diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 56928fbb..af62c377 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -43,7 +43,7 @@ dependencies = [
     "pyjwt",
     "pyyaml",
     "redis>=4.2.0",
-    "safir[db,kubernetes]>=6.5.1",
+    "safir[db,kubernetes] @ git+https://github.com/lsst-sqre/safir@tickets/DM-47771/metrics-publishing-is-slow#subdirectory=safir",
     "sentry-sdk[fastapi]",
     "sqlalchemy>=2.0.0",
     "structlog",
diff --git a/requirements/dev.txt b/requirements/dev.txt
index eea19da9..e0955d42 100644
--- a/requirements/dev.txt
+++ b/requirements/dev.txt
@@ -501,33 +501,33 @@ cryptography==43.0.3 \
     # via
     #   -c requirements/main.txt
     #   pyopenssl
-debugpy==1.8.8 \
-    --hash=sha256:09cc7b162586ea2171eea055985da2702b0723f6f907a423c9b2da5996ad67ba \
-    --hash=sha256:0cc94186340be87b9ac5a707184ec8f36547fb66636d1029ff4f1cc020e53996 \
-    --hash=sha256:143ef07940aeb8e7316de48f5ed9447644da5203726fca378f3a6952a50a9eae \
-    --hash=sha256:19ffbd84e757a6ca0113574d1bf5a2298b3947320a3e9d7d8dc3377f02d9f864 \
-    --hash=sha256:26b461123a030e82602a750fb24d7801776aa81cd78404e54ab60e8b5fecdad5 \
-    --hash=sha256:3a9c013077a3a0000e83d97cf9cc9328d2b0bbb31f56b0e99ea3662d29d7a6a2 \
-    --hash=sha256:4b93e4832fd4a759a0c465c967214ed0c8a6e8914bced63a28ddb0dd8c5f078b \
-    --hash=sha256:535f4fb1c024ddca5913bb0eb17880c8f24ba28aa2c225059db145ee557035e9 \
-    --hash=sha256:53709d4ec586b525724819dc6af1a7703502f7e06f34ded7157f7b1f963bb854 \
-    --hash=sha256:5c0e5a38c7f9b481bf31277d2f74d2109292179081f11108e668195ef926c0f9 \
-    --hash=sha256:5c6e885dbf12015aed73770f29dec7023cb310d0dc2ba8bfbeb5c8e43f80edc9 \
-    --hash=sha256:64674e95916e53c2e9540a056e5f489e0ad4872645399d778f7c598eacb7b7f9 \
-    --hash=sha256:705cd123a773d184860ed8dae99becd879dfec361098edbefb5fc0d3683eb804 \
-    --hash=sha256:890fd16803f50aa9cb1a9b9b25b5ec321656dd6b78157c74283de241993d086f \
-    --hash=sha256:90244598214bbe704aa47556ec591d2f9869ff9e042e301a2859c57106649add \
-    --hash=sha256:a6531d952b565b7cb2fbd1ef5df3d333cf160b44f37547a4e7cf73666aca5d8d \
-    --hash=sha256:b01f4a5e5c5fb1d34f4ccba99a20ed01eabc45a4684f4948b5db17a319dfb23f \
-    --hash=sha256:c399023146e40ae373753a58d1be0a98bf6397fadc737b97ad612886b53df318 \
-    --hash=sha256:d4483836da2a533f4b1454dffc9f668096ac0433de855f0c22cdce8c9f7e10c4 \
-    --hash=sha256:e59b1607c51b71545cb3496876544f7186a7a27c00b436a62f285603cc68d1c6 \
-    --hash=sha256:e6355385db85cbd666be703a96ab7351bc9e6c61d694893206f8001e22aee091 \
-    --hash=sha256:ec684553aba5b4066d4de510859922419febc710df7bba04fe9e7ef3de15d34f \
-    --hash=sha256:eea8821d998ebeb02f0625dd0d76839ddde8cbf8152ebbe289dd7acf2cdc6b98 \
-    --hash=sha256:f3cbf1833e644a3100eadb6120f25be8a532035e8245584c4f7532937edc652a \
-    --hash=sha256:f95651bdcbfd3b27a408869a53fbefcc2bcae13b694daee5f1365b1b83a00113 \
-    --hash=sha256:ffe94dd5e9a6739a75f0b85316dc185560db3e97afa6b215628d1b6a17561cb2
+debugpy==1.8.9 \
+    --hash=sha256:1339e14c7d980407248f09824d1b25ff5c5616651689f1e0f0e51bdead3ea13e \
+    --hash=sha256:17c5e0297678442511cf00a745c9709e928ea4ca263d764e90d233208889a19e \
+    --hash=sha256:1efbb3ff61487e2c16b3e033bc8595aea578222c08aaf3c4bf0f93fadbd662ee \
+    --hash=sha256:365e556a4772d7d0d151d7eb0e77ec4db03bcd95f26b67b15742b88cacff88e9 \
+    --hash=sha256:3d9755e77a2d680ce3d2c5394a444cf42be4a592caaf246dbfbdd100ffcf7ae5 \
+    --hash=sha256:3e59842d6c4569c65ceb3751075ff8d7e6a6ada209ceca6308c9bde932bcef11 \
+    --hash=sha256:472a3994999fe6c0756945ffa359e9e7e2d690fb55d251639d07208dbc37caea \
+    --hash=sha256:54a7e6d3014c408eb37b0b06021366ee985f1539e12fe49ca2ee0d392d9ceca5 \
+    --hash=sha256:5e565fc54b680292b418bb809f1386f17081d1346dca9a871bf69a8ac4071afe \
+    --hash=sha256:62d22dacdb0e296966d7d74a7141aaab4bec123fa43d1a35ddcb39bf9fd29d70 \
+    --hash=sha256:66eeae42f3137eb428ea3a86d4a55f28da9bd5a4a3d369ba95ecc3a92c1bba53 \
+    --hash=sha256:6953b335b804a41f16a192fa2e7851bdcfd92173cbb2f9f777bb934f49baab65 \
+    --hash=sha256:7c4d65d03bee875bcb211c76c1d8f10f600c305dbd734beaed4077e902606fee \
+    --hash=sha256:7e646e62d4602bb8956db88b1e72fe63172148c1e25c041e03b103a25f36673c \
+    --hash=sha256:7e8b079323a56f719977fde9d8115590cb5e7a1cba2fcee0986ef8817116e7c1 \
+    --hash=sha256:8138efff315cd09b8dcd14226a21afda4ca582284bf4215126d87342bba1cc66 \
+    --hash=sha256:8e99c0b1cc7bf86d83fb95d5ccdc4ad0586d4432d489d1f54e4055bcc795f693 \
+    --hash=sha256:957363d9a7a6612a37458d9a15e72d03a635047f946e5fceee74b50d52a9c8e2 \
+    --hash=sha256:957ecffff80d47cafa9b6545de9e016ae8c9547c98a538ee96ab5947115fb3dd \
+    --hash=sha256:ada7fb65102a4d2c9ab62e8908e9e9f12aed9d76ef44880367bc9308ebe49a0f \
+    --hash=sha256:b74a49753e21e33e7cf030883a92fa607bddc4ede1aa4145172debc637780040 \
+    --hash=sha256:c36856343cbaa448171cba62a721531e10e7ffb0abff838004701454149bc037 \
+    --hash=sha256:cc37a6c9987ad743d9c3a14fa1b1a14b7e4e6041f9dd0c8abf8895fe7a97b899 \
+    --hash=sha256:cfe1e6c6ad7178265f74981edf1154ffce97b69005212fbc90ca22ddfe3d017e \
+    --hash=sha256:e46b420dc1bea64e5bbedd678148be512442bc589b0111bd799367cde051e71a \
+    --hash=sha256:ff54ef77ad9f5c425398efb150239f6fe8e20c53ae2f68367eba7ece1e96226d
     # via ipykernel
 decorator==5.1.1 \
     --hash=sha256:637996211036b6385ef91435e4fae22989472f9d571faba8927ba8253acbc330 \
@@ -1017,115 +1017,115 @@ pycparser==2.22 \
     # via
     #   -c requirements/main.txt
     #   cffi
-pydantic==2.10.0 \
-    --hash=sha256:0aca0f045ff6e2f097f1fe89521115335f15049eeb8a7bef3dafe4b19a74e289 \
-    --hash=sha256:5e7807ba9201bdf61b1b58aa6eb690916c40a47acfb114b1b4fef3e7fd5b30fc
+pydantic==2.10.1 \
+    --hash=sha256:a4daca2dc0aa429555e0656d6bf94873a7dc5f54ee42b1f5873d666fb3f35560 \
+    --hash=sha256:a8d20db84de64cf4a7d59e899c2caf0fe9d660c7cfc482528e7020d7dd189a7e
     # via
     #   -c requirements/main.txt
     #   autodoc-pydantic
     #   documenteer
     #   pydantic-settings
-pydantic-core==2.27.0 \
-    --hash=sha256:0aa4d1b2eba9a325897308b3124014a142cdccb9f3e016f31d3ebee6b5ea5e75 \
-    --hash=sha256:0d06b667e53320332be2bf6f9461f4a9b78092a079b8ce8634c9afaa7e10cd9f \
-    --hash=sha256:153017e3d6cd3ce979de06d84343ca424bb6092727375eba1968c8b4693c6ecb \
-    --hash=sha256:15e350efb67b855cd014c218716feea4986a149ed1f42a539edd271ee074a196 \
-    --hash=sha256:185ef205256cd8b38431205698531026979db89a79587725c1e55c59101d64e9 \
-    --hash=sha256:1da0c98a85a6c6ed702d5556db3b09c91f9b0b78de37b7593e2de8d03238807a \
-    --hash=sha256:225bfff5d425c34e1fd562cef52d673579d59b967d9de06178850c4802af9039 \
-    --hash=sha256:24f984fc7762ed5f806d9e8c4c77ea69fdb2afd987b4fd319ef06c87595a8c55 \
-    --hash=sha256:25a7fd4de38f7ff99a37e18fa0098c3140286451bc823d1746ba80cec5b433a1 \
-    --hash=sha256:2883b260f7a93235488699d39cbbd94fa7b175d3a8063fbfddd3e81ad9988cb2 \
-    --hash=sha256:2a51ce96224eadd1845150b204389623c8e129fde5a67a84b972bd83a85c6c40 \
-    --hash=sha256:2be0ad541bb9f059954ccf8877a49ed73877f862529575ff3d54bf4223e4dd61 \
-    --hash=sha256:31a2cae5f059329f9cfe3d8d266d3da1543b60b60130d186d9b6a3c20a346361 \
-    --hash=sha256:333c840a1303d1474f491e7be0b718226c730a39ead0f7dab2c7e6a2f3855555 \
-    --hash=sha256:33d14369739c5d07e2e7102cdb0081a1fa46ed03215e07f097b34e020b83b1ae \
-    --hash=sha256:35380671c3c921fe8adf31ad349dc6f7588b7e928dbe44e1093789734f607399 \
-    --hash=sha256:359e7951f04ad35111b5ddce184db3391442345d0ab073aa63a95eb8af25a5ef \
-    --hash=sha256:36aa167f69d8807ba7e341d67ea93e50fcaaf6bc433bb04939430fa3dab06f31 \
-    --hash=sha256:395e3e1148fa7809016231f8065f30bb0dc285a97b4dc4360cd86e17bab58af7 \
-    --hash=sha256:3e8d89c276234579cd3d095d5fa2a44eb10db9a218664a17b56363cddf226ff3 \
-    --hash=sha256:3eb8849445c26b41c5a474061032c53e14fe92a11a5db969f722a2716cd12206 \
-    --hash=sha256:3fd8bc2690e7c39eecdf9071b6a889ce7b22b72073863940edc2a0a23750ca90 \
-    --hash=sha256:400bf470e4327e920883b51e255617dfe4496d4e80c3fea0b5a5d0bf2c404dd4 \
-    --hash=sha256:4148dc9184ab79e356dc00a4199dc0ee8647973332cb385fc29a7cced49b9f9c \
-    --hash=sha256:433689845288f9a1ee5714444e65957be26d30915f7745091ede4a83cfb2d7bb \
-    --hash=sha256:43b61989068de9ce62296cde02beffabcadb65672207fc51e7af76dca75e6636 \
-    --hash=sha256:4523c4009c3f39d948e01962223c9f5538602e7087a628479b723c939fab262d \
-    --hash=sha256:483c2213a609e7db2c592bbc015da58b6c75af7360ca3c981f178110d9787bcf \
-    --hash=sha256:49633583eb7dc5cba61aaf7cdb2e9e662323ad394e543ee77af265736bcd3eaa \
-    --hash=sha256:4b51f964fcbb02949fc546022e56cdb16cda457af485e9a3e8b78ac2ecf5d77e \
-    --hash=sha256:4bf1340ae507f6da6360b24179c2083857c8ca7644aab65807023cf35404ea8d \
-    --hash=sha256:4fb49cfdb53af5041aba909be00cccfb2c0d0a2e09281bf542371c5fd36ad04c \
-    --hash=sha256:510b11e9c3b1a852876d1ccd8d5903684336d635214148637ceb27366c75a467 \
-    --hash=sha256:513cb14c0cc31a4dfd849a4674b20c46d87b364f997bbcb02282306f5e187abf \
-    --hash=sha256:58560828ee0951bb125c6f2862fbc37f039996d19ceb6d8ff1905abf7da0bf3d \
-    --hash=sha256:58ab0d979c969983cdb97374698d847a4acffb217d543e172838864636ef10d9 \
-    --hash=sha256:5982048129f40b082c2654de10c0f37c67a14f5ff9d37cf35be028ae982f26df \
-    --hash=sha256:5ab325fc86fbc077284c8d7f996d904d30e97904a87d6fb303dce6b3de7ebba9 \
-    --hash=sha256:5cc822ab90a70ea3a91e6aed3afac570b276b1278c6909b1d384f745bd09c714 \
-    --hash=sha256:5f2b19b8d6fca432cb3acf48cf5243a7bf512988029b6e6fd27e9e8c0a204d85 \
-    --hash=sha256:5fc72fbfebbf42c0856a824b8b0dc2b5cd2e4a896050281a21cfa6fed8879cb1 \
-    --hash=sha256:6354e18a9be37bfa124d6b288a87fb30c673745806c92956f1a25e3ae6e76b96 \
-    --hash=sha256:678f66462058dd978702db17eb6a3633d634f7aa0deaea61e0a674152766d3fc \
-    --hash=sha256:68950bc08f9735306322bfc16a18391fcaac99ded2509e1cc41d03ccb6013cfe \
-    --hash=sha256:68ef5377eb582fa4343c9d0b57a5b094046d447b4c73dd9fbd9ffb216f829e7d \
-    --hash=sha256:6b4c19525c3538fbc0bbda6229f9682fb8199ce9ac37395880e6952798e00373 \
-    --hash=sha256:6bb69bf3b6500f195c3deb69c1205ba8fc3cb21d1915f1f158a10d6b1ef29b6a \
-    --hash=sha256:6e19401742ed7b69e51d8e4df3c03ad5ec65a83b36244479fd70edde2828a5d9 \
-    --hash=sha256:6f4a53af9e81d757756508b57cae1cf28293f0f31b9fa2bfcb416cc7fb230f9d \
-    --hash=sha256:6fda87808429c520a002a85d6e7cdadbf58231d60e96260976c5b8f9a12a8e13 \
-    --hash=sha256:78f841523729e43e3928a364ec46e2e3f80e6625a4f62aca5c345f3f626c6e8a \
-    --hash=sha256:7a6ebfac28fd51890a61df36ef202adbd77d00ee5aca4a3dadb3d9ed49cfb929 \
-    --hash=sha256:7b0202ebf2268954090209a84f9897345719e46a57c5f2c9b7b250ca0a9d3e63 \
-    --hash=sha256:8117839a9bdbba86e7f9df57018fe3b96cec934c3940b591b0fd3fbfb485864a \
-    --hash=sha256:82e1ad4ca170e8af4c928b67cff731b6296e6a0a0981b97b2eb7c275cc4e15bd \
-    --hash=sha256:836a4bfe0cc6d36dc9a9cc1a7b391265bf6ce9d1eb1eac62ac5139f5d8d9a6fa \
-    --hash=sha256:84af1cf7bfdcbc6fcf5a5f70cc9896205e0350306e4dd73d54b6a18894f79386 \
-    --hash=sha256:84e35afd9e10b2698e6f2f32256678cb23ca6c1568d02628033a837638b3ed12 \
-    --hash=sha256:884f1806609c2c66564082540cffc96868c5571c7c3cf3a783f63f2fb49bd3cd \
-    --hash=sha256:8a150392102c402c538190730fda06f3bce654fc498865579a9f2c1d2b425833 \
-    --hash=sha256:8e21d927469d04b39386255bf00d0feedead16f6253dcc85e9e10ddebc334084 \
-    --hash=sha256:8e96ca781e0c01e32115912ebdf7b3fb0780ce748b80d7d28a0802fa9fbaf44e \
-    --hash=sha256:8ee4c2a75af9fe21269a4a0898c5425afb01af1f5d276063f57e2ae1bc64e191 \
-    --hash=sha256:91bc66f878557313c2a6bcf396e7befcffe5ab4354cfe4427318968af31143c3 \
-    --hash=sha256:951e71da6c89d354572098bada5ba5b5dc3a9390c933af8a614e37755d3d1840 \
-    --hash=sha256:99b2863c1365f43f74199c980a3d40f18a218fbe683dd64e470199db426c4d6a \
-    --hash=sha256:9a8fbf506fde1529a1e3698198fe64bfbe2e0c09557bc6a7dcf872e7c01fec40 \
-    --hash=sha256:9ce048deb1e033e7a865ca384770bccc11d44179cf09e5193a535c4c2f497bdc \
-    --hash=sha256:9fe94d9d2a2b4edd7a4b22adcd45814b1b59b03feb00e56deb2e89747aec7bfe \
-    --hash=sha256:a291d0b4243a259c8ea7e2b84eb9ccb76370e569298875a7c5e3e71baf49057a \
-    --hash=sha256:a5c022bb0d453192426221605efc865373dde43b17822a264671c53b068ac20c \
-    --hash=sha256:abb4785894936d7682635726613c44578c420a096729f1978cd061a7e72d5275 \
-    --hash=sha256:b872c86d8d71827235c7077461c502feb2db3f87d9d6d5a9daa64287d75e4fa0 \
-    --hash=sha256:bf37b72834e7239cf84d4a0b2c050e7f9e48bced97bad9bdf98d26b8eb72e846 \
-    --hash=sha256:c0c431e4be5c1a0c6654e0c31c661cd89e0ca956ef65305c3c3fd96f4e72ca39 \
-    --hash=sha256:c5726eec789ee38f2c53b10b1821457b82274f81f4f746bb1e666d8741fcfadb \
-    --hash=sha256:c6fcb3fa3855d583aa57b94cf146f7781d5d5bc06cb95cb3afece33d31aac39b \
-    --hash=sha256:c86679f443e7085ea55a7376462553996c688395d18ef3f0d3dbad7838f857a2 \
-    --hash=sha256:c91e3c04f5191fd3fb68764bddeaf02025492d5d9f23343b283870f6ace69708 \
-    --hash=sha256:c921ad596ff1a82f9c692b0758c944355abc9f0de97a4c13ca60ffc6d8dc15d4 \
-    --hash=sha256:c9ed88b398ba7e3bad7bd64d66cc01dcde9cfcb7ec629a6fd78a82fa0b559d78 \
-    --hash=sha256:cd2ac6b919f7fed71b17fe0b4603c092a4c9b5bae414817c9c81d3c22d1e1bcc \
-    --hash=sha256:d28ca7066d6cdd347a50d8b725dc10d9a1d6a1cce09836cf071ea6a2d4908be0 \
-    --hash=sha256:d29e235ce13c91902ef3efc3d883a677655b3908b1cbc73dee816e5e1f8f7739 \
-    --hash=sha256:d8b5ee4ae9170e2775d495b81f414cc20268041c42571530513496ba61e94ba3 \
-    --hash=sha256:db72e40628967f6dc572020d04b5f800d71264e0531c6da35097e73bdf38b003 \
-    --hash=sha256:df45c4073bed486ea2f18757057953afed8dd77add7276ff01bccb79982cf46c \
-    --hash=sha256:dfa5f5c0a4c8fced1422dc2ca7eefd872d5d13eb33cf324361dbf1dbfba0a9fe \
-    --hash=sha256:e015833384ca3e1a0565a79f5d953b0629d9138021c27ad37c92a9fa1af7623c \
-    --hash=sha256:e15315691fe2253eb447503153acef4d7223dfe7e7702f9ed66539fcd0c43801 \
-    --hash=sha256:e65466b31be1070b4a5b7dbfbd14b247884cb8e8b79c64fb0f36b472912dbaea \
-    --hash=sha256:e7820bb0d65e3ce1e3e70b6708c2f66143f55912fa02f4b618d0f08b61575f12 \
-    --hash=sha256:e851a051f7260e6d688267eb039c81f05f23a19431bd7dfa4bf5e3cb34c108cd \
-    --hash=sha256:e9f9feee7f334b72ceae46313333d002b56f325b5f04271b4ae2aadd9e993ae4 \
-    --hash=sha256:eb40f828bc2f73f777d1eb8fee2e86cd9692a4518b63b6b5aa8af915dfd3207b \
-    --hash=sha256:eb704155e73b833801c247f39d562229c0303f54770ca14fb1c053acb376cf10 \
-    --hash=sha256:edb1bfd45227dec8d50bc7c7d86463cd8728bcc574f9b07de7369880de4626a3 \
-    --hash=sha256:ee7d9d5537daf6d5c74a83b38a638cc001b648096c1cae8ef695b0c919d9d379 \
-    --hash=sha256:f57783fbaf648205ac50ae7d646f27582fc706be3977e87c3c124e7a92407b10 \
-    --hash=sha256:ff63a92f6e249514ef35bc795de10745be0226eaea06eb48b4bbeaa0c8850a4a
+pydantic-core==2.27.1 \
+    --hash=sha256:00e6424f4b26fe82d44577b4c842d7df97c20be6439e8e685d0d715feceb9fb9 \
+    --hash=sha256:029d9757eb621cc6e1848fa0b0310310de7301057f623985698ed7ebb014391b \
+    --hash=sha256:02a3d637bd387c41d46b002f0e49c52642281edacd2740e5a42f7017feea3f2c \
+    --hash=sha256:0325336f348dbee6550d129b1627cb8f5351a9dc91aad141ffb96d4937bd9529 \
+    --hash=sha256:062f60e512fc7fff8b8a9d680ff0ddaaef0193dba9fa83e679c0c5f5fbd018bc \
+    --hash=sha256:0b3dfe500de26c52abe0477dde16192ac39c98f05bf2d80e76102d394bd13854 \
+    --hash=sha256:0e4216e64d203e39c62df627aa882f02a2438d18a5f21d7f721621f7a5d3611d \
+    --hash=sha256:121ceb0e822f79163dd4699e4c54f5ad38b157084d97b34de8b232bcaad70278 \
+    --hash=sha256:159cac0a3d096f79ab6a44d77a961917219707e2a130739c64d4dd46281f5c2a \
+    --hash=sha256:15aae984e46de8d376df515f00450d1522077254ef6b7ce189b38ecee7c9677c \
+    --hash=sha256:15cc53a3179ba0fcefe1e3ae50beb2784dede4003ad2dfd24f81bba4b23a454f \
+    --hash=sha256:161c27ccce13b6b0c8689418da3885d3220ed2eae2ea5e9b2f7f3d48f1d52c27 \
+    --hash=sha256:19910754e4cc9c63bc1c7f6d73aa1cfee82f42007e407c0f413695c2f7ed777f \
+    --hash=sha256:1ba5e3963344ff25fc8c40da90f44b0afca8cfd89d12964feb79ac1411a260ac \
+    --hash=sha256:1c00666a3bd2f84920a4e94434f5974d7bbc57e461318d6bb34ce9cdbbc1f6b2 \
+    --hash=sha256:1c39b07d90be6b48968ddc8c19e7585052088fd7ec8d568bb31ff64c70ae3c97 \
+    --hash=sha256:206b5cf6f0c513baffaeae7bd817717140770c74528f3e4c3e1cec7871ddd61a \
+    --hash=sha256:258c57abf1188926c774a4c94dd29237e77eda19462e5bb901d88adcab6af919 \
+    --hash=sha256:2cdf7d86886bc6982354862204ae3b2f7f96f21a3eb0ba5ca0ac42c7b38598b9 \
+    --hash=sha256:2d4567c850905d5eaaed2f7a404e61012a51caf288292e016360aa2b96ff38d4 \
+    --hash=sha256:35c14ac45fcfdf7167ca76cc80b2001205a8d5d16d80524e13508371fb8cdd9c \
+    --hash=sha256:38de0a70160dd97540335b7ad3a74571b24f1dc3ed33f815f0880682e6880131 \
+    --hash=sha256:3af385b0cee8df3746c3f406f38bcbfdc9041b5c2d5ce3e5fc6637256e60bbc5 \
+    --hash=sha256:3b748c44bb9f53031c8cbc99a8a061bc181c1000c60a30f55393b6e9c45cc5bd \
+    --hash=sha256:3bbd5d8cc692616d5ef6fbbbd50dbec142c7e6ad9beb66b78a96e9c16729b089 \
+    --hash=sha256:3ccaa88b24eebc0f849ce0a4d09e8a408ec5a94afff395eb69baf868f5183107 \
+    --hash=sha256:3fa80ac2bd5856580e242dbc202db873c60a01b20309c8319b5c5986fbe53ce6 \
+    --hash=sha256:4228b5b646caa73f119b1ae756216b59cc6e2267201c27d3912b592c5e323b60 \
+    --hash=sha256:42b0e23f119b2b456d07ca91b307ae167cc3f6c846a7b169fca5326e32fdc6cf \
+    --hash=sha256:45cf8588c066860b623cd11c4ba687f8d7175d5f7ef65f7129df8a394c502de5 \
+    --hash=sha256:45d9c5eb9273aa50999ad6adc6be5e0ecea7e09dbd0d31bd0c65a55a2592ca08 \
+    --hash=sha256:4603137322c18eaf2e06a4495f426aa8d8388940f3c457e7548145011bb68e05 \
+    --hash=sha256:46ccfe3032b3915586e469d4972973f893c0a2bb65669194a5bdea9bacc088c2 \
+    --hash=sha256:4fefee876e07a6e9aad7a8c8c9f85b0cdbe7df52b8a9552307b09050f7512c7e \
+    --hash=sha256:5556470f1a2157031e676f776c2bc20acd34c1990ca5f7e56f1ebf938b9ab57c \
+    --hash=sha256:57866a76e0b3823e0b56692d1a0bf722bffb324839bb5b7226a7dbd6c9a40b17 \
+    --hash=sha256:5897bec80a09b4084aee23f9b73a9477a46c3304ad1d2d07acca19723fb1de62 \
+    --hash=sha256:58ca98a950171f3151c603aeea9303ef6c235f692fe555e883591103da709b23 \
+    --hash=sha256:5ca038c7f6a0afd0b2448941b6ef9d5e1949e999f9e5517692eb6da58e9d44be \
+    --hash=sha256:5f6c8a66741c5f5447e047ab0ba7a1c61d1e95580d64bce852e3df1f895c4067 \
+    --hash=sha256:5f8c4718cd44ec1580e180cb739713ecda2bdee1341084c1467802a417fe0f02 \
+    --hash=sha256:5fde892e6c697ce3e30c61b239330fc5d569a71fefd4eb6512fc6caec9dd9e2f \
+    --hash=sha256:62a763352879b84aa31058fc931884055fd75089cccbd9d58bb6afd01141b235 \
+    --hash=sha256:62ba45e21cf6571d7f716d903b5b7b6d2617e2d5d67c0923dc47b9d41369f840 \
+    --hash=sha256:64c65f40b4cd8b0e049a8edde07e38b476da7e3aaebe63287c899d2cff253fa5 \
+    --hash=sha256:655d7dd86f26cb15ce8a431036f66ce0318648f8853d709b4167786ec2fa4807 \
+    --hash=sha256:66ff044fd0bb1768688aecbe28b6190f6e799349221fb0de0e6f4048eca14c16 \
+    --hash=sha256:672ebbe820bb37988c4d136eca2652ee114992d5d41c7e4858cdd90ea94ffe5c \
+    --hash=sha256:6b9af86e1d8e4cfc82c2022bfaa6f459381a50b94a29e95dcdda8442d6d83864 \
+    --hash=sha256:6e0bd57539da59a3e4671b90a502da9a28c72322a4f17866ba3ac63a82c4498e \
+    --hash=sha256:71a5e35c75c021aaf400ac048dacc855f000bdfed91614b4a726f7432f1f3d6a \
+    --hash=sha256:7597c07fbd11515f654d6ece3d0e4e5093edc30a436c63142d9a4b8e22f19c35 \
+    --hash=sha256:764be71193f87d460a03f1f7385a82e226639732214b402f9aa61f0d025f0737 \
+    --hash=sha256:7699b1df36a48169cdebda7ab5a2bac265204003f153b4bd17276153d997670a \
+    --hash=sha256:7ccebf51efc61634f6c2344da73e366c75e735960b5654b63d7e6f69a5885fa3 \
+    --hash=sha256:7f7059ca8d64fea7f238994c97d91f75965216bcbe5f695bb44f354893f11d52 \
+    --hash=sha256:8065914ff79f7eab1599bd80406681f0ad08f8e47c880f17b416c9f8f7a26d05 \
+    --hash=sha256:816f5aa087094099fff7edabb5e01cc370eb21aa1a1d44fe2d2aefdfb5599b31 \
+    --hash=sha256:81f2ec23ddc1b476ff96563f2e8d723830b06dceae348ce02914a37cb4e74b89 \
+    --hash=sha256:84286494f6c5d05243456e04223d5a9417d7f443c3b76065e75001beb26f88de \
+    --hash=sha256:8bf7b66ce12a2ac52d16f776b31d16d91033150266eb796967a7e4621707e4f6 \
+    --hash=sha256:8f1edcea27918d748c7e5e4d917297b2a0ab80cad10f86631e488b7cddf76a36 \
+    --hash=sha256:981fb88516bd1ae8b0cbbd2034678a39dedc98752f264ac9bc5839d3923fa04c \
+    --hash=sha256:98476c98b02c8e9b2eec76ac4156fd006628b1b2d0ef27e548ffa978393fd154 \
+    --hash=sha256:992cea5f4f3b29d6b4f7f1726ed8ee46c8331c6b4eed6db5b40134c6fe1768bb \
+    --hash=sha256:9a3b0793b1bbfd4146304e23d90045f2a9b5fd5823aa682665fbdaf2a6c28f3e \
+    --hash=sha256:9a42d6a8156ff78981f8aa56eb6394114e0dedb217cf8b729f438f643608cbcd \
+    --hash=sha256:9c10c309e18e443ddb108f0ef64e8729363adbfd92d6d57beec680f6261556f3 \
+    --hash=sha256:9cbd94fc661d2bab2bc702cddd2d3370bbdcc4cd0f8f57488a81bcce90c7a54f \
+    --hash=sha256:9fdcf339322a3fae5cbd504edcefddd5a50d9ee00d968696846f089b4432cf78 \
+    --hash=sha256:a0697803ed7d4af5e4c1adf1670af078f8fcab7a86350e969f454daf598c4960 \
+    --hash=sha256:a28af0695a45f7060e6f9b7092558a928a28553366519f64083c63a44f70e618 \
+    --hash=sha256:a2e02889071850bbfd36b56fd6bc98945e23670773bc7a76657e90e6b6603c08 \
+    --hash=sha256:a33cd6ad9017bbeaa9ed78a2e0752c5e250eafb9534f308e7a5f7849b0b1bfb4 \
+    --hash=sha256:a3cb37038123447cf0f3ea4c74751f6a9d7afef0eb71aa07bf5f652b5e6a132c \
+    --hash=sha256:a57847b090d7892f123726202b7daa20df6694cbd583b67a592e856bff603d6c \
+    --hash=sha256:a5a8e19d7c707c4cadb8c18f5f60c843052ae83c20fa7d44f41594c644a1d330 \
+    --hash=sha256:ac3b20653bdbe160febbea8aa6c079d3df19310d50ac314911ed8cc4eb7f8cb8 \
+    --hash=sha256:ac6c2c45c847bbf8f91930d88716a0fb924b51e0c6dad329b793d670ec5db792 \
+    --hash=sha256:acc07b2cfc5b835444b44a9956846b578d27beeacd4b52e45489e93276241025 \
+    --hash=sha256:aee66be87825cdf72ac64cb03ad4c15ffef4143dbf5c113f64a5ff4f81477bf9 \
+    --hash=sha256:af52d26579b308921b73b956153066481f064875140ccd1dfd4e77db89dbb12f \
+    --hash=sha256:b94d4ba43739bbe8b0ce4262bcc3b7b9f31459ad120fb595627eaeb7f9b9ca01 \
+    --hash=sha256:ba630d5e3db74c79300d9a5bdaaf6200172b107f263c98a0539eeecb857b2337 \
+    --hash=sha256:bed0f8a0eeea9fb72937ba118f9db0cb7e90773462af7962d382445f3005e5a4 \
+    --hash=sha256:bf99c8404f008750c846cb4ac4667b798a9f7de673ff719d705d9b2d6de49c5f \
+    --hash=sha256:c3027001c28434e7ca5a6e1e527487051136aa81803ac812be51802150d880dd \
+    --hash=sha256:c65af9088ac534313e1963443d0ec360bb2b9cba6c2909478d22c2e363d98a51 \
+    --hash=sha256:d0165ab2914379bd56908c02294ed8405c252250668ebcb438a55494c69f44ab \
+    --hash=sha256:d1b26e1dff225c31897696cab7d4f0a315d4c0d9e8666dbffdb28216f3b17fdc \
+    --hash=sha256:d950caa237bb1954f1b8c9227b5065ba6875ac9771bb8ec790d956a699b78676 \
+    --hash=sha256:dc61505e73298a84a2f317255fcc72b710b72980f3a1f670447a21efc88f8381 \
+    --hash=sha256:e173486019cc283dc9778315fa29a363579372fe67045e971e89b6365cc035ed \
+    --hash=sha256:e1f735dc43da318cad19b4173dd1ffce1d84aafd6c9b782b3abc04a0d5a6f5bb \
+    --hash=sha256:e9386266798d64eeb19dd3677051f5705bf873e98e15897ddb7d76f477131967 \
+    --hash=sha256:f216dbce0e60e4d03e0c4353c7023b202d95cbaeff12e5fd2e82ea0a66905073 \
+    --hash=sha256:f4e5658dbffe8843a0f12366a4c2d1c316dbe09bb4dfbdc9d2d9cd6031de8aae \
+    --hash=sha256:f5a823165e6d04ccea61a9f0576f345f8ce40ed533013580e087bd4d7442b52c \
+    --hash=sha256:f69ed81ab24d5a3bd93861c8c4436f54afdf8e8cc421562b0c7504cf3be58206 \
+    --hash=sha256:f82d068a2d6ecfc6e054726080af69a6764a10015467d7d7b9f66d6ed5afa23b
     # via
     #   -c requirements/main.txt
     #   pydantic
@@ -1750,18 +1750,18 @@ tomlkit==0.13.2 \
     --hash=sha256:7a974427f6e119197f670fbbbeae7bef749a6c14e793db934baefc1b5f03efde \
     --hash=sha256:fff5fe59a87295b278abd31bec92c15d9bc4a06885ab12bcea52c71119392e79
     # via documenteer
-tornado==6.4.1 \
-    --hash=sha256:163b0aafc8e23d8cdc3c9dfb24c5368af84a81e3364745ccb4427669bf84aec8 \
-    --hash=sha256:25486eb223babe3eed4b8aecbac33b37e3dd6d776bc730ca14e1bf93888b979f \
-    --hash=sha256:454db8a7ecfcf2ff6042dde58404164d969b6f5d58b926da15e6b23817950fc4 \
-    --hash=sha256:613bf4ddf5c7a95509218b149b555621497a6cc0d46ac341b30bd9ec19eac7f3 \
-    --hash=sha256:6d5ce3437e18a2b66fbadb183c1d3364fb03f2be71299e7d10dbeeb69f4b2a14 \
-    --hash=sha256:8ae50a504a740365267b2a8d1a90c9fbc86b780a39170feca9bcc1787ff80842 \
-    --hash=sha256:92d3ab53183d8c50f8204a51e6f91d18a15d5ef261e84d452800d4ff6fc504e9 \
-    --hash=sha256:a02a08cc7a9314b006f653ce40483b9b3c12cda222d6a46d4ac63bb6c9057698 \
-    --hash=sha256:b24b8982ed444378d7f21d563f4180a2de31ced9d8d84443907a0a64da2072e7 \
-    --hash=sha256:d9a566c40b89757c9aa8e6f032bcdb8ca8795d7c1a9762910c722b1635c9de4d \
-    --hash=sha256:e2e20b9113cd7293f164dc46fffb13535266e713cdb87bd2d15ddb336e96cfc4
+tornado==6.4.2 \
+    --hash=sha256:072ce12ada169c5b00b7d92a99ba089447ccc993ea2143c9ede887e0937aa803 \
+    --hash=sha256:1a017d239bd1bb0919f72af256a970624241f070496635784d9bf0db640d3fec \
+    --hash=sha256:2876cef82e6c5978fde1e0d5b1f919d756968d5b4282418f3146b79b58556482 \
+    --hash=sha256:304463bd0772442ff4d0f5149c6f1c2135a1fae045adf070821c6cdc76980634 \
+    --hash=sha256:908b71bf3ff37d81073356a5fadcc660eb10c1476ee6e2725588626ce7e5ca38 \
+    --hash=sha256:92bad5b4746e9879fd7bf1eb21dce4e3fc5128d71601f80005afa39237ad620b \
+    --hash=sha256:932d195ca9015956fa502c6b56af9eb06106140d844a335590c1ec7f5277d10c \
+    --hash=sha256:bca9eb02196e789c9cb5c3c7c0f04fb447dc2adffd95265b2c7223a8a615ccbf \
+    --hash=sha256:c36e62ce8f63409301537222faffcef7dfc5284f27eec227389f2ad11b09d946 \
+    --hash=sha256:c82c46813ba483a385ab2a99caeaedf92585a1f90defb5693351fa7e4ea0bf73 \
+    --hash=sha256:e828cce1123e9e44ae2a50a9de3055497ab1d0aeb440c5ac23064d9e44880da1
     # via
     #   ipykernel
     #   jupyter-client
diff --git a/requirements/main.txt b/requirements/main.txt
index 8b48246b..0f2b8530 100644
--- a/requirements/main.txt
+++ b/requirements/main.txt
@@ -1199,116 +1199,116 @@ pycparser==2.22 ; platform_python_implementation != 'PyPy' \
     --hash=sha256:491c8be9c040f5390f5bf44a5b07752bd07f56edf992381b05c701439eec10f6 \
     --hash=sha256:c3702b6d3dd8c7abc1afa565d7e63d53a1d0bd86cdc24edd75470f4de499cfcc
     # via cffi
-pydantic==2.10.0 \
-    --hash=sha256:0aca0f045ff6e2f097f1fe89521115335f15049eeb8a7bef3dafe4b19a74e289 \
-    --hash=sha256:5e7807ba9201bdf61b1b58aa6eb690916c40a47acfb114b1b4fef3e7fd5b30fc
+pydantic==2.10.1 \
+    --hash=sha256:a4daca2dc0aa429555e0656d6bf94873a7dc5f54ee42b1f5873d666fb3f35560 \
+    --hash=sha256:a8d20db84de64cf4a7d59e899c2caf0fe9d660c7cfc482528e7020d7dd189a7e
     # via
     #   gafaelfawr (pyproject.toml)
     #   fast-depends
     #   fastapi
     #   pydantic-settings
     #   safir
-pydantic-core==2.27.0 \
-    --hash=sha256:0aa4d1b2eba9a325897308b3124014a142cdccb9f3e016f31d3ebee6b5ea5e75 \
-    --hash=sha256:0d06b667e53320332be2bf6f9461f4a9b78092a079b8ce8634c9afaa7e10cd9f \
-    --hash=sha256:153017e3d6cd3ce979de06d84343ca424bb6092727375eba1968c8b4693c6ecb \
-    --hash=sha256:15e350efb67b855cd014c218716feea4986a149ed1f42a539edd271ee074a196 \
-    --hash=sha256:185ef205256cd8b38431205698531026979db89a79587725c1e55c59101d64e9 \
-    --hash=sha256:1da0c98a85a6c6ed702d5556db3b09c91f9b0b78de37b7593e2de8d03238807a \
-    --hash=sha256:225bfff5d425c34e1fd562cef52d673579d59b967d9de06178850c4802af9039 \
-    --hash=sha256:24f984fc7762ed5f806d9e8c4c77ea69fdb2afd987b4fd319ef06c87595a8c55 \
-    --hash=sha256:25a7fd4de38f7ff99a37e18fa0098c3140286451bc823d1746ba80cec5b433a1 \
-    --hash=sha256:2883b260f7a93235488699d39cbbd94fa7b175d3a8063fbfddd3e81ad9988cb2 \
-    --hash=sha256:2a51ce96224eadd1845150b204389623c8e129fde5a67a84b972bd83a85c6c40 \
-    --hash=sha256:2be0ad541bb9f059954ccf8877a49ed73877f862529575ff3d54bf4223e4dd61 \
-    --hash=sha256:31a2cae5f059329f9cfe3d8d266d3da1543b60b60130d186d9b6a3c20a346361 \
-    --hash=sha256:333c840a1303d1474f491e7be0b718226c730a39ead0f7dab2c7e6a2f3855555 \
-    --hash=sha256:33d14369739c5d07e2e7102cdb0081a1fa46ed03215e07f097b34e020b83b1ae \
-    --hash=sha256:35380671c3c921fe8adf31ad349dc6f7588b7e928dbe44e1093789734f607399 \
-    --hash=sha256:359e7951f04ad35111b5ddce184db3391442345d0ab073aa63a95eb8af25a5ef \
-    --hash=sha256:36aa167f69d8807ba7e341d67ea93e50fcaaf6bc433bb04939430fa3dab06f31 \
-    --hash=sha256:395e3e1148fa7809016231f8065f30bb0dc285a97b4dc4360cd86e17bab58af7 \
-    --hash=sha256:3e8d89c276234579cd3d095d5fa2a44eb10db9a218664a17b56363cddf226ff3 \
-    --hash=sha256:3eb8849445c26b41c5a474061032c53e14fe92a11a5db969f722a2716cd12206 \
-    --hash=sha256:3fd8bc2690e7c39eecdf9071b6a889ce7b22b72073863940edc2a0a23750ca90 \
-    --hash=sha256:400bf470e4327e920883b51e255617dfe4496d4e80c3fea0b5a5d0bf2c404dd4 \
-    --hash=sha256:4148dc9184ab79e356dc00a4199dc0ee8647973332cb385fc29a7cced49b9f9c \
-    --hash=sha256:433689845288f9a1ee5714444e65957be26d30915f7745091ede4a83cfb2d7bb \
-    --hash=sha256:43b61989068de9ce62296cde02beffabcadb65672207fc51e7af76dca75e6636 \
-    --hash=sha256:4523c4009c3f39d948e01962223c9f5538602e7087a628479b723c939fab262d \
-    --hash=sha256:483c2213a609e7db2c592bbc015da58b6c75af7360ca3c981f178110d9787bcf \
-    --hash=sha256:49633583eb7dc5cba61aaf7cdb2e9e662323ad394e543ee77af265736bcd3eaa \
-    --hash=sha256:4b51f964fcbb02949fc546022e56cdb16cda457af485e9a3e8b78ac2ecf5d77e \
-    --hash=sha256:4bf1340ae507f6da6360b24179c2083857c8ca7644aab65807023cf35404ea8d \
-    --hash=sha256:4fb49cfdb53af5041aba909be00cccfb2c0d0a2e09281bf542371c5fd36ad04c \
-    --hash=sha256:510b11e9c3b1a852876d1ccd8d5903684336d635214148637ceb27366c75a467 \
-    --hash=sha256:513cb14c0cc31a4dfd849a4674b20c46d87b364f997bbcb02282306f5e187abf \
-    --hash=sha256:58560828ee0951bb125c6f2862fbc37f039996d19ceb6d8ff1905abf7da0bf3d \
-    --hash=sha256:58ab0d979c969983cdb97374698d847a4acffb217d543e172838864636ef10d9 \
-    --hash=sha256:5982048129f40b082c2654de10c0f37c67a14f5ff9d37cf35be028ae982f26df \
-    --hash=sha256:5ab325fc86fbc077284c8d7f996d904d30e97904a87d6fb303dce6b3de7ebba9 \
-    --hash=sha256:5cc822ab90a70ea3a91e6aed3afac570b276b1278c6909b1d384f745bd09c714 \
-    --hash=sha256:5f2b19b8d6fca432cb3acf48cf5243a7bf512988029b6e6fd27e9e8c0a204d85 \
-    --hash=sha256:5fc72fbfebbf42c0856a824b8b0dc2b5cd2e4a896050281a21cfa6fed8879cb1 \
-    --hash=sha256:6354e18a9be37bfa124d6b288a87fb30c673745806c92956f1a25e3ae6e76b96 \
-    --hash=sha256:678f66462058dd978702db17eb6a3633d634f7aa0deaea61e0a674152766d3fc \
-    --hash=sha256:68950bc08f9735306322bfc16a18391fcaac99ded2509e1cc41d03ccb6013cfe \
-    --hash=sha256:68ef5377eb582fa4343c9d0b57a5b094046d447b4c73dd9fbd9ffb216f829e7d \
-    --hash=sha256:6b4c19525c3538fbc0bbda6229f9682fb8199ce9ac37395880e6952798e00373 \
-    --hash=sha256:6bb69bf3b6500f195c3deb69c1205ba8fc3cb21d1915f1f158a10d6b1ef29b6a \
-    --hash=sha256:6e19401742ed7b69e51d8e4df3c03ad5ec65a83b36244479fd70edde2828a5d9 \
-    --hash=sha256:6f4a53af9e81d757756508b57cae1cf28293f0f31b9fa2bfcb416cc7fb230f9d \
-    --hash=sha256:6fda87808429c520a002a85d6e7cdadbf58231d60e96260976c5b8f9a12a8e13 \
-    --hash=sha256:78f841523729e43e3928a364ec46e2e3f80e6625a4f62aca5c345f3f626c6e8a \
-    --hash=sha256:7a6ebfac28fd51890a61df36ef202adbd77d00ee5aca4a3dadb3d9ed49cfb929 \
-    --hash=sha256:7b0202ebf2268954090209a84f9897345719e46a57c5f2c9b7b250ca0a9d3e63 \
-    --hash=sha256:8117839a9bdbba86e7f9df57018fe3b96cec934c3940b591b0fd3fbfb485864a \
-    --hash=sha256:82e1ad4ca170e8af4c928b67cff731b6296e6a0a0981b97b2eb7c275cc4e15bd \
-    --hash=sha256:836a4bfe0cc6d36dc9a9cc1a7b391265bf6ce9d1eb1eac62ac5139f5d8d9a6fa \
-    --hash=sha256:84af1cf7bfdcbc6fcf5a5f70cc9896205e0350306e4dd73d54b6a18894f79386 \
-    --hash=sha256:84e35afd9e10b2698e6f2f32256678cb23ca6c1568d02628033a837638b3ed12 \
-    --hash=sha256:884f1806609c2c66564082540cffc96868c5571c7c3cf3a783f63f2fb49bd3cd \
-    --hash=sha256:8a150392102c402c538190730fda06f3bce654fc498865579a9f2c1d2b425833 \
-    --hash=sha256:8e21d927469d04b39386255bf00d0feedead16f6253dcc85e9e10ddebc334084 \
-    --hash=sha256:8e96ca781e0c01e32115912ebdf7b3fb0780ce748b80d7d28a0802fa9fbaf44e \
-    --hash=sha256:8ee4c2a75af9fe21269a4a0898c5425afb01af1f5d276063f57e2ae1bc64e191 \
-    --hash=sha256:91bc66f878557313c2a6bcf396e7befcffe5ab4354cfe4427318968af31143c3 \
-    --hash=sha256:951e71da6c89d354572098bada5ba5b5dc3a9390c933af8a614e37755d3d1840 \
-    --hash=sha256:99b2863c1365f43f74199c980a3d40f18a218fbe683dd64e470199db426c4d6a \
-    --hash=sha256:9a8fbf506fde1529a1e3698198fe64bfbe2e0c09557bc6a7dcf872e7c01fec40 \
-    --hash=sha256:9ce048deb1e033e7a865ca384770bccc11d44179cf09e5193a535c4c2f497bdc \
-    --hash=sha256:9fe94d9d2a2b4edd7a4b22adcd45814b1b59b03feb00e56deb2e89747aec7bfe \
-    --hash=sha256:a291d0b4243a259c8ea7e2b84eb9ccb76370e569298875a7c5e3e71baf49057a \
-    --hash=sha256:a5c022bb0d453192426221605efc865373dde43b17822a264671c53b068ac20c \
-    --hash=sha256:abb4785894936d7682635726613c44578c420a096729f1978cd061a7e72d5275 \
-    --hash=sha256:b872c86d8d71827235c7077461c502feb2db3f87d9d6d5a9daa64287d75e4fa0 \
-    --hash=sha256:bf37b72834e7239cf84d4a0b2c050e7f9e48bced97bad9bdf98d26b8eb72e846 \
-    --hash=sha256:c0c431e4be5c1a0c6654e0c31c661cd89e0ca956ef65305c3c3fd96f4e72ca39 \
-    --hash=sha256:c5726eec789ee38f2c53b10b1821457b82274f81f4f746bb1e666d8741fcfadb \
-    --hash=sha256:c6fcb3fa3855d583aa57b94cf146f7781d5d5bc06cb95cb3afece33d31aac39b \
-    --hash=sha256:c86679f443e7085ea55a7376462553996c688395d18ef3f0d3dbad7838f857a2 \
-    --hash=sha256:c91e3c04f5191fd3fb68764bddeaf02025492d5d9f23343b283870f6ace69708 \
-    --hash=sha256:c921ad596ff1a82f9c692b0758c944355abc9f0de97a4c13ca60ffc6d8dc15d4 \
-    --hash=sha256:c9ed88b398ba7e3bad7bd64d66cc01dcde9cfcb7ec629a6fd78a82fa0b559d78 \
-    --hash=sha256:cd2ac6b919f7fed71b17fe0b4603c092a4c9b5bae414817c9c81d3c22d1e1bcc \
-    --hash=sha256:d28ca7066d6cdd347a50d8b725dc10d9a1d6a1cce09836cf071ea6a2d4908be0 \
-    --hash=sha256:d29e235ce13c91902ef3efc3d883a677655b3908b1cbc73dee816e5e1f8f7739 \
-    --hash=sha256:d8b5ee4ae9170e2775d495b81f414cc20268041c42571530513496ba61e94ba3 \
-    --hash=sha256:db72e40628967f6dc572020d04b5f800d71264e0531c6da35097e73bdf38b003 \
-    --hash=sha256:df45c4073bed486ea2f18757057953afed8dd77add7276ff01bccb79982cf46c \
-    --hash=sha256:dfa5f5c0a4c8fced1422dc2ca7eefd872d5d13eb33cf324361dbf1dbfba0a9fe \
-    --hash=sha256:e015833384ca3e1a0565a79f5d953b0629d9138021c27ad37c92a9fa1af7623c \
-    --hash=sha256:e15315691fe2253eb447503153acef4d7223dfe7e7702f9ed66539fcd0c43801 \
-    --hash=sha256:e65466b31be1070b4a5b7dbfbd14b247884cb8e8b79c64fb0f36b472912dbaea \
-    --hash=sha256:e7820bb0d65e3ce1e3e70b6708c2f66143f55912fa02f4b618d0f08b61575f12 \
-    --hash=sha256:e851a051f7260e6d688267eb039c81f05f23a19431bd7dfa4bf5e3cb34c108cd \
-    --hash=sha256:e9f9feee7f334b72ceae46313333d002b56f325b5f04271b4ae2aadd9e993ae4 \
-    --hash=sha256:eb40f828bc2f73f777d1eb8fee2e86cd9692a4518b63b6b5aa8af915dfd3207b \
-    --hash=sha256:eb704155e73b833801c247f39d562229c0303f54770ca14fb1c053acb376cf10 \
-    --hash=sha256:edb1bfd45227dec8d50bc7c7d86463cd8728bcc574f9b07de7369880de4626a3 \
-    --hash=sha256:ee7d9d5537daf6d5c74a83b38a638cc001b648096c1cae8ef695b0c919d9d379 \
-    --hash=sha256:f57783fbaf648205ac50ae7d646f27582fc706be3977e87c3c124e7a92407b10 \
-    --hash=sha256:ff63a92f6e249514ef35bc795de10745be0226eaea06eb48b4bbeaa0c8850a4a
+pydantic-core==2.27.1 \
+    --hash=sha256:00e6424f4b26fe82d44577b4c842d7df97c20be6439e8e685d0d715feceb9fb9 \
+    --hash=sha256:029d9757eb621cc6e1848fa0b0310310de7301057f623985698ed7ebb014391b \
+    --hash=sha256:02a3d637bd387c41d46b002f0e49c52642281edacd2740e5a42f7017feea3f2c \
+    --hash=sha256:0325336f348dbee6550d129b1627cb8f5351a9dc91aad141ffb96d4937bd9529 \
+    --hash=sha256:062f60e512fc7fff8b8a9d680ff0ddaaef0193dba9fa83e679c0c5f5fbd018bc \
+    --hash=sha256:0b3dfe500de26c52abe0477dde16192ac39c98f05bf2d80e76102d394bd13854 \
+    --hash=sha256:0e4216e64d203e39c62df627aa882f02a2438d18a5f21d7f721621f7a5d3611d \
+    --hash=sha256:121ceb0e822f79163dd4699e4c54f5ad38b157084d97b34de8b232bcaad70278 \
+    --hash=sha256:159cac0a3d096f79ab6a44d77a961917219707e2a130739c64d4dd46281f5c2a \
+    --hash=sha256:15aae984e46de8d376df515f00450d1522077254ef6b7ce189b38ecee7c9677c \
+    --hash=sha256:15cc53a3179ba0fcefe1e3ae50beb2784dede4003ad2dfd24f81bba4b23a454f \
+    --hash=sha256:161c27ccce13b6b0c8689418da3885d3220ed2eae2ea5e9b2f7f3d48f1d52c27 \
+    --hash=sha256:19910754e4cc9c63bc1c7f6d73aa1cfee82f42007e407c0f413695c2f7ed777f \
+    --hash=sha256:1ba5e3963344ff25fc8c40da90f44b0afca8cfd89d12964feb79ac1411a260ac \
+    --hash=sha256:1c00666a3bd2f84920a4e94434f5974d7bbc57e461318d6bb34ce9cdbbc1f6b2 \
+    --hash=sha256:1c39b07d90be6b48968ddc8c19e7585052088fd7ec8d568bb31ff64c70ae3c97 \
+    --hash=sha256:206b5cf6f0c513baffaeae7bd817717140770c74528f3e4c3e1cec7871ddd61a \
+    --hash=sha256:258c57abf1188926c774a4c94dd29237e77eda19462e5bb901d88adcab6af919 \
+    --hash=sha256:2cdf7d86886bc6982354862204ae3b2f7f96f21a3eb0ba5ca0ac42c7b38598b9 \
+    --hash=sha256:2d4567c850905d5eaaed2f7a404e61012a51caf288292e016360aa2b96ff38d4 \
+    --hash=sha256:35c14ac45fcfdf7167ca76cc80b2001205a8d5d16d80524e13508371fb8cdd9c \
+    --hash=sha256:38de0a70160dd97540335b7ad3a74571b24f1dc3ed33f815f0880682e6880131 \
+    --hash=sha256:3af385b0cee8df3746c3f406f38bcbfdc9041b5c2d5ce3e5fc6637256e60bbc5 \
+    --hash=sha256:3b748c44bb9f53031c8cbc99a8a061bc181c1000c60a30f55393b6e9c45cc5bd \
+    --hash=sha256:3bbd5d8cc692616d5ef6fbbbd50dbec142c7e6ad9beb66b78a96e9c16729b089 \
+    --hash=sha256:3ccaa88b24eebc0f849ce0a4d09e8a408ec5a94afff395eb69baf868f5183107 \
+    --hash=sha256:3fa80ac2bd5856580e242dbc202db873c60a01b20309c8319b5c5986fbe53ce6 \
+    --hash=sha256:4228b5b646caa73f119b1ae756216b59cc6e2267201c27d3912b592c5e323b60 \
+    --hash=sha256:42b0e23f119b2b456d07ca91b307ae167cc3f6c846a7b169fca5326e32fdc6cf \
+    --hash=sha256:45cf8588c066860b623cd11c4ba687f8d7175d5f7ef65f7129df8a394c502de5 \
+    --hash=sha256:45d9c5eb9273aa50999ad6adc6be5e0ecea7e09dbd0d31bd0c65a55a2592ca08 \
+    --hash=sha256:4603137322c18eaf2e06a4495f426aa8d8388940f3c457e7548145011bb68e05 \
+    --hash=sha256:46ccfe3032b3915586e469d4972973f893c0a2bb65669194a5bdea9bacc088c2 \
+    --hash=sha256:4fefee876e07a6e9aad7a8c8c9f85b0cdbe7df52b8a9552307b09050f7512c7e \
+    --hash=sha256:5556470f1a2157031e676f776c2bc20acd34c1990ca5f7e56f1ebf938b9ab57c \
+    --hash=sha256:57866a76e0b3823e0b56692d1a0bf722bffb324839bb5b7226a7dbd6c9a40b17 \
+    --hash=sha256:5897bec80a09b4084aee23f9b73a9477a46c3304ad1d2d07acca19723fb1de62 \
+    --hash=sha256:58ca98a950171f3151c603aeea9303ef6c235f692fe555e883591103da709b23 \
+    --hash=sha256:5ca038c7f6a0afd0b2448941b6ef9d5e1949e999f9e5517692eb6da58e9d44be \
+    --hash=sha256:5f6c8a66741c5f5447e047ab0ba7a1c61d1e95580d64bce852e3df1f895c4067 \
+    --hash=sha256:5f8c4718cd44ec1580e180cb739713ecda2bdee1341084c1467802a417fe0f02 \
+    --hash=sha256:5fde892e6c697ce3e30c61b239330fc5d569a71fefd4eb6512fc6caec9dd9e2f \
+    --hash=sha256:62a763352879b84aa31058fc931884055fd75089cccbd9d58bb6afd01141b235 \
+    --hash=sha256:62ba45e21cf6571d7f716d903b5b7b6d2617e2d5d67c0923dc47b9d41369f840 \
+    --hash=sha256:64c65f40b4cd8b0e049a8edde07e38b476da7e3aaebe63287c899d2cff253fa5 \
+    --hash=sha256:655d7dd86f26cb15ce8a431036f66ce0318648f8853d709b4167786ec2fa4807 \
+    --hash=sha256:66ff044fd0bb1768688aecbe28b6190f6e799349221fb0de0e6f4048eca14c16 \
+    --hash=sha256:672ebbe820bb37988c4d136eca2652ee114992d5d41c7e4858cdd90ea94ffe5c \
+    --hash=sha256:6b9af86e1d8e4cfc82c2022bfaa6f459381a50b94a29e95dcdda8442d6d83864 \
+    --hash=sha256:6e0bd57539da59a3e4671b90a502da9a28c72322a4f17866ba3ac63a82c4498e \
+    --hash=sha256:71a5e35c75c021aaf400ac048dacc855f000bdfed91614b4a726f7432f1f3d6a \
+    --hash=sha256:7597c07fbd11515f654d6ece3d0e4e5093edc30a436c63142d9a4b8e22f19c35 \
+    --hash=sha256:764be71193f87d460a03f1f7385a82e226639732214b402f9aa61f0d025f0737 \
+    --hash=sha256:7699b1df36a48169cdebda7ab5a2bac265204003f153b4bd17276153d997670a \
+    --hash=sha256:7ccebf51efc61634f6c2344da73e366c75e735960b5654b63d7e6f69a5885fa3 \
+    --hash=sha256:7f7059ca8d64fea7f238994c97d91f75965216bcbe5f695bb44f354893f11d52 \
+    --hash=sha256:8065914ff79f7eab1599bd80406681f0ad08f8e47c880f17b416c9f8f7a26d05 \
+    --hash=sha256:816f5aa087094099fff7edabb5e01cc370eb21aa1a1d44fe2d2aefdfb5599b31 \
+    --hash=sha256:81f2ec23ddc1b476ff96563f2e8d723830b06dceae348ce02914a37cb4e74b89 \
+    --hash=sha256:84286494f6c5d05243456e04223d5a9417d7f443c3b76065e75001beb26f88de \
+    --hash=sha256:8bf7b66ce12a2ac52d16f776b31d16d91033150266eb796967a7e4621707e4f6 \
+    --hash=sha256:8f1edcea27918d748c7e5e4d917297b2a0ab80cad10f86631e488b7cddf76a36 \
+    --hash=sha256:981fb88516bd1ae8b0cbbd2034678a39dedc98752f264ac9bc5839d3923fa04c \
+    --hash=sha256:98476c98b02c8e9b2eec76ac4156fd006628b1b2d0ef27e548ffa978393fd154 \
+    --hash=sha256:992cea5f4f3b29d6b4f7f1726ed8ee46c8331c6b4eed6db5b40134c6fe1768bb \
+    --hash=sha256:9a3b0793b1bbfd4146304e23d90045f2a9b5fd5823aa682665fbdaf2a6c28f3e \
+    --hash=sha256:9a42d6a8156ff78981f8aa56eb6394114e0dedb217cf8b729f438f643608cbcd \
+    --hash=sha256:9c10c309e18e443ddb108f0ef64e8729363adbfd92d6d57beec680f6261556f3 \
+    --hash=sha256:9cbd94fc661d2bab2bc702cddd2d3370bbdcc4cd0f8f57488a81bcce90c7a54f \
+    --hash=sha256:9fdcf339322a3fae5cbd504edcefddd5a50d9ee00d968696846f089b4432cf78 \
+    --hash=sha256:a0697803ed7d4af5e4c1adf1670af078f8fcab7a86350e969f454daf598c4960 \
+    --hash=sha256:a28af0695a45f7060e6f9b7092558a928a28553366519f64083c63a44f70e618 \
+    --hash=sha256:a2e02889071850bbfd36b56fd6bc98945e23670773bc7a76657e90e6b6603c08 \
+    --hash=sha256:a33cd6ad9017bbeaa9ed78a2e0752c5e250eafb9534f308e7a5f7849b0b1bfb4 \
+    --hash=sha256:a3cb37038123447cf0f3ea4c74751f6a9d7afef0eb71aa07bf5f652b5e6a132c \
+    --hash=sha256:a57847b090d7892f123726202b7daa20df6694cbd583b67a592e856bff603d6c \
+    --hash=sha256:a5a8e19d7c707c4cadb8c18f5f60c843052ae83c20fa7d44f41594c644a1d330 \
+    --hash=sha256:ac3b20653bdbe160febbea8aa6c079d3df19310d50ac314911ed8cc4eb7f8cb8 \
+    --hash=sha256:ac6c2c45c847bbf8f91930d88716a0fb924b51e0c6dad329b793d670ec5db792 \
+    --hash=sha256:acc07b2cfc5b835444b44a9956846b578d27beeacd4b52e45489e93276241025 \
+    --hash=sha256:aee66be87825cdf72ac64cb03ad4c15ffef4143dbf5c113f64a5ff4f81477bf9 \
+    --hash=sha256:af52d26579b308921b73b956153066481f064875140ccd1dfd4e77db89dbb12f \
+    --hash=sha256:b94d4ba43739bbe8b0ce4262bcc3b7b9f31459ad120fb595627eaeb7f9b9ca01 \
+    --hash=sha256:ba630d5e3db74c79300d9a5bdaaf6200172b107f263c98a0539eeecb857b2337 \
+    --hash=sha256:bed0f8a0eeea9fb72937ba118f9db0cb7e90773462af7962d382445f3005e5a4 \
+    --hash=sha256:bf99c8404f008750c846cb4ac4667b798a9f7de673ff719d705d9b2d6de49c5f \
+    --hash=sha256:c3027001c28434e7ca5a6e1e527487051136aa81803ac812be51802150d880dd \
+    --hash=sha256:c65af9088ac534313e1963443d0ec360bb2b9cba6c2909478d22c2e363d98a51 \
+    --hash=sha256:d0165ab2914379bd56908c02294ed8405c252250668ebcb438a55494c69f44ab \
+    --hash=sha256:d1b26e1dff225c31897696cab7d4f0a315d4c0d9e8666dbffdb28216f3b17fdc \
+    --hash=sha256:d950caa237bb1954f1b8c9227b5065ba6875ac9771bb8ec790d956a699b78676 \
+    --hash=sha256:dc61505e73298a84a2f317255fcc72b710b72980f3a1f670447a21efc88f8381 \
+    --hash=sha256:e173486019cc283dc9778315fa29a363579372fe67045e971e89b6365cc035ed \
+    --hash=sha256:e1f735dc43da318cad19b4173dd1ffce1d84aafd6c9b782b3abc04a0d5a6f5bb \
+    --hash=sha256:e9386266798d64eeb19dd3677051f5705bf873e98e15897ddb7d76f477131967 \
+    --hash=sha256:f216dbce0e60e4d03e0c4353c7023b202d95cbaeff12e5fd2e82ea0a66905073 \
+    --hash=sha256:f4e5658dbffe8843a0f12366a4c2d1c316dbe09bb4dfbdc9d2d9cd6031de8aae \
+    --hash=sha256:f5a823165e6d04ccea61a9f0576f345f8ce40ed533013580e087bd4d7442b52c \
+    --hash=sha256:f69ed81ab24d5a3bd93861c8c4436f54afdf8e8cc421562b0c7504cf3be58206 \
+    --hash=sha256:f82d068a2d6ecfc6e054726080af69a6764a10015467d7d7b9f66d6ed5afa23b
     # via
     #   pydantic
     #   safir
@@ -1519,9 +1519,7 @@ rsa==4.9 \
     --hash=sha256:90260d9058e514786967344d0ef75fa8727eed8a7d2e43ce9f4bcf1b536174f7 \
     --hash=sha256:e38464a49c6c85d7f1351b0126661487a7e0a14a50f1675ec50eb34d4f20ef21
     # via google-auth
-safir==7.0.0 \
-    --hash=sha256:a43143ec1a8b569a27b0731c96393b91df1f0a8a7e811efe9e59f303087dc679 \
-    --hash=sha256:b781c5d3a7db07d91be2dffcf5842406b0b40d75a130c167b1527147c754dddc
+safir @ git+https://github.com/lsst-sqre/safir@ab2af9e0fe86af44d7776987518bcffc8112e5c6#subdirectory=safir
     # via gafaelfawr (pyproject.toml)
 safir-logging==6.5.1 \
     --hash=sha256:b056306de26627e29bd6a6d04b1144456a1319ec0e15a67ebbc12b43362a27cd \
diff --git a/ui/package-lock.json b/ui/package-lock.json
index a9fd0668..3206c99c 100644
--- a/ui/package-lock.json
+++ b/ui/package-lock.json
@@ -5427,9 +5427,9 @@
       }
     },
     "node_modules/bare-stream": {
-      "version": "2.3.2",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/bare-stream/-/bare-stream-2.3.2.tgz",
-      "integrity": "sha512-EFZHSIBkDgSHIwj2l2QZfP4U5OcD4xFAOwhSb/vlr9PIqyGJGvB/nfClJbcnh3EY4jtPE4zsb5ztae96bVF79A==",
+      "version": "2.4.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/bare-stream/-/bare-stream-2.4.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-sd96/aZ8LjF1uJbEHzIo1LrERPKRFPEy1nZ1eOILftBxrVsFDAQkimHIIq87xrHcubzjNeETsD9PwN0wp+vLiQ==",
       "optional": true,
       "dependencies": {
         "streamx": "^2.20.0"
@@ -7380,9 +7380,9 @@
       "integrity": "sha512-WMwm9LhRUo+WUaRN+vRuETqG89IgZphVSNkdFgeb6sS/E4OrDIN7t48CAewSHXc6C8lefD8KKfr5vY61brQlow=="
     },
     "node_modules/electron-to-chromium": {
-      "version": "1.5.63",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/electron-to-chromium/-/electron-to-chromium-1.5.63.tgz",
-      "integrity": "sha512-ddeXKuY9BHo/mw145axlyWjlJ1UBt4WK3AlvkT7W2AbqfRQoacVoRUCF6wL3uIx/8wT9oLKXzI+rFqHHscByaA=="
+      "version": "1.5.64",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/electron-to-chromium/-/electron-to-chromium-1.5.64.tgz",
+      "integrity": "sha512-IXEuxU+5ClW2IGEYFC2T7szbyVgehupCWQe5GNh+H065CD6U6IFN0s4KeAMFGNmQolRU4IV7zGBWSYMmZ8uuqQ=="
     },
     "node_modules/emoji-regex": {
       "version": "9.2.2",
@@ -14582,14 +14582,14 @@
       }
     },
     "node_modules/regexpu-core": {
-      "version": "6.1.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/regexpu-core/-/regexpu-core-6.1.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-k67Nb9jvwJcJmVpw0jPttR1/zVfnKf8Km0IPatrU/zJ5XeG3+Slx0xLXs9HByJSzXzrlz5EDvN6yLNMDc2qdnw==",
+      "version": "6.2.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/regexpu-core/-/regexpu-core-6.2.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-H66BPQMrv+V16t8xtmq+UC0CBpiTBA60V8ibS1QVReIp8T1z8hwFxqcGzm9K6lgsN7sB5edVH8a+ze6Fqm4weA==",
       "dependencies": {
         "regenerate": "^1.4.2",
         "regenerate-unicode-properties": "^10.2.0",
         "regjsgen": "^0.8.0",
-        "regjsparser": "^0.11.0",
+        "regjsparser": "^0.12.0",
         "unicode-match-property-ecmascript": "^2.0.0",
         "unicode-match-property-value-ecmascript": "^2.1.0"
       },
@@ -14628,9 +14628,9 @@
       "integrity": "sha512-RvwtGe3d7LvWiDQXeQw8p5asZUmfU1G/l6WbUXeHta7Y2PEIvBTwH6E2EfmYUK8pxcxEdEmaomqyp0vZZ7C+3Q=="
     },
     "node_modules/regjsparser": {
-      "version": "0.11.2",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/regjsparser/-/regjsparser-0.11.2.tgz",
-      "integrity": "sha512-3OGZZ4HoLJkkAZx/48mTXJNlmqTGOzc0o9OWQPuWpkOlXXPbyN6OafCcoXUnBqE2D3f/T5L+pWc1kdEmnfnRsA==",
+      "version": "0.12.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/regjsparser/-/regjsparser-0.12.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-cnE+y8bz4NhMjISKbgeVJtqNbtf5QpjZP+Bslo+UqkIt9QPnX9q095eiRRASJG1/tz6dlNr6Z5NsBiWYokp6EQ==",
       "dependencies": {
         "jsesc": "~3.0.2"
       },
@@ -16396,16 +16396,17 @@
       }
     },
     "node_modules/typed-array-byte-offset": {
-      "version": "1.0.2",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/typed-array-byte-offset/-/typed-array-byte-offset-1.0.2.tgz",
-      "integrity": "sha512-Ous0vodHa56FviZucS2E63zkgtgrACj7omjwd/8lTEMEPFFyjfixMZ1ZXenpgCFBBt4EC1J2XsyVS2gkG0eTFA==",
+      "version": "1.0.3",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/typed-array-byte-offset/-/typed-array-byte-offset-1.0.3.tgz",
+      "integrity": "sha512-GsvTyUHTriq6o/bHcTd0vM7OQ9JEdlvluu9YISaA7+KzDzPaIzEeDFNkTfhdE3MYcNhNi0vq/LlegYgIs5yPAw==",
       "dependencies": {
         "available-typed-arrays": "^1.0.7",
         "call-bind": "^1.0.7",
         "for-each": "^0.3.3",
         "gopd": "^1.0.1",
         "has-proto": "^1.0.3",
-        "is-typed-array": "^1.1.13"
+        "is-typed-array": "^1.1.13",
+        "reflect.getprototypeof": "^1.0.6"
       },
       "engines": {
         "node": ">= 0.4"