diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 5cdbdf789..4b3dede6b 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -10,6 +10,13 @@ Gafaelfawr does not support direct upgrades from versions older than 10.0.0. Whe
 
 <!-- scriv-insert-here -->
 
+<a id='changelog-12.3.1'></a>
+## 12.3.1 (2025-01-08)
+
+### Bug fixes
+
+- Do not escape `:` characters in the `auth-url` `Ingress` annotation. ingress-nginx 4.12.0 has added a restrictive regex filter to acceptable URLs that disallows `%` and therefore all escaped characters.
+
 <a id='changelog-12.3.0'></a>
 ## 12.3.0 (2024-12-11)
 
diff --git a/changelog.d/20250107_161611_rra_DM_48326.md b/changelog.d/20250107_161611_rra_DM_48326.md
deleted file mode 100644
index f4289adfd..000000000
--- a/changelog.d/20250107_161611_rra_DM_48326.md
+++ /dev/null
@@ -1,3 +0,0 @@
-### Bug fixes
-
-- Do not escape `:` characters in the `auth-url` `Ingress` annotation. ingress-nginx 4.12.0 has added a restrictive regex filter to acceptable URLs that disallows `%` and therefore all escaped characters.
\ No newline at end of file
diff --git a/requirements/dev.txt b/requirements/dev.txt
index df723dd36..621471b66 100644
--- a/requirements/dev.txt
+++ b/requirements/dev.txt
@@ -1453,9 +1453,9 @@ selenium-wire==5.1.0 \
     --hash=sha256:b1cd4eae44d9959381abe3bb186472520d063c658e279f98555def3d4e6dd29b \
     --hash=sha256:fbf930d9992f8b6d24bb16b3e6221bab596a41f6ae7548270b7d5a92f3402622
     # via -r requirements/dev.in
-setuptools==75.7.0 \
-    --hash=sha256:84fb203f278ebcf5cd08f97d3fb96d3fbed4b629d500b29ad60d11e00769b183 \
-    --hash=sha256:886ff7b16cd342f1d1defc16fc98c9ce3fde69e087a4e1983d7ab634e5f41f4f
+setuptools==75.8.0 \
+    --hash=sha256:c5afc8f407c626b8313a86e10311dd3f661c6cd9c09d4bf8c15c0e11f9f2b0e6 \
+    --hash=sha256:e3982f444617239225d675215d51f6ba05f845d4eec313da4418fdbb56fb27e3
     # via
     #   documenteer
     #   sphinxcontrib-bibtex
diff --git a/requirements/main.txt b/requirements/main.txt
index e805efea2..8c1637ae9 100644
--- a/requirements/main.txt
+++ b/requirements/main.txt
@@ -1139,18 +1139,18 @@ proto-plus==1.25.0 \
     # via
     #   google-api-core
     #   google-cloud-firestore
-protobuf==5.29.2 \
-    --hash=sha256:13d6d617a2a9e0e82a88113d7191a1baa1e42c2cc6f5f1398d3b054c8e7e714a \
-    --hash=sha256:2d2e674c58a06311c8e99e74be43e7f3a8d1e2b2fdf845eaa347fbd866f23355 \
-    --hash=sha256:36000f97ea1e76e8398a3f02936aac2a5d2b111aae9920ec1b769fc4a222c4d9 \
-    --hash=sha256:494229ecd8c9009dd71eda5fd57528395d1eacdf307dbece6c12ad0dd09e912e \
-    --hash=sha256:842de6d9241134a973aab719ab42b008a18a90f9f07f06ba480df268f86432f9 \
-    --hash=sha256:a0c53d78383c851bfa97eb42e3703aefdc96d2036a41482ffd55dc5f529466eb \
-    --hash=sha256:b2cc8e8bb7c9326996f0e160137b0861f1a82162502658df2951209d0cb0309e \
-    --hash=sha256:b6b0d416bbbb9d4fbf9d0561dbfc4e324fd522f61f7af0fe0f282ab67b22477e \
-    --hash=sha256:c12ba8249f5624300cf51c3d0bfe5be71a60c63e4dcf51ffe9a68771d958c851 \
-    --hash=sha256:e621a98c0201a7c8afe89d9646859859be97cb22b8bf1d8eacfd90d5bda2eb19 \
-    --hash=sha256:fde4554c0e578a5a0bcc9a276339594848d1e89f9ea47b4427c80e5d72f90181
+protobuf==5.29.3 \
+    --hash=sha256:0a18ed4a24198528f2333802eb075e59dea9d679ab7a6c5efb017a59004d849f \
+    --hash=sha256:0eb32bfa5219fc8d4111803e9a690658aa2e6366384fd0851064b963b6d1f2a7 \
+    --hash=sha256:3ea51771449e1035f26069c4c7fd51fba990d07bc55ba80701c78f886bf9c888 \
+    --hash=sha256:5da0f41edaf117bde316404bad1a486cb4ededf8e4a54891296f648e8e076620 \
+    --hash=sha256:6ce8cc3389a20693bfde6c6562e03474c40851b44975c9b2bf6df7d8c4f864da \
+    --hash=sha256:84a57163a0ccef3f96e4b6a20516cedcf5bb3a95a657131c5c3ac62200d23252 \
+    --hash=sha256:a4fa6f80816a9a0678429e84973f2f98cbc218cca434abe8db2ad0bffc98503a \
+    --hash=sha256:a8434404bbf139aa9e1300dbf989667a83d42ddda9153d8ab76e0d5dcaca484e \
+    --hash=sha256:b89c115d877892a512f79a8114564fb435943b59067615894c3b13cd3e1fa107 \
+    --hash=sha256:c027e08a08be10b67c06bf2370b99c811c466398c357e615ca88c91c07f0910f \
+    --hash=sha256:daaf63f70f25e8689c072cfad4334ca0ac1d1e05a92fc15c54eb9cf23c3efd84
     # via
     #   google-api-core
     #   google-cloud-firestore
diff --git a/ui/package-lock.json b/ui/package-lock.json
index 5b953b081..54a197347 100644
--- a/ui/package-lock.json
+++ b/ui/package-lock.json
@@ -1970,29 +1970,29 @@
       }
     },
     "node_modules/@floating-ui/core": {
-      "version": "1.6.8",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@floating-ui/core/-/core-1.6.8.tgz",
-      "integrity": "sha512-7XJ9cPU+yI2QeLS+FCSlqNFZJq8arvswefkZrYI1yQBbftw6FyrZOxYSh+9S7z7TpeWlRt9zJ5IhM1WIL334jA==",
+      "version": "1.6.9",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@floating-ui/core/-/core-1.6.9.tgz",
+      "integrity": "sha512-uMXCuQ3BItDUbAMhIXw7UPXRfAlOAvZzdK9BWpE60MCn+Svt3aLn9jsPTi/WNGlRUu2uI0v5S7JiIUsbsvh3fw==",
       "dependencies": {
-        "@floating-ui/utils": "^0.2.8"
+        "@floating-ui/utils": "^0.2.9"
       }
     },
     "node_modules/@floating-ui/dom": {
-      "version": "1.6.12",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@floating-ui/dom/-/dom-1.6.12.tgz",
-      "integrity": "sha512-NP83c0HjokcGVEMeoStg317VD9W7eDlGK7457dMBANbKA6GJZdc7rjujdgqzTaz93jkGgc5P/jeWbaCHnMNc+w==",
+      "version": "1.6.13",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@floating-ui/dom/-/dom-1.6.13.tgz",
+      "integrity": "sha512-umqzocjDgNRGTuO7Q8CU32dkHkECqI8ZdMZ5Swb6QAM0t5rnlrN3lGo1hdpscRd3WS8T6DKYK4ephgIH9iRh3w==",
       "dependencies": {
         "@floating-ui/core": "^1.6.0",
-        "@floating-ui/utils": "^0.2.8"
+        "@floating-ui/utils": "^0.2.9"
       }
     },
     "node_modules/@floating-ui/react": {
-      "version": "0.27.2",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@floating-ui/react/-/react-0.27.2.tgz",
-      "integrity": "sha512-k/yP6a9K9QwhLfIu87iUZxCH6XN5z5j/VUHHq0dEnbZYY2Y9jz68E/LXFtK8dkiaYltS2WYohnyKC0VcwVneVg==",
+      "version": "0.27.3",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@floating-ui/react/-/react-0.27.3.tgz",
+      "integrity": "sha512-CLHnes3ixIFFKVQDdICjel8muhFLOBdQH7fgtHNPY8UbCNqbeKZ262G7K66lGQOUQWWnYocf7ZbUsLJgGfsLHg==",
       "dependencies": {
         "@floating-ui/react-dom": "^2.1.2",
-        "@floating-ui/utils": "^0.2.8",
+        "@floating-ui/utils": "^0.2.9",
         "tabbable": "^6.0.0"
       },
       "peerDependencies": {
@@ -2013,9 +2013,9 @@
       }
     },
     "node_modules/@floating-ui/utils": {
-      "version": "0.2.8",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@floating-ui/utils/-/utils-0.2.8.tgz",
-      "integrity": "sha512-kym7SodPp8/wloecOpcmSnWJsK7M0E5Wg8UcFA+uO4B9s5d0ywXOEro/8HM9x0rW+TljRzul/14UYz3TleT3ig=="
+      "version": "0.2.9",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@floating-ui/utils/-/utils-0.2.9.tgz",
+      "integrity": "sha512-MDWhGtE+eHw5JW7lq4qhc5yRLS11ERl1c7Z6Xd0a58DozHES6EnNNwUWbMiG4J9Cgj053Bhk8zvlhFYKVhULwg=="
     },
     "node_modules/@gatsbyjs/parcel-namer-relative-to-cwd": {
       "version": "2.14.0",
@@ -3891,9 +3891,9 @@
       "integrity": "sha512-zt6OdqaDoOnJ1ZYsCYGt9YmWzDXl4vQdKTyJev62gFhRGKdx7mcT54V9KIjg+d2wi9EXsPvAPKe7i7WjfVWB8g=="
     },
     "node_modules/@rushstack/eslint-patch": {
-      "version": "1.10.4",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@rushstack/eslint-patch/-/eslint-patch-1.10.4.tgz",
-      "integrity": "sha512-WJgX9nzTqknM393q1QJDJmoW28kUfEnybeTfVNcNAPnIx210RXm2DiXiHzfNPJNIUUb1tJnz/l4QGtJ30PgWmA==",
+      "version": "1.10.5",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@rushstack/eslint-patch/-/eslint-patch-1.10.5.tgz",
+      "integrity": "sha512-kkKUDVlII2DQiKy7UstOR1ErJP8kUKAQ4oa+SQtM0K+lPdmmjj0YnnxBgtTVYH7mUKtbsxeFC9y0AmK7Yb78/A==",
       "dev": true
     },
     "node_modules/@sideway/address": {
@@ -4178,9 +4178,9 @@
       }
     },
     "node_modules/@types/react": {
-      "version": "19.0.3",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@types/react/-/react-19.0.3.tgz",
-      "integrity": "sha512-UavfHguIjnnuq9O67uXfgy/h3SRJbidAYvNjLceB+2RIKVRBzVsh0QO+Pw6BCSQqFS9xwzKfwstXx0m6AbAREA==",
+      "version": "19.0.4",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@types/react/-/react-19.0.4.tgz",
+      "integrity": "sha512-3O4QisJDYr1uTUMZHA2YswiQZRq+Pd8D+GdVFYikTutYsTz+QZgWkAPnP7rx9txoI6EXKcPiluMqWPFV3tT9Wg==",
       "dependencies": {
         "csstype": "^3.0.2"
       }
@@ -5375,9 +5375,9 @@
       "integrity": "sha512-3oSeUO0TMV67hN1AmbXsK4yaqU7tjiHlbxRDZOpH0KW9+CeX4bRAaX0Anxt0tx2MrpRpWwQaPwIlISEJhYU5Pw=="
     },
     "node_modules/bare-events": {
-      "version": "2.5.2",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/bare-events/-/bare-events-2.5.2.tgz",
-      "integrity": "sha512-KSdMqLj1ZERZMP1PTmnLK7SqJu9z9/SbwUUPZly2puMtfVcytC+jl6mb/9XYiqq0PXcx1rNDS+Qvl1g54Lho6A==",
+      "version": "2.5.3",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/bare-events/-/bare-events-2.5.3.tgz",
+      "integrity": "sha512-pCO3aoRJ0MBiRMu8B7vUga0qL3L7gO1+SW7ku6qlSsMLwuhaawnuvZDyzJY/kyC63Un0XAB0OPUcfF1eTO/V+Q==",
       "optional": true
     },
     "node_modules/bare-fs": {
@@ -5591,9 +5591,9 @@
       }
     },
     "node_modules/browserslist": {
-      "version": "4.24.3",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/browserslist/-/browserslist-4.24.3.tgz",
-      "integrity": "sha512-1CPmv8iobE2fyRMV97dAcMVegvvWKxmq94hkLiAkUGwKVTyDLw33K+ZxiFrREKmmps4rIw6grcCFCnTMSZ/YiA==",
+      "version": "4.24.4",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/browserslist/-/browserslist-4.24.4.tgz",
+      "integrity": "sha512-KDi1Ny1gSePi1vm0q4oxSF8b4DR44GF4BbmS2YdhPLOEqd8pDviZOGH/GsmRwoWJ2+5Lr085X7naowMwKHDG1A==",
       "funding": [
         {
           "type": "opencollective",
@@ -6430,9 +6430,9 @@
       "integrity": "sha512-QADzlaHc8icV8I7vbaJXJwod9HWYp8uCqf1xa4OfNu1T7JVxQIrUgOWtHdNDtPiywmFbiS12VjotIXLrKM3orQ=="
     },
     "node_modules/core-js": {
-      "version": "3.39.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/core-js/-/core-js-3.39.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-raM0ew0/jJUqkJ0E6e8UDtl+y/7ktFivgWvqw8dNSQeNWoSDLvQ1H/RN3aPXB9tBd4/FhyR4RDPGhsNIMsAn7g==",
+      "version": "3.40.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/core-js/-/core-js-3.40.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-7vsMc/Lty6AGnn7uFpYT56QesI5D2Y/UkgKounk87OP9Z2H9Z8kj6jzcSGAxFmUtDOS0ntK6lbQz+Nsa0Jj6mQ==",
       "hasInstallScript": true,
       "funding": {
         "type": "opencollective",
@@ -6440,11 +6440,11 @@
       }
     },
     "node_modules/core-js-compat": {
-      "version": "3.39.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/core-js-compat/-/core-js-compat-3.39.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-VgEUx3VwlExr5no0tXlBt+silBvhTryPwCXRI2Id1PN8WTKu7MreethvddqOubrYxkFdv/RnYrqlv1sFNAUelw==",
+      "version": "3.40.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/core-js-compat/-/core-js-compat-3.40.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-0XEDpr5y5mijvw8Lbc6E5AkjrHfp7eEoPlu36SWeAbcL8fn1G1ANe8DBlo2XoNN89oVpxWwOjYIPVzR4ZvsKCQ==",
       "dependencies": {
-        "browserslist": "^4.24.2"
+        "browserslist": "^4.24.3"
       },
       "funding": {
         "type": "opencollective",
@@ -6452,9 +6452,9 @@
       }
     },
     "node_modules/core-js-pure": {
-      "version": "3.39.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/core-js-pure/-/core-js-pure-3.39.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-7fEcWwKI4rJinnK+wLTezeg2smbFFdSBP6E2kQZNbnzM2s1rpKQ6aaRteZSSg7FLU3P0HGGVo/gbpfanU36urg==",
+      "version": "3.40.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/core-js-pure/-/core-js-pure-3.40.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-AtDzVIgRrmRKQai62yuSIN5vNiQjcJakJb4fbhVw3ehxx7Lohphvw9SGNWKhLFqSxC4ilD0g/L1huAYFQU3Q6A==",
       "hasInstallScript": true,
       "funding": {
         "type": "opencollective",
@@ -7369,9 +7369,9 @@
       }
     },
     "node_modules/domutils": {
-      "version": "3.2.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/domutils/-/domutils-3.2.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-xWXmuRnN9OMP6ptPd2+H0cCbcYBULa5YDTbMm/2lvkWvNA3O4wcW+GvzooqBuNM8yy6pl3VIAeJTUUWUbfI5Fw==",
+      "version": "3.2.2",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/domutils/-/domutils-3.2.2.tgz",
+      "integrity": "sha512-6kZKyUajlDuqlHKVX1w7gyslj9MPIXzIFiz/rGu35uC1wMi+kMhQwGhl4lt9unC9Vb9INnY9Z3/ZA3+FhASLaw==",
       "dev": true,
       "dependencies": {
         "dom-serializer": "^2.0.0",
@@ -7439,9 +7439,9 @@
       "integrity": "sha512-WMwm9LhRUo+WUaRN+vRuETqG89IgZphVSNkdFgeb6sS/E4OrDIN7t48CAewSHXc6C8lefD8KKfr5vY61brQlow=="
     },
     "node_modules/electron-to-chromium": {
-      "version": "1.5.77",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/electron-to-chromium/-/electron-to-chromium-1.5.77.tgz",
-      "integrity": "sha512-AnJSrt5JpRVgY6dgd5yccguLc5A7oMSF0Kt3fcW+Hp5WTuFbl5upeSFZbMZYy2o7jhmIhU8Ekrd82GhyXUqUUg=="
+      "version": "1.5.79",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/electron-to-chromium/-/electron-to-chromium-1.5.79.tgz",
+      "integrity": "sha512-nYOxJNxQ9Om4EC88BE4pPoNI8xwSFf8pU/BAeOl4Hh/b/i6V4biTAzwV7pXi3ARKeoYO5JZKMIXTryXSVer5RA=="
     },
     "node_modules/emoji-regex": {
       "version": "9.2.2",
@@ -16924,9 +16924,9 @@
       }
     },
     "node_modules/typescript": {
-      "version": "5.7.2",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/typescript/-/typescript-5.7.2.tgz",
-      "integrity": "sha512-i5t66RHxDvVN40HfDd1PsEThGNnlMCMT3jMUuoh9/0TaqWevNontacunWyN02LA9/fIbEWlcHZcgTKb9QoaLfg==",
+      "version": "5.7.3",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/typescript/-/typescript-5.7.3.tgz",
+      "integrity": "sha512-84MVSjMEHP+FQRPy3pX9sTVV/INIex71s9TL2Gm5FG/WG1SqXeKyZ0k7/blY/4FdOzI12CBy1vGc4og/eus0fw==",
       "peer": true,
       "bin": {
         "tsc": "bin/tsc",
@@ -17077,9 +17077,9 @@
       }
     },
     "node_modules/update-browserslist-db": {
-      "version": "1.1.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/update-browserslist-db/-/update-browserslist-db-1.1.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-R8UzCaa9Az+38REPiJ1tXlImTJXlVfgHZsglwBD/k6nj76ctsH1E3q4doGrukiLQd3sGQYu56r5+lo5r94l29A==",
+      "version": "1.1.2",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/update-browserslist-db/-/update-browserslist-db-1.1.2.tgz",
+      "integrity": "sha512-PPypAm5qvlD7XMZC3BujecnaOxwhrtoFR+Dqkk5Aa/6DssiH0ibKoketaj9w8LP7Bont1rYeoV5plxD7RTEPRg==",
       "funding": [
         {
           "type": "opencollective",
@@ -17096,7 +17096,7 @@
       ],
       "dependencies": {
         "escalade": "^3.2.0",
-        "picocolors": "^1.1.0"
+        "picocolors": "^1.1.1"
       },
       "bin": {
         "update-browserslist-db": "cli.js"