string>
     <string name="toolbar_erase_description">Clears selected cell</string>
     <string name="first_game_dialog_title">Quick tour</string>
-    <string name="first_game_dialog_got_it">OK</string>
+    <string name="first_game_dialog_got_it">Got it</string>
     <string name="action_exit">Exit</string>
     <string name="action_stay">Stay</string>
     <string name="mistakes_number_out_of">%1$d/%2$d mistakes</string>
@@ -263,7 +263,7 @@
     <string name="pref_cross_highlight">Cross highlight</string>
     <string name="dialog_crash_report_text">LibreSudoku crashed. Send a report to the developers?</string>
     <string name="pref_crash_reporting">Crash reporting</string>
-    <string name="pref_crash_reporting_subtitle">Ask to submit bug reports via e-mail.</string>
+    <string name="pref_crash_reporting_subtitle">Submit bug reports via e-mail.</string>
     <string name="pref_fun_keyboard_over_num">Function panel over the values</string>
     <string name="pref_fun_keyboard_over_num_subtitle">Place the function panel above the value keyboard</string>
     <string name="pref_date_format">Date format</string>

From 5fe3fb9880da35bbe7f188a25e230e775223c0da Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Mon, 20 Mar 2023 21:15:54 +0000
Subject: [PATCH 13/15] Reverted changes

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index e1c0585c..b73fc55e 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="nav_bar_more">More</string>
     <string name="new_game">New game</string>
     <string name="dialog_new_game">Game in progress</string>
-    <string name="dialog_new_game_text">Continue, or start a new game?</string>
+    <string name="dialog_new_game_text">You have a game in progress. Want to start a new one?</string>
     <string name="dialog_new_game_positive">Start new</string>
     <string name="action_cancel">Cancel</string>
     <string name="action_confirm">Yes</string>

From b5c312eb84bc43a5a7dd9927ad8d7db559b347af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Mon, 20 Mar 2023 21:16:09 +0000
Subject: [PATCH 14/15] Reverted changes

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index b73fc55e..467eb9ce 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -183,7 +183,7 @@
     <string name="create_from_string_hint">Sudoku</string>
     <string name="create_incorrect_puzzle">Incorrect sudoku</string>
     <string name="multiple_solution_text">Ensure there is only one possible solution.</string>
-    <string name="no_solution_text">Unsolvable</string>
+    <string name="no_solution_text">This sudoku has no solutions.</string>
     <string name="create_import_set">Set</string>
     <string name="custom_sudoku_no_added">No sudokus added yet</string>
     <string name="custom_sudoku_delete_dialog_title">Delete selected</string>

From 6f514f14a1dde1d3318ea88825a113a970cfa8ca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Tue, 21 Mar 2023 01:33:42 +0000
Subject: [PATCH 15/15] Small fixes

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 467eb9ce..918dd4fd 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -62,11 +62,11 @@
     <string name="pref_mistakes_check_off">Off</string>
     <string name="pref_mistakes_check_violations">Rule violations</string>
     <string name="pref_mistakes_check_final">With final solution</string>
-    <string name="pref_highlight_identical">Highlight repeated values</string>
+    <string name="pref_highlight_identical">Highlight identical values</string>
     <string name="pref_highlight_identical_summ">Selection of a value on the board highlights cells with the same value.</string>
     <string name="pref_remaining_uses">Remaining uses</string>
     <string name="pref_remaining_uses_summ">The number of remaining uses of a value is displayed on the keyboard</string>
-    <string name="pref_position_lines">Positional lines</string>
+    <string name="pref_position_lines">Position lines</string>
     <string name="pref_position_lines_summ">The row and column of the selected cell are highlighted.</string>
     <string name="pref_auto_erase_notes">Auto-erase notes</string>
     <string name="pref_other">Other</string>