-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 12
/
Copy pathRapidrive.fr.xlf
5238 lines (5234 loc) · 367 KB
/
Rapidrive.fr.xlf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
<file datatype="xml" source-language="en-US" target-language="fr" original="RAPIDRIVE/PROPERTIES/RESOURCESLICENSING.RESX" tool-id="MultilingualAppToolkit" product-name="n/a" product-version="n/a" build-num="n/a">
<header>
<tool tool-id="MultilingualAppToolkit" tool-name="Multilingual App Toolkit" tool-version="4.0.6919.0" tool-company="Microsoft" />
</header>
<body>
<group id="RAPIDRIVE/PROPERTIES/RESOURCESLICENSING.RESX" datatype="resx">
<trans-unit id="AnonymizedHardwareID" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Machine ID:</source>
<target state="final">ID matériel :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AnonymizedHardwareIDCopy" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Click to copy Hardware ID to clipboard and open OneCommander.com</source>
<target state="final">Cliquez pour copier l’ID matériel dans le Presse-papiers et ouvrir OneCommander.com</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="AnonymizedHardwareIDGenerating" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Generating Anonymized Machine ID... </source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Génération d’un ID matériel anonymisé... </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DLG_ThankYou" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Thank you for the purchase and supporting program development. Please restart the program to enable all features</source>
<target state="final">Merci pour votre achat et le soutien au développement du programme. Veuillez redémarrer le programme pour activer toutes les fonctionnalités</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LicenseCode" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>License key:</source>
<target state="final">Clé de licence :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LicenseCodeWrong" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Wrong license length</source>
<target state="final">Longueur de clé de licence incorrecte</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LicenseSiteOpenError" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Couldn't open website. Open manually in web browser</source>
<target state="final">Impossible d’ouvrir le site Web. Ouvrez-le manuellement dans le navigateur Web</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PurchaseStepsPart1" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>1. Using the above button open the purchase page and paste the Hardware ID (it should already be on clipboard) and enter your email
2. After completing the purchase, you should receive an automatic email with activation code (check spam also)
3. Paste the license from the email into the field below</source>
<target state="translated">1. Cliquer sur le bouton ci-dessus pour ouvrir la page d'achat et coller l'ID matériel (il devrait déjà être dans le presse-papiers), puis entrez votre adresse e-mail
2. Après avoir terminé l’achat, vous devriez recevoir un e-mail automatique avec le code d’activation (vérifiez également dans les spams)
3. Collez la clé de licence figurant dans l’e-mail dans le champ ci-dessous</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">FRiviR48 - Start comment:</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">I noted that it is marked as not used. Nevertheless, I change the translation to something that seems more correct to me.</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">But actually the translation could be different depending on context, IMO there are 2 different ways to translate that have slightly different meaning.</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">In case of actual use, please let me know the context, to check if it's OK.</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">FRiviR48 - End comment.</note>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PurchaseStepsPart2" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>4. Restart program to activate all features</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">4. Redémarrez le programme pour activer toutes les fonctionnalités</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="VolumeLicenseInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Volume licenses (10+) available if purchased for domain:</source>
<target state="final">Licences en volume (10 et +) disponibles si elles sont achetées pour le domaine :</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="AlreadyPurchased" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Already purchased?</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Vous avez déjà acheté ?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GetOnMicrosoftStore" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Get it on Microsoft Store</source>
<target state="final">Obtenez-le depuis le Microsoft Store</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ProLicenseInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>OneCommander is free for HOME use with a limited features set.
For commercial use, the PRO license is required, regardless if the user needs these additional features (labeled with PRO in Settings).</source>
<target state="final">OneCommander est gratuit pour une utilisation personnelle à domicile, avec un ensemble de fonctionnalités limité.
Pour une utilisation commerciale ou professionnelle, la licence PRO est requise, que l’utilisateur ait besoin ou non des fonctionnalités supplémentaires (étiquetées PRO dans les paramètres).</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">FRiviR48 - Start comment:</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">I've added in the french translation the words "professional use" to complete the home use. As homeworking is developing at the moment, and french people like very much to understand what they want, I think it clarifies the things :). Might need to be shortened depending on the space allowed for the string. In the case, just remove the words "commerciale ou".</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">FRiviR48 - End comment.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="NetworkError" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Network error</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Erreur réseau</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PortableLicenseInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The license is valid for this computer only</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">La licence est valide pour cet ordinateur uniquement</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="StoreErrorChecking" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Error checking Microsoft Store</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Erreur de vérification du Microsoft Store</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StoreLicenseInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Before making a purchase, please make sure you are signed into Microsoft Store with an account that you'd like to associate with this purchase, so you can reinstall it in the future and on additional computers with the same account.
The license will be valid for up to 10 computers used with the same Microsoft Account (as defined in Microsoft Store policy)</source>
<target state="final">Avant d’effectuer un achat, assurez-vous d’être connecté au Microsoft Store avec le compte que vous souhaitez associer à cet achat, afin de pouvoir le réinstaller à l’avenir ainsi que sur d’autres ordinateurs avec ce même compte.
La licence sera valide pour un nombre maximum de 10 ordinateurs utilisés avec le même compte Microsoft (tel que défini dans la politique du Microsoft Store)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StoreNoValidLicenseFound" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Couldn't find a valid license with the current Microsoft account. Please check your email for the original purchase receipt and then click the button below to log into the same account that was used to purchase the license.</source>
<target state="final">Impossible de trouver une licence valide avec le compte Microsoft actuel. Veuillez vérifier l'e-mail de confirmation d'achat original, puis cliquez sur le bouton ci-dessous pour vous connecter avec le même compte que celui utilisé pour acheter la licence.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StoreOpen" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Connect to Microsoft Store</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Se connecter au Microsoft Store</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StorePleaseWait" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Please wait for the Microsoft Store...</source>
<target state="final">Veuillez patienter, en attente du Microsoft Store...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StorePurchaseVerified" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Existing purchase verified. Please restart program to unlock all features.</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Achat existant vérifié. Veuillez redémarrer le programme pour déverrouiller toutes les fonctionnalités.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StoreStatusPurchaseNotComplete" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The purchase did not complete. You can complete the purchase anytime Microsoft Store is available.</source>
<target state="final">L’achat n’a pu être effectué. Vous pourrez effectuer l’achat lorsque le Microsoft Store sera à nouveau disponible.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StoreLicenseRequired" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Pro license is required to use in a commercial setting.[NEWLINE]Please test it for a couple of days but if you find the program useful please purchase the license from the Microsoft Store (through About dialog)</source>
<target state="final">La licence Pro est requise pour une utilisation dans un cadre professionnel ou commercial.[NEWLINE]Vous pouvez tester le programme pendant quelques jours, mais si vous le trouvez utile, merci d'acheter la licence sur le Microsoft Store (via la boîte de dialogue À propos)</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">FRiviR48 - Start comment:</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">Same here, I've added the "professional use". May need to be shortened, depending on the space allowed for this string. In this case just remove "ou commercial".</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">FRiviR48 - End comment.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="MoreOptions" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>More options</source>
<target state="final">Plus d'options</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LicenseSiteOpenError2" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Windows refused to open default web browser to https://onecommander.com/license.html. Please open web browser manually and paste the Machine ID (it is already copied on the clipboard and ready to paste)</source>
<target state="final">Windows a refusé d’ouvrir le navigateur web par défaut. Veuillez ouvrir le navigateur web manuellement, aller à la page https://onecommander.com/license.html et coller l’ID de la machine (déjà copié dans le presse-papiers et prêt à coller)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PurchaseOnWebsite" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Purchase on OneCommander.com</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Acheter sur OneCommander.com</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DLG_LicenseCodeWrong" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The entered license key doesn't match this Machine ID. If you have purchased Pro license for another machine and would like to move it to this one, reply to the original purchase confirmation email and include the Machine ID from above.</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">La clé de licence saisie ne correspond pas à cet ID machine. Si vous avez acheté une licence Pro pour une autre machine et que vous souhaitez la déplacer vers celle-ci, répondez à l’e-mail de confirmation d’achat d’origine et incluez l’ID machine ci-dessus.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GetMSI" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Get Pro license without Microsoft account</source>
<target state="new">Get Pro license without Microsoft account</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TransferLicenseNotice" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Machine-based licenses are being discontinued. If your license was purchased less than [BOLD]1 year ago[/BOLD], you can transfer it by replying to the licensing email with Machine ID shown below. [NEWLINE]For a permanent option, upgrade to a lifetime user-based license by covering the price difference. Contact support or use the link "{0}" in the "About" dialog of the licensed machine to upgrade.</source>
<target state="new">Machine-based licenses are being discontinued. If your license was purchased less than [BOLD]1 year ago[/BOLD], you can transfer it by replying to the licensing email with Machine ID shown below. [NEWLINE]For a permanent option, upgrade to a lifetime user-based license by covering the price difference. Contact support or use the link "{0}" in the "About" dialog of the licensed machine to upgrade.</target>
</trans-unit>
</group>
</body>
</file>
<file datatype="xml" source-language="en-US" target-language="fr" original="RAPIDRIVE/PROPERTIES/RESOURCESABOUT.RESX" tool-id="MultilingualAppToolkit" product-name="n/a" product-version="n/a" build-num="n/a">
<header>
<tool tool-id="MultilingualAppToolkit" tool-name="Multilingual App Toolkit" tool-version="4.0.6919.0" tool-company="Microsoft" />
</header>
<body>
<group id="RAPIDRIVE/PROPERTIES/RESOURCESABOUT.RESX" datatype="resx">
<trans-unit id="CreditsAndContributors" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Credits and contributors</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Crédits et contributeurs</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Email" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Email</source>
<target state="final">E-mail</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EmailCopiedToClipboard" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Email address copied to clipboard</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Adresse e-mail copiée dans le presse-papiers</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExeLocation" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Exe location</source>
<target state="final">Emplacement Exe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Forum" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Forum</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Forum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KickstarterBackers" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The first version of this program has been funded thanks to these 406 Kickstarter backers (names shown as in the Kickstarter profile):</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">La première version de ce programme a été financée grâce à ces 406 contributeurs Kickstarter (noms indiqués dans le profil Kickstarter) :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LicenseAgreement" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>License Agreement</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Contrat de licence</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NonCommercialUse" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Non-commercial use</source>
<target state="final">Utilisation non professionnelle</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">FRiviR48 - Start comment:</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">Replaced "commercial use" by "professional use" to fit in the space of the dialog box.</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">FRiviR48 - End comment.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OpensWebBrowser" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Opens web browser</source>
<target state="final">Ouvre le navigateur web</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ProLicenseRequired" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The Pro license is required for commercial use</source>
<target state="final">La licence Pro est requise pour un usage professionnel</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">FRiviR48 - Start comment:</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">Replaced "commercial use" by "professional use", to fit in the space of the dialog box.</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">FRiviR48 - End comment.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="RateOnMicrosoftStore" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Rate on Microsoft Store</source>
<target state="final">Evaluer sur le Microsoft Store</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ReadUserManual" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Before contacting support, please read the user manual</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Avant de contacter le support, veuillez lire le manuel d’utilisation</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SearchName" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Search name</source>
<target state="final">Rechercher un nom</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Textbox watermark in about dialog</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SettingsLocation" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Settings location</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Emplacement des paramètres</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Shortcuts" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Shortcuts</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Raccourcis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabAbout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>About</source>
<target state="final">À propos</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">AboutWindow Tab</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabBackers" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Backers</source>
<target state="final">Donateurs</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">AboutWindow Tab</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabHelp" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Help</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Aide</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">AboutWindow Tab</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabLicenses" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Licenses</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Licences</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">AboutWindow Tab</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="UserManual" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>User Manual</source>
<target state="final">Manuel utilisateur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UsingDlls" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>OneCommander uses following DLLs (Libraries)</source>
<target state="final">OneCommander utilise les DLL (bibliothèques) suivantes :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Website" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Website</source>
<target state="final">Site web</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WindowAbout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>About / Help</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">À propos / Aide</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">About window title</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="FullVersion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Full version - PRO license</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Version complète - Licence PRO</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">In about dialog</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="LicensedTo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Licensed to:</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Licence accordée à :</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Future type of named licenses</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="EnterLicense" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Enter license</source>
<target state="final">Entrez la clé de licence</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DeactivateLicense" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Deactivate license</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Désactiver la licence</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DLG_DeactivateLicenseConfirmation" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Are you sure you want to deactivate license? You will need to enter Pro License key to activate it again</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Voulez-vous vraiment désactiver la licence ? Vous devrez entrer la clé de licence Pro pour l’activer à nouveau</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TipShortcutEditor" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>See Shortcuts Editor in Settings 🡢 Advanced</source>
<target state="new">See Shortcuts Editor in Settings 🡢 Advanced</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Copy this arrow </note>
</trans-unit>
<trans-unit id="UpgradeToUserBasedLicense" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Upgrade to User-based license</source>
<target state="new">Upgrade to User-based license</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Shown in about dialog for users with Machine-Based license</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TransferLicense" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Transfer license from another PC</source>
<target state="new">Transfer license from another PC</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EduLicense" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Educational institution license</source>
<target state="new">Educational institution license</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangesLog" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Changes log / release notes</source>
<target state="new">Changes log / release notes</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">We may end up using only one, both shown for now</note>
</trans-unit>
</group>
</body>
</file>
<file datatype="xml" source-language="en-US" target-language="fr" original="RAPIDRIVE/PROPERTIES/RESOURCESSETTINGS.RESX" tool-id="MultilingualAppToolkit" product-name="n/a" product-version="n/a" build-num="n/a">
<header>
<tool tool-id="MultilingualAppToolkit" tool-name="Multilingual App Toolkit" tool-version="4.0.6919.0" tool-company="Microsoft" />
</header>
<body>
<group id="RAPIDRIVE/PROPERTIES/RESOURCESSETTINGS.RESX" datatype="resx">
<trans-unit id="AccentColor" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Accent Color</source>
<target state="final">Couleur de mise en évidence</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AccentColorGetFromWindows" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Get from Windows</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Obtenir à partir de Windows</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AccentColorHexValue" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>(HEX value in #RRGGBB format)</source>
<target state="final">(Valeur HEX au format #RRVVBB)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AccentColorLocked" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Accent color can't be changed because this particular theme forces a certain accent color</source>
<target state="final">La couleur de mise en évidence ne peut pas être modifiée car ce thème particulier force une certaine couleur de mise en évidence.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AdvancedInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Rarely needed settings. Don't change unless absolutely necessary!</source>
<target state="final">Paramètres rarement nécessaires. Ne les changez pas à moins que cela ne soit absolument nécessaire !</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AnimationDuration" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Animation duration (ms)</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Durée de l’animation (ms)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AnimationDurationTest" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Click to test animation duration</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Cliquez pour tester la durée de l’animation</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AutoSwitchToThumbView" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Auto-switch to thumbnail view</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Basculer automatiquement vers la vue miniature</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AutoSwitchToThumbViewInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Program will check the first few files in a folder and if most are images or videos it will load thumbnail view. Views that are already saved won't be affected</source>
<target state="final">Le programme vérifiera les premiers fichiers dans un dossier et si la plupart sont des images ou des vidéos, il chargera la vue miniature. Les vues déjà enregistrées ne seront pas affectées.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ClipboardCheckText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Check and notify when there is text on clipboard</source>
<target state="final">Vérifier et notifier lorsqu’il y a du texte dans le presse-papiers.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ClipboardCheckTextInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Shows notifications offering to create a file from text by pressing Ctrl+V</source>
<target state="final">Affiche les notifications proposant de créer un fichier à partir de texte en appuyant sur Ctrl+V.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColorFileAge" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Color</source>
<target state="final">Couleurs</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Checkbox to enable using background color for file age</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedDelay" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Expand delay (ms)</source>
<target state="final">Délai avant expansion (ms)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedDelayInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>When cursor enters a folder column, program will wait for:</source>
<target state="final">Lorsque le curseur entre dans une colonne de dossier, le programme attend pendant :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedDuration" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Expand duration (ms)</source>
<target state="final">Durée d'expansion (ms)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedDurationInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>and then animate expanding the column for:</source>
<target state="final">puis anime l'expansion de la colonne pendant :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedExpandAnimateAll" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Set to max to animate all</source>
<target state="final">Définir sur max pour toutes les animations</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedExpandTriggerWidth" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Trigger width</source>
<target state="final">Largeur de déclenchement</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedExpandTriggerWidthInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>OneCommander only expands columns smaller than this:</source>
<target state="final">OneCommander n'expand que les colonnes plus petites que :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAlignColumnsLayout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Column Pane alignment in Columns Layout</source>
<target state="final">Alignement dans le volet des colonnes (disposition Colonnes)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAlignDefaultLeft" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Default Left</source>
<target state="final">A gauche par défaut</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAlignDefaultRight" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Default Right</source>
<target state="final">A droite par défaut</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAlignStandardLayout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Column Pane alignment in Standard Layout</source>
<target state="final">Alignement dans le volet des colonnes (disposition Standard)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAutoExpandColumnsLayout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Expand Column when cursor enters it (Columns layout)</source>
<target state="final">Expandre la colonne au survol du curseur (disposition Colonnes)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAutoExpandStandardLayout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Expand Column when cursor enters it (Standard layout)</source>
<target state="final">Expandre la colonne au survol du curseur (disposition Standard)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnMinimumWidth" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Columns minimum width</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Largeur minimale des colonnes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnMinimumWidthInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Minimum width for all columns:</source>
<target state="final">Largeur minimale pour l'ensemble des colonnes :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnParentWidth" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Parent column width</source>
<target state="final">Largeur de la colonne parente</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnParentWidthInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>When space is limited, parent folder column will try to expand to this size:</source>
<target state="final">Lorsque l’espace est limité, la colonne du dossier parent essaie de s’expandre à cette taille :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnWidthCurrentColumnsLayout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Current (rightmost) column pane width in Columns layout</source>
<target state="final">Largeur du volet de colonne actuelle (la plus à droite) en disposition Colonnes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnWidthCurrentStandardLayout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Current (rightmost) column pane width in Standard layout</source>
<target state="final">Largeur du volet de colonne actuelle (la plus à droite) en disposition Standard</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnWidthOther" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Maximum non-current column width</source>
<target state="final">Largeur maximale de colonne hors colonne courante</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CommandShell" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Command shell</source>
<target state="final">Interpéteur de commandes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CommandShellArgs" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Arguments</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Arguments</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CommandShellArgsInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>$CurrentPath will be replaced with current path</source>
<target state="final">$CurrentPath sera remplacé par le chemin actuel</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Don't translate $CurrentPath</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="CommandShellInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Choose between CMD, PowerShell, Windows Terminal, or a custom command shell</source>
<target state="final">Choisissez entre CMD, PowerShell, Windows Terminal, ou un autre interpréteur de commandes.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CommandShellShortcut" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>F10 (Ctrl to elevate)</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">F10 (Ctrl pour élever)</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">FRiviR48 - Start comment</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">The translation is correct, but should be checked depending on the context if in use one day.</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">FRiviR48 - End comment</note>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ComputerNameCustom" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Custom alias</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Alias personnalisé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ComputerNameInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This is the name of the first column pane that contains drives list. Machine name can be changed in Windows Settings</source>
<target state="final">Il s’agit du nom du premier volet de colonne qui contient la liste des lecteurs. Le nom de la machine peut être modifié dans les paramètres Windows.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ComputerNameMachineName" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Machine name</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Nom de l'ordinateur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ComputerNameQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Root folder alias</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Alias de dossier racine</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ContextMenuItemExample" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Example Menu Item</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Exemple d’élément de menu</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Intentional space at front</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ContextMenuItemPadding" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Context Menu Item padding</source>
<target state="final">Espacement des éléments du menu contextuel</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">FRiviR48 - Start comment</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">I translated "padding" with the french word for "spacing", as I think it explains better the facts that raising the value of padding will result in a bigger space between 2 menu items.</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">In french "padding" translate in "remplissage" which stand more for "filling a box with something", IMO.</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">FRiviR48 - End comment</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ContextMenuItemPaddingInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Make it larger for easier touchscreen access</source>
<target state="final">Augmenter la valeur pour faciliter l’accès sur écran tactile</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CreateDefaultSidebarFolders" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Create default sidebar folders</source>
<target state="final">Créer des dossiers par défaut dans la barre latérale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CreateDefaultSidebarFoldersInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Creates favorites group with current username, and adds default folders such as Desktop, Documents, and the rest</source>
<target state="final">Crée un groupe de favoris avec le nom d’utilisateur actuel et ajoute des dossiers par défaut tels que Bureau, Documents, etc...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CreateNewColumnsWithoutAnimating" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Create New Columns without animating</source>
<target state="final">Créer les nouvelles colonnes sans animation</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DateFormat" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Date format</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Format de date</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DefaultFileManagerRegister" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Register as a default file manager</source>
<target state="final">Inscrire en tant que gestionnaire de fichiers par défaut</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DefaultFileManagerUnregister" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Unregister</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Désinscrire</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DLG_Unregistered" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Unregistered</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Désinscrit</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Confirmation after clicking to register as default file manager in settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DLG_YN_DefaultFileManagerRegister" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Important: This is an [BOLDSTART]experimental feature[BOLDEND] that will edit your Registry to make OneCommander the default file manager and folder handler (Open/Save dialogs cannot be replaced). [NEWLINE][BOLDSTART]This will make Windows File Explorer unusable[BOLDEND] - even when clicking a folder in File Explorer the OneCommander will open. [NEWLINE]You will need to [BOLDSTART]unregister it[BOLDEND] by unchecking this option if you ever move or remove OneCommander (uninstalling it will not reverse changes)![NEWLINE]This will also enable running in the background for faster window opening.[NEWLINE]Are you absolutely sure you want to proceed and you know how to restore the registry on your own if something fails (no support in case of recovery)?</source>
<target state="final">Important : Il s’agit d’une [BOLDSTART]fonctionnalité expérimentale[BOLDEND] qui modifiera votre Registre pour faire de OneCommander le gestionnaire de fichiers et le gestionnaire de dossiers par défaut (les boîtes de dialogue Ouvrir/Enregistrer ne peuvent pas être remplacées). [NEWLINE][BOLDSTART]Cela rendra l’Explorateur de fichiers Windows inutilisable[BOLDEND] - même en cliquant sur un dossier dans l’Explorateur de fichiers, OneCommander s’ouvrira. [NEWLINE]Vous devrez [BOLDSTART]le désinscrire[BOLDEND] en décochant cette option si jamais vous déplacez ou supprimez OneCommander (la désinstallation ne supprimera pas les modifications) ![NEWLINE]Cela permettra également l'exécution en arrière-plan pour une ouverture plus rapide de la fenêtre.[NEWLINE]Êtes-vous absolument sûr de vouloir continuer, et savez-vous comment restaurer le registre par vous-même en cas d'échec (pas de support si besoin de récupération) ?</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Message after clicking register as default file manager button in settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DLG_YN_RestartToApplyChanges" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Do you want to [BOLDSTART]restart program now[BOLDEND] to apply all changes?[NEWLINE]This will cancel all ongoing operations initiated by OneCommander</source>
<target state="final">Voulez-vous [BOLDSTART]redémarrer le programme maintenant[BOLDEND] pour appliquer toutes les modifications ?[NEWLINE]Cela annulera toutes les opérations en cours initiées par OneCommander.</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">When closing settings window after changing settings requiring restart</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DLG_YN_WinERegister" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Important: This is an [BOLDSTART]experimental feature[BOLDEND] that will edit Windows Registry to completely replace Windows File Explorer Win+E hotkey. This registry change will make OneCommander open when clicking Explorer shortcut, but won't disable navigation within Explorer. The only way to reverse this is by unchecking this button from OneCommander or running the registry script from OneCommander folder (uninstalling OC won't change it automatically). [NEWLINE]Proceed?</source>
<target state="final">Important : Il s’agit d’une [BOLDSTART]fonctionnalité expérimentale[BOLDEND] qui modifiera le Registre Windows pour remplacer complètement le raccourci clavier Win+E de l’Explorateur de fichiers Windows. Cette modification du Registre ouvrira OneCommander lorsque vous cliquerez sur le raccourci Explorateur, mais ne désactivera pas la navigation dans l'Explorateur. La seule façon d’inverser cela est de le désinscrire depuis OneCommander ou d’exécuter le script de registre à partir du dossier OneCommander (la désinstallation d’OC ne le supprimera pas automatiquement). [NEWLINE]Voulez-vous procéder?</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Message after clicking register Win+E shortcut button in settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DoubleClickArchiveOpensDefault" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Open in default program</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Ouvrir dans le programme par défaut</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DoubleClickArchiveQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Double-click on an archive should:</source>
<target state="final">Double-cliquer sur une archive doit :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DoubleClickArchiveShowPopup" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show popup asking to extract or open in a default program</source>
<target state="final">Afficher une fenêtre contextuelle demandant l'extraction ou l'ouverture dans un programme par défaut</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DownloadIconPacks" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Download icon packs</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Télécharger les packs d’icônes</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DownloadIconPacksInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Downloads additional icons from onecommander.com if they are available. Check file icons dropdown after downloading.</source>
<target state="final">Télécharge des icônes supplémentaires à partir de onecommander.com si elles sont disponibles. Vérifiez la liste déroulante des icônes de fichiers après le téléchargement.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DragDropBehaviorConsistent" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Consistent: Drag always moves; Ctrl+Drag always copies</source>
<target state="final">Cohérent : glisser déplace toujours ; Ctrl+glisser copie toujours</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DragDropBehaviorInconsistent" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Inconsistent File Explorer way
Drag moves if the same drive, otherwise copies. Ctrl+Drag to copy if the same drive. Shift+Drag to move to another drive.</source>
<target state="final">Méthode incohérente de l’Explorateur de fichiers
Glisser déplace si dans le même lecteur, sinon copie. Ctrl+glisser pour copier si dans le même lecteur. Maj+glisser pour passer à un autre lecteur.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DragDropBehaviorQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Drag and Drop behavior:</source>
<target state="final">Comportement du glisser-déposer :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EnableAnimations" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Enable Animations</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Activer les animations</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Example" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Example</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Exemples</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExcludedShellContextMenuItems" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Excluded Shell Context Menu items</source>
<target state="final">Éléments du menu contextuel Shell exclus</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExcludedShellContextMenuItemsInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Context menu items with these verbs or full-text will be excluded; comma separated; no space after comma; the pre-populated verbs/commands are not supported by OneCommander</source>
<target state="final">Les éléments de menu contextuel avec ces verbes ou texte intégral seront exclus. Séparés par des virgules, pas d’espace après la virgule, les verbes/commandes pré-remplis ne sont pas pris en charge par OneCommander.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExcludedWatcherKeywords" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Excluded watcher keywords</source>
<target state="final">Surveillance des fichiers : mots-clés exclus</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExcludedWatcherKeywordsInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Changes in files with full-paths containing these strings won't be reported; Comma separated</source>
<target state="final">Les modifications apportées aux fichiers avec des chemins d’accès complets contenant ces chaînes ne seront pas signalées. Séparés par des virgules.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExFileItemDefault" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File Item Default</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Élément de fichier par défaut</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExFileItemMouseOver" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File Item Mouse Over</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Élément de fichier survolé par la souris</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExFileItemMouseSelected" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File Item Selected</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Élément de fichier sélectionné</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExFileItemMouseSelectedMouseOver" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File Item Selected Mouse Over</source>
<target state="final">Élément de fichier sélectionné survolé par la souris</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FileIconsPack" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File icons pack</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Pack d’icônes de fichiers</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FileOperationsHandler" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File operations handler</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Gestionnaire d’opérations de fichiers</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FileOperationsHandlerInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Choice between default (Explorer), TeraCopy (must be already installed), and Taskmaster (New)</source>
<target state="needs-review-translation">Choix entre default ou TeraCopy (qui doit être déjà installé)</target>
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Taskmaster is the name of new OC file operations manager; don't translate</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="FixStylusLag" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Fix Stylus lag (breaks touchscreen double-tap to open)</source>
<target state="final">Correction du décalage du stylet (inhibe le double-tap sur l’écran tactile pour ouvrir)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FixStylusLagInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Default OFF. If ON there will be no lag with graphic tablets, Wacom or Microsoft Surface stylus, but it will also disable double-tap (touchscreen) to open files (you would then need to use Single Click to Open folders option, and to open files by long-tap and Open from context menu). This is due to a bug in Microsoft WPF. Program restart required</source>
<target state="final">Désactivé par défaut. Si activé, il n’y aura pas de décalage du stylet avec les tablettes graphiques, Wacom ou Microsoft Surface, mais cela désactivera également le double-tap (sur écran tactile) pour ouvrir les fichiers (vous devrez alors utiliser l’option "Un seul click pour ouvrir les dossiers", et ouvrir les fichiers en appuyant longuement ou les ouvrir à partir du menu contextuel). Cela est dû à un bogue dans Microsoft WPF. Redémarrage du programme requis.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FolderIconOverride" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Override all folder icons with:</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Remplacez toutes les icônes de dossier par :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FolderIconOverrideInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Using anything except Windows Default will disable folder icon overlays</source>
<target state="final">L’utilisation d’autre chose que les icônes Windows par défaut désactivera les superpositions d’icônes de dossier.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FolderIconsPack" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Folder icons pack</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Pack d’icônes de dossier</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Font" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Font</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Police</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GetProLicense" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Get PRO license</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Obtenir une licence PRO</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderAdvanced" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Advanced</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Avancé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderBuiltInPreviewWindow" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Built-in preview window</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Fenêtre d’aperçu intégrée</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderContextMenu" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Context Menu</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Menu contextuel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderExperimental" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Experimental</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Expérimental</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderInteraction" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Interaction</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Interaction</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderItemProperties" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Item properties</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Propriétés de l’élément</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderMetadata" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Metadata</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Métadonnées</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderPanelSizes" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Pane sizes</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Tailles des volets</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderPanelSizesRestartRequired" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>These settings are applied AFTER program window is reopened</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Ces paramètres sont appliqués APRÈS la réouverture de la fenêtre du programme</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderPreview" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Preview window</source>
<target state="final">Fenêtre d'aperçu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderSidebar" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sidebar</source>
<target state="final">Barre latérale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderSorting" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sorting</source>
<target state="final">Tri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderTheme" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Theme</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Thème</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderThumbnails" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Thumbnails</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Miniatures</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderUIProperties" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>UI properties</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Propriétés de l’interface utilisateur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderVisibility" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Visibility</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Visibilité</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HideExtensionIfExtensionColumnVisible" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Hide file extension after filename if extension column is visible</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Masquer l’extension de fichier après le nom de fichier si la colonne d’extension est visible</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HideTemporary" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Hide temporary files</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Masquer les fichiers temporaires</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="HotkeyInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Program must be running for above hotkeys to work
Program restart required</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Le programme doit être en cours d’exécution pour que les raccourcis clavier ci-dessus fonctionnent
Redémarrage du programme requis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HotkeyVizor" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use global hotkey Ctrl+` to show docked program window</source>
<target state="final">Utilisez le raccourci clavier global Ctrl+' pour afficher la fenêtre ancrée du programme</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HotkeyVizorInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Disable this if you use VS Code (uses the same shortcut)</source>
<target state="final">Désactivez cette option si vous utilisez VS Code (qui utilise le même raccourci)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IconsPackInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Icon packs contribute to program's overall memory use</source>
<target state="final">Les packs d'icônes augmentent la mémoire globale utilisée par le programme.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ImportFavoritesFromV2" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Import Favorites from V2</source>
<target state="final">Importer les favoris à partir de la V2</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KeepRunningInBackground" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Keep running in background (Close to System Tray)</source>
<target state="final">Continuer l'exécution en arrière-plan (dans la zone de notification système)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KeepRunningInBackgroundInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If On, program will stay in System Tray for faster next start.
This should be enabled if program is set as a default file manager</source>
<target state="final">Si activé, le programme restera dans la zone de notification système pour un démarrage plus rapide.
Doit être activé si le programme est défini comme gestionnaire de fichiers par défaut.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Language" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Language</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Langue</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LanguageInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Restart required! Some languages are auto-translated using Microsoft Translator. If you would like to contribute to translating to your language, please write to [email protected]</source>
<target state="final">Redémarrage requis ! Certaines langues sont traduites automatiquement à l’aide de Microsoft Translator. Si vous souhaitez contribuer à la traduction dans votre langue, veuillez écrire à [email protected]</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MetadataExcerpts" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show text excerpts for these file types (Adaptive and Thumbs+Details file views)</source>
<target state="final">Afficher des extraits de texte pour ces types de fichiers (vue de fichier Miniatures + Détails)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MetadataExcerptsInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Comma separated; no '.'; example: txt,bat,md; Content as Plain-Text only</source>
<target state="final">Séparés par des virgules; pas de '.'; exemple : txt,bat,md. Contenu en ASCII/texte brut uniquement.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NEW" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>NEW</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Nouveau</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewTabDuplicateCurrent" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Duplicate current</source>
<target state="final">Dupliquer l'onglet courant</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewTabOpenPath" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Open path:</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Ouvrir le chemin d’accès :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewTabPlacementAfterCurrent" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>After current</source>
<target state="final">Après l'onglet courant</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewTabPlacementAtEnd" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>At the end</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">À la fin</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewTabPlacementQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Middle-click on a folder opens a new tab:</source>
<target state="final">Clic-milieu sur un dossier ouvre un nouvel onglet :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewTabQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Creating a new tab should:</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">La création d’un nouvel onglet doit :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OneDriveFolderPath" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Path to OneDrive folder</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Chemin d’accès au dossier OneDrive</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OneDriveFolderPathInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If outside of C:\Users\YOURNAME\OneDrive; needed for additional synchronization status icons</source>
<target state="final">Si autre que C:\Users\YOURNAME\OneDrive. Nécessaire pour les icônes d’état de synchronisation additionnelles.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OnStartOpenPath" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Create a single tab and open path:</source>
<target state="final">Créer un seul onglet et ouvrir le chemin d’accès :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OnStartQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>On start:</source>
<target state="final">Au démarrage :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OnStartRestoreTabs" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Restore last used tabs</source>
<target state="needs-review-translation" state-qualifier="mt-suggestion">Restaurer les onglets de la session précédente</target>
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OpeningItemsDoubleClick" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Double-click opens items (single-click to select)</source>
<target state="final">Double-cliquer pour ouvrir les éléments (un seul clic pour sélectionner)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OpeningItemsQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Opening items:</source>
<target state="final">Ouvrir les éléments :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OpeningItemsSingleClickFiles" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Single click also opens files</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Un simple clic ouvre également les fichiers</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OpeningItemsSingleClickFolders" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Single click opens folders (Ctrl+click to select)</source>
<target state="final">Un simple clic ouvre les dossiers (Ctrl+clic pour sélectionner)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OptUseThinScrollbar" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use thin scrollbar</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Utiliser une barre de défilement mince</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Other" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Other</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Autre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Padding" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Padding</source>
<target state="final">Espacement</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">FRiviR48 - Start comment</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">Again, I replacer "padding" translation by "spacing" translation</note>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">FRiviR48 - End comment</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PhotoLocationOptBing" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Bing Maps</source>
<target state="final">Cartes Bing</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PhotoLocationOptGoogle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Google Maps</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Google Maps</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PhotoLocationQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Photo location button opens web browser with:</source>
<target state="final">Le bouton de localisation des photos ouvre le navigateur web avec :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PreviewAutoplay" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Autoplay video/audio files in preview window</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Lecture automatique des fichiers vidéo/audio dans la fenêtre d’aperçu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PreviewShortcut" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Pressing Spacebar key opens file preview window</source>
<target state="final">Appuyer sur la barre d’espace ouvre la fenêtre d’aperçu des fichiers</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PreviewShortcutEsc" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>(Pressing Esc or Spacebar again closes it)</source>
<target state="final">(Appuyer sur Échap ou à nouveau sur la barre d’espace la ferme)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PreviewWindowOptBuiltIn" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Built-in preview</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Aperçu intégré</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PreviewWindowOptQuicklook" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>QuickLook (must be manually installed)</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">QuickLook (doit être installé manuellement)</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PreviewWindowQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Preview window</source>
<target state="final">Choix de la fenêtre d'aperçu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ProgramRestartRequired" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Program restart required</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Redémarrage du programme requis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RenameItemsOnSecondClick" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Rename items by clicking again without moving cursor</source>
<target state="final">Renommer les éléments en cliquant à nouveau sans déplacer le curseur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RenderingHardware" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Hardware (DirectX)</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Matériel (DirectX)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RenderingInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Software rendering is slower and shouldn't be used unless running on a Virtual Machine. Acrylic effect will be turned off. Program restart required</source>
<target state="final">Le rendu logiciel est plus lent et ne doit pas être utilisé à moins qu’il ne s’exécute dans une machine virtuelle. L’effet Acrylic sera désactivé. Redémarrage du programme requis.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RenderingQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Rendering</source>
<target state="final">Rendu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RenderingSoftware" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Software</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Logiciel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ScrollingBehavior" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Scrolling behavior:</source>
<target state="final">Comportement du défilement :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ScrollingBehaviorItem" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Item (snaps to item positions)</source>
<target state="final">Défilement élément par élément</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ScrollingBehaviorPixel" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Pixel (smooth)</source>
<target state="final">Défilement fluide (pixel par pixel)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SettingsWindowTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Settings</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Paramètres</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutClickOpt1" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Switch to the existing window</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Basculer vers la fenêtre existante</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutClickOpt2" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Prompt to create another window</source>
<target state="final">Inviter à créer une autre fenêtre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutClickQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If program has a window open, double-clicking its shortcut should:</source>
<target state="final">Si une fenêtre du programme est ouverte, double-cliquer sur son raccourci doit :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutClickWithExistingWindowCreate" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Prompt to create another window</source>
<target state="final">Inviter à créer une autre fenêtre</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutClickWithExistingWindowQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If program has a window open, double-clicking its shortcut should</source>
<target state="final">Si une fenêtre du programme est ouverte, double-cliquer sur son raccourci doit :</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutClickWithExistingWindowSwitch" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Switch to the existing window</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Basculer vers la fenêtre existante</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowDrivesInSidebar" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show drives in sidebar</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Afficher les lecteurs dans la barre latérale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowErrorReportDialog" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show error report dialog on crash</source>
<target state="final">Afficher la boîte de dialogue de rapport d’erreurs en cas de plantage</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowErrorReportDialogInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>On crash a window will show where you can write steps to reproduce the crash so it can be fixed in the next update</source>
<target state="final">En cas de crash, une fenêtre s'affichera dans laquelle vous pourrez écrire les étapes nécessaires pour reproduire le crash afin qu’il puisse être corrigé dans la prochaine mise à jour.</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFileExtension" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show file extensions</source>
<target state="final">Afficher les extensions de fichier</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFolderBackgroundImage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show folder background image</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Afficher l’image d’arrière-plan du dossier</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFolderBackgroundImageInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If a folder contains a file named folder.jpg, cover.jpg, background.jpg or front.jpg, it will be loaded as its background image. Useful for music albums and movie posters</source>
<target state="final">Si un dossier contient un fichier nommé folder.jpg, cover.jpg, background.jpg ou front.jpg, il sera chargé en tant qu’image d’arrière-plan. Utile pour les albums de musique et les affiches de films.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFolderSize" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show folder sizes</source>
<target state="final">Afficher la taille des dossiers</target>
</trans-unit>