-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 12
/
Copy pathRapidrive.pl.xlf
5213 lines (5209 loc) · 353 KB
/
Rapidrive.pl.xlf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
<file datatype="xml" source-language="en-US" target-language="pl" original="RAPIDRIVE/PROPERTIES/RESOURCESSETTINGS.RESX" tool-id="MultilingualAppToolkit" product-name="n/a" product-version="n/a" build-num="n/a">
<header>
<tool tool-id="MultilingualAppToolkit" tool-name="Multilingual App Toolkit" tool-version="4.0.6918.0" tool-company="Microsoft" />
</header>
<body>
<group id="RAPIDRIVE/PROPERTIES/RESOURCESSETTINGS.RESX" datatype="resx">
<trans-unit id="AccentColor" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Accent Color</source>
<target state="final">Kolor akcentu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AccentColorGetFromWindows" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Get from Windows</source>
<target state="final">Pobierz z systemu Windows</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AccentColorHexValue" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>(HEX value in #RRGGBB format)</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">(Wartość HEX w formacie #RRGGBB)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AccentColorLocked" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Accent color can't be changed because this particular theme forces a certain accent color</source>
<target state="final">Kolor akcentu nie może być zmieniony, ponieważ ten konkretny motyw wymusza określony kolor akcentu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AdvancedInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Rarely needed settings. Don't change unless absolutely necessary!</source>
<target state="final">Rzadziej wykorzystywane ustawienia. Nie zmieniaj, chyba że jest to absolutnie konieczne!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AnimationDuration" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Animation duration (ms)</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Czas trwania animacji (ms)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AnimationDurationTest" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Click to test animation duration</source>
<target state="final">Kliknij, aby przetestować czas trwania animacji</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AutoSwitchToThumbView" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Auto-switch to thumbnail view</source>
<target state="final">Automatycznie przełącz do widoku miniatur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AutoSwitchToThumbViewInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Program will check the first few files in a folder and if most are images or videos it will load thumbnail view. Views that are already saved won't be affected</source>
<target state="final">Program sprawdzi kilka pierwszych plików w folderze, a jeśli większość z nich to obrazy lub filmy, zmieni na widok miniatur. Nie będzie to miało wpływu na widoki, które zostały już zapisane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ClipboardCheckText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Check and notify when there is text on clipboard</source>
<target state="final">Sprawdzaj i powiadom o pojawieniu się tekstu w schowku</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ClipboardCheckTextInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Shows notifications offering to create a file from text by pressing Ctrl+V</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Wyświetla powiadomienia oferujące utworzenie pliku z tekstu przez naciśnięcie Ctrl+V</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColorFileAge" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Color</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Kolor</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Checkbox to enable using background color for file age</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedDelay" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Expand delay (ms)</source>
<target state="final">Opóźnienie przed rozwinięciem (ms)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedDelayInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>When cursor enters a folder column, program will wait for:</source>
<target state="final">Gdy wskażesz kursorem kolumnę folderu, program odczeka…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedDuration" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Expand duration (ms)</source>
<target state="final">Czas trwania rozszerzania (ms)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedDurationInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>and then animate expanding the column for:</source>
<target state="final">…a następnie rozszerzy kolumnę</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedExpandAnimateAll" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Set to max to animate all</source>
<target state="final">Ustaw wartość maksymalną, aby rozszerzać wszystkie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedExpandTriggerWidth" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Trigger width</source>
<target state="final">Szerokość maksymalna</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedExpandTriggerWidthInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>OneCommander only expands columns smaller than this:</source>
<target state="final">Rozszerzane są tylko kolumny mniejsze niż</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAlignColumnsLayout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Column Pane alignment in Columns Layout</source>
<target state="final">Wyrównanie okienka kolumn w układzie kolumnowym</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAlignDefaultLeft" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Default Left</source>
<target state="final">Domyślnie: do lewej</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAlignDefaultRight" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Default Right</source>
<target state="final">Domyślnie: do prawej</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAlignStandardLayout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Column Pane alignment in Standard Layout</source>
<target state="final">Wyrównanie okienka kolumn w układzie standardowym</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAutoExpandColumnsLayout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Expand Column when cursor enters it (Columns layout)</source>
<target state="final">Rozwiń kolumnę po wskazaniu kursorem (układ kolumnowy)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAutoExpandStandardLayout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Expand Column when cursor enters it (Standard layout)</source>
<target state="final">Rozwiń kolumnę po wskazaniu kursorem (układ standardowy)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnMinimumWidth" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Columns minimum width</source>
<target state="final">Minimalna szerokość kolumny</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnMinimumWidthInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Minimum width for all columns:</source>
<target state="final">Minimalna szerokość dla wszystkich kolumn:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnParentWidth" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Parent column width</source>
<target state="final">Szerokość kolumny nadrzędnej</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnParentWidthInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>When space is limited, parent folder column will try to expand to this size:</source>
<target state="final">Gdy ilość miejsca jest ograniczona, kolumna folderu nadrzędnego spróbuje rozszerzyć się do tego rozmiaru:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnWidthCurrentColumnsLayout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Current (rightmost) column pane width in Columns layout</source>
<target state="final">Szerokość bieżącej (najbardziej na prawo) kolumny w układzie kolumnowym</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnWidthCurrentStandardLayout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Current (rightmost) column pane width in Standard layout</source>
<target state="final">Szerokość bieżącej (najbardziej na prawo) kolumny w układzie standardowym</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnWidthOther" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Maximum non-current column width</source>
<target state="final">Szerokość niebieżącej kolumny</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CommandShell" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Command shell</source>
<target state="final">Powłoka poleceń</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CommandShellArgs" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Arguments</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Argumenty</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CommandShellArgsInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>$CurrentPath will be replaced with current path</source>
<target state="final">$CurrentPath zostanie zastąpiona bieżącą ścieżką</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Don't translate $CurrentPath</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="CommandShellInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Choose between CMD, PowerShell, Windows Terminal, or a custom command shell</source>
<target state="final">Wybierz między CMD, PowerShell, Terminalem Windows'a lub inną powłoką poleceń</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CommandShellShortcut" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>F10 (Ctrl to elevate)</source>
<target state="final">F10 (Ctrl, aby podnieść poziom)</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">not sure if "elevate" is correctly translated</note>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ComputerNameCustom" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Custom alias</source>
<target state="final">Nazwa niestandardowa</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ComputerNameInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This is the name of the first column pane that contains drives list. Machine name can be changed in Windows Settings</source>
<target state="final">Jest to nazwa widoku zawierającego listę dysków (najwyższego w drzewie katalogów). Nazwę komputera można zmienić w ustawieniach systemu Windows</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ComputerNameMachineName" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Machine name</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Nazwa komputera</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ComputerNameQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Root folder alias</source>
<target state="final">Nazwa folderu głównego</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ContextMenuItemExample" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Example Menu Item</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Przykładowy element menu</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Intentional space at front</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ContextMenuItemPadding" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Context Menu Item padding</source>
<target state="final">Margines elementów menu kontekstowego</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ContextMenuItemPaddingInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Make it larger for easier touchscreen access</source>
<target state="final">Powiększ, aby ułatwić dostęp na ekranach dotykowych</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CreateDefaultSidebarFolders" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Create default sidebar folders</source>
<target state="final">Utwórz domyślne foldery paska bocznego</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CreateDefaultSidebarFoldersInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Creates favorites group with current username, and adds default folders such as Desktop, Documents, and the rest</source>
<target state="final">Tworzy grupę ulubionych z bieżącą nazwą użytkownika i dodaje foldery domyślne, takie jak Pulpit, Dokumenty i inne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CreateNewColumnsWithoutAnimating" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Create New Columns without animating</source>
<target state="final">Twórz nowe kolumny bez animacji</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DateFormat" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Date format</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Format daty</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DefaultFileManagerRegister" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Register as a default file manager</source>
<target state="final">Zarejestruj jako domyślny menedżer plików</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DefaultFileManagerUnregister" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Unregister</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Wyrejestruj</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DLG_Unregistered" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Unregistered</source>
<target state="final">Niezarejestrowany</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Confirmation after clicking to register as default file manager in settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DLG_YN_DefaultFileManagerRegister" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Important: This is an [BOLDSTART]experimental feature[BOLDEND] that will edit your Registry to make OneCommander the default file manager and folder handler (Open/Save dialogs cannot be replaced). [NEWLINE][BOLDSTART]This will make Windows File Explorer unusable[BOLDEND] - even when clicking a folder in File Explorer the OneCommander will open. [NEWLINE]You will need to [BOLDSTART]unregister it[BOLDEND] by unchecking this option if you ever move or remove OneCommander (uninstalling it will not reverse changes)![NEWLINE]This will also enable running in the background for faster window opening.[NEWLINE]Are you absolutely sure you want to proceed and you know how to restore the registry on your own if something fails (no support in case of recovery)?</source>
<target state="final">Ważne: Jest to [BOLDSTART]funkcja eksperymentalna[BOLDEND], która ingeruje w rejestr systemowy, aby OneCommander był domyślnym menedżerem plików i programem obsługi folderów (za wyjątkiem okien dialogowych Otwórz/Zapisz). [NEWLINE][BOLDSTART]Spowoduje ona, że przestaniesz używać Eksploratora plików Windows[BOLDEND] – nawet po kliknięciu folderu w Eksploratorze plików otworzy się OneCommander. [NEWLINE]Będzie trzeba [BOLDSTART]wyrejestrować OneCommander’a[BOLDEND] poprzez odznaczenie tej opcji, jeśli OneCommander zostanie przeniesiony lub odinstalowany (odinstalowanie nie odwróci tych zmian)![NEWLINE]Umożliwi to również działanie w tle w celu szybszego otwierania okien.[NEWLINE]Czy jesteś absolutnie pewien, że chcesz kontynuować i wiesz, jak przywrócić rejestr samodzielnie, jeśli coś się nie powiedzie (brak wsparcia w przypadku potrzeby przywrócenia rejestru)?</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Message after clicking register as default file manager button in settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DLG_YN_RestartToApplyChanges" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Do you want to [BOLDSTART]restart program now[BOLDEND] to apply all changes?[NEWLINE]This will cancel all ongoing operations initiated by OneCommander</source>
<target state="final">Czy chcesz [BOLDSTART]teraz uruchomić ponownie program[BOLDEND], aby zastosować wszystkie zmiany?[NEWLINE]Spowoduje to anulowanie wszystkich trwających operacji zainicjowanych przez OneCommander</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">When closing settings window after changing settings requiring restart</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DLG_YN_WinERegister" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Important: This is an [BOLDSTART]experimental feature[BOLDEND] that will edit Windows Registry to completely replace Windows File Explorer Win+E hotkey. This registry change will make OneCommander open when clicking Explorer shortcut, but won't disable navigation within Explorer. The only way to reverse this is by unchecking this button from OneCommander or running the registry script from OneCommander folder (uninstalling OC won't change it automatically). [NEWLINE]Proceed?</source>
<target state="final">Ważne: Jest to [BOLDSTART]funkcja eksperymentalna[BOLDEND], która ingeruje w rejestr systemowy, aby całkowicie zastąpić klawisz skrótu Win+E Eksploratora plików Windows. Ta zmiana rejestru spowoduje otwieranie OneCommander’a po kliknięciu skrótu Eksploratora, ale nie wyłączy nawigacji w Eksploratorze. Jedynym sposobem na odwrócenie tego jest odznaczenie tej opcji lub uruchomienie skryptu z folderu OneCommander (odinstalowanie OC nie przywróci ustawień początkowych automatycznie).[NEWLINE]Kontynuować?</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Message after clicking register Win+E shortcut button in settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DoubleClickArchiveOpensDefault" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Open in default program</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Otwórz w programie domyślnym</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DoubleClickArchiveQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Double-click on an archive should:</source>
<target state="final">Dwukrotne kliknięcie archiwum:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DoubleClickArchiveShowPopup" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show popup asking to extract or open in a default program</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Pokaż wyskakujące okienko z prośbą o wyodrębnienie lub otwarcie w programie domyślnym</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DownloadIconPacks" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Download icon packs</source>
<target state="final">Pobierz pakiety ikon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DownloadIconPacksInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Downloads additional icons from onecommander.com if they are available. Check file icons dropdown after downloading.</source>
<target state="final">Pobiera dodatkowe ikony z onecommander.com jeśli są dostępne. Sprawdź listę plików po pobraniu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DragDropBehaviorConsistent" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Consistent: Drag always moves; Ctrl+Drag always copies</source>
<target state="final">Spójnie: „przeciągnij” zawsze się przenosi; Ctrl+„przeciągnij” zawsze kopiuje</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DragDropBehaviorInconsistent" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Inconsistent File Explorer way
Drag moves if the same drive, otherwise copies. Ctrl+Drag to copy if the same drive. Shift+Drag to move to another drive.</source>
<target state="final">Niespójny sposób Eksploratora plików: „przeciągnij” przenosi, jeśli na ten sam dysk, w przeciwnym razie kopiuje; Ctrl+„przeciągnij” kopiuje na ten sam dysk; Shift+„przeciągnij” przenosi na inny dysk</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DragDropBehaviorQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Drag and Drop behavior:</source>
<target state="final">Zachowanie przeciągnij i upuść:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EnableAnimations" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Enable Animations</source>
<target state="final">Włącz animacje</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Example" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Example</source>
<target state="final">Przykład</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExcludedShellContextMenuItems" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Excluded Shell Context Menu items</source>
<target state="final">Ukryj następujące elementy menu kontekstowego powłoki systemowej</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">option in settings advanced to hide certain menu items</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExcludedShellContextMenuItemsInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Context menu items with these verbs or full-text will be excluded; comma separated; no space after comma; the pre-populated verbs/commands are not supported by OneCommander</source>
<target state="final">Elementy menu kontekstowego z tymi słowami lub poleceniami zostaną ukryte. Rozdzielaj przecinkami, nie używaj spacji po przecinku. Wstępnie wypełnione słowa/polecenia nie są obsługiwane przez OneCommander</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">Description in settings>advanced</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExcludedWatcherKeywords" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Excluded watcher keywords</source>
<target state="final">Wyklucz z obserwowania</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">Option in settings > advanced</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExcludedWatcherKeywordsInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Changes in files with full-paths containing these strings won't be reported; Comma separated</source>
<target state="final">Zmiany w plikach, których ścieżki dostępu zawierają powyższe słowa nie będą zgłaszane. Rozdziel przecinkiem</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">settings advanced, exluding paths from being watched for changes</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExFileItemDefault" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File Item Default</source>
<target state="final">Element domyślny</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExFileItemMouseOver" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File Item Mouse Over</source>
<target state="final">Element wskazany kursorem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExFileItemMouseSelected" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File Item Selected</source>
<target state="final">Element zaznaczony</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExFileItemMouseSelectedMouseOver" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File Item Selected Mouse Over</source>
<target state="final">Element zaznaczony wskazany kursorem</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FileIconsPack" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File icons pack</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Pakiet ikon plików</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FixStylusLag" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Fix Stylus lag (breaks touchscreen double-tap to open)</source>
<target state="final">Napraw opóźnienie rysika (przerywa dwukrotne dotknięcie ekranu przy otwieraniu elementu)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FixStylusLagInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Default OFF. If ON there will be no lag with graphic tablets, Wacom or Microsoft Surface stylus, but it will also disable double-tap (touchscreen) to open files (you would then need to use Single Click to Open folders option, and to open files by long-tap and Open from context menu). This is due to a bug in Microsoft WPF. Program restart required</source>
<target state="final">Domyślnie WYŁĄCZONE. Jeśli włączone nie będzie opóźnień w przypadku tabletów graficznych, rysika Wacom lub Microsoft Surface, ale wyłączy również dwukrotne dotknięcie (ekran dotykowy) dla otwierania pliki (będzie trzeba wtedy użyć opcji „Pojedyncze kliknięcie, aby otworzyć folder” oraz otwierać pliki długim dotknięciem i opcją „Otwórz” z menu kontekstowego). Jest to spowodowane błędem w Microsoft WPF. Wymagane ponowne uruchomienie programu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FolderIconOverride" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Override all folder icons with:</source>
<target state="final">Zastąp wszystkie ikony folderów</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FolderIconOverrideInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Using anything except Windows Default will disable folder icon overlays</source>
<target state="final">Użycie czegokolwiek poza domyślnym zestawem sytemu Windows spowoduje wyłączenie nakładek ikon folderów</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FolderIconsPack" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Folder icons pack</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Pakiet ikon folderów</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Font" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Font</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Czcionka</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GetProLicense" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Get PRO license</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Uzyskaj licencję PRO</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderAdvanced" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Advanced</source>
<target state="final">Zaawansowane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderBuiltInPreviewWindow" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Built-in preview window</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Wbudowane okno podglądu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderContextMenu" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Context Menu</source>
<target state="final">Menu kontekstowe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderExperimental" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Experimental</source>
<target state="final">Eksperymentalne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderInteraction" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Interaction</source>
<target state="final">Interakcja</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderItemProperties" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Item properties</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Właściwości elementu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderMetadata" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Metadata</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Metadane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderPanelSizes" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Pane sizes</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Rozmiary paneli</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderPanelSizesRestartRequired" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>These settings are applied AFTER program window is reopened</source>
<target state="final">Te ustawienia zostaną zastosowane PO ponownym otwarciu okna programu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderPreview" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Preview window</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Okno podglądu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderSidebar" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sidebar</source>
<target state="final">Pasek boczny</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderSorting" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sorting</source>
<target state="final">Sortowanie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderTheme" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Theme</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Motyw</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderThumbnails" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Thumbnails</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Miniatury</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderUIProperties" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>UI properties</source>
<target state="final">Właściwości interfejsu</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">Header in settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderVisibility" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Visibility</source>
<target state="final">Widoczność</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HideExtensionIfExtensionColumnVisible" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Hide file extension after filename if extension column is visible</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Ukryj rozszerzenie pliku po nazwie pliku, jeśli kolumna rozszerzenia jest widoczna</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HideTemporary" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Hide temporary files</source>
<target state="final">Ukryj pliki tymczasowe</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="HotkeyInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Program must be running for above hotkeys to work
Program restart required</source>
<target state="final">Program musi być uruchomiony, aby powyższe klawisze skrótów działały.
Wymagane ponowne uruchomienie programu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HotkeyVizor" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use global hotkey Ctrl+` to show docked program window</source>
<target state="final">Użyj globalnego klawisza skrótu Ctrl+`, aby wyświetlić zadokowane okno programu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HotkeyVizorInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Disable this if you use VS Code (uses the same shortcut)</source>
<target state="final">Wyłącz tę opcję, jeśli używasz programu VS Code (używa tego samego skrótu)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IconsPackInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Icon packs contribute to program's overall memory use</source>
<target state="final">Pakiety ikon powodują zwiększenie wykorzystania pamięci</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ImportFavoritesFromV2" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Import Favorites from V2</source>
<target state="final">Importuj ulubione z wersji 2</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KeepRunningInBackground" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Keep running in background (Close to System Tray)</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Kontynuuj w tle (blisko zasobnika systemowego)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KeepRunningInBackgroundInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If On, program will stay in System Tray for faster next start.
This should be enabled if program is set as a default file manager</source>
<target state="final">Jeśli jest włączone, program pozostanie w zasobniku systemowym, aby przyspieszyć następne uruchomienie.
Pozostaw włączone, jeśli program jest ustawiony jako domyślny menedżer plików</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Language" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Language</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Język</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LanguageInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Restart required! Some languages are auto-translated using Microsoft Translator. If you would like to contribute to translating to your language, please write to [email protected]</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Wymagane ponowne uruchomienie! Automatyczne tłumaczenie za pomocą usługi Microsoft Translator. Jeśli chcesz przyczynić się do tłumaczenia na swój język, napisz do [email protected]</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MetadataExcerpts" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show text excerpts for these file types (Adaptive and Thumbs+Details file views)</source>
<target state="final">Pokaż fragmenty tekstu dla tych typów plików (widok adaptacyjny oraz Thumbs+Details)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MetadataExcerptsInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Comma separated; no '.'; example: txt,bat,md; Content as Plain-Text only</source>
<target state="final">Rozdziel przecinkami i nie dopisuj „.”; przykład: txt,bat,md; zawartość tylko jako czysty tekst</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NEW" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>NEW</source>
<target state="final">Nowość</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewTabDuplicateCurrent" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Duplicate current</source>
<target state="final">Duplikuj bieżącą</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewTabOpenPath" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Open path:</source>
<target state="final">Otwórz ścieżkę:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewTabPlacementAfterCurrent" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>After current</source>
<target state="final">Po bieżącej</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewTabPlacementAtEnd" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>At the end</source>
<target state="final">Na końcu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewTabPlacementQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Middle-click on a folder opens a new tab:</source>
<target state="final">Kliknięcie środkowym przyciskiem myszki na folderze otwiera nową kartę:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewTabQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Creating a new tab should:</source>
<target state="final">Tworząc nową kartę:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OneDriveFolderPath" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Path to OneDrive folder</source>
<target state="final">Ścieżka do folderu OneDrive</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OneDriveFolderPathInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If outside of C:\Users\YOURNAME\OneDrive; needed for additional synchronization status icons</source>
<target state="final">Jeśli jest inna niż C:\Users\YOURNAME\OneDrive. Wymagane dla dodatkowych ikon stanu synchronizacji</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OnStartOpenPath" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Create a single tab and open path:</source>
<target state="final">Utwórz pojedynczą kartę i otwórz ścieżkę:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OnStartQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>On start:</source>
<target state="final">Przy uruchamianiu programu:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OnStartRestoreTabs" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Restore last used tabs</source>
<target state="final">Przywróć ostatnio używane karty</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OpeningItemsDoubleClick" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Double-click opens items (single-click to select)</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Dwukrotne kliknięcie otwiera elementy (zaznaczenie jednym kliknięciem)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OpeningItemsQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Opening items:</source>
<target state="final">Otwieranie elementów:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OpeningItemsSingleClickFiles" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Single click also opens files</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Pojedyncze kliknięcie otwiera również pliki</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OpeningItemsSingleClickFolders" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Single click opens folders (Ctrl+click to select)</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Pojedyncze kliknięcie otwiera foldery (Ctrl+kliknięcie, aby wybrać)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OptUseThinScrollbar" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use thin scrollbar</source>
<target state="final">Użyj cienkiego paska przewijania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Other" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Other</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Inne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Padding" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Padding</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Wypełnienie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PhotoLocationOptBing" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Bing Maps</source>
<target state="final">Mapy Bing</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PhotoLocationOptGoogle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Google Maps</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Mapy Google</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PhotoLocationQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Photo location button opens web browser with:</source>
<target state="final">Lokalizacja zdjęcia będzie pokazywana w</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PreviewAutoplay" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Autoplay video/audio files in preview window</source>
<target state="final">Autoodtwarzanie plików wideo/audio w oknie podglądu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PreviewShortcut" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Pressing Spacebar key opens file preview window</source>
<target state="final">Naciśnięcie Spacji otwiera okno podglądu pliku</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PreviewShortcutEsc" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>(Pressing Esc or Spacebar again closes it)</source>
<target state="final">(Ponowne naciśnięcie Esc lub Spacji zamyka)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PreviewWindowOptBuiltIn" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Built-in preview</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Wbudowany podgląd</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PreviewWindowOptQuicklook" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>QuickLook (must be manually installed)</source>
<target state="final">Aplikacja QuickLook (musi być zainstalowana ręcznie)</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PreviewWindowQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Preview window</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Okno podglądu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ProgramRestartRequired" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Program restart required</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Wymagane ponowne uruchomienie programu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RenameItemsOnSecondClick" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Rename items by clicking again without moving cursor</source>
<target state="final">Zmień nazwę przez ponowne kliknięcie bez przesuwania kursora</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RenderingHardware" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Hardware (DirectX)</source>
<target state="final">sprzętowe (DirectX)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RenderingInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Software rendering is slower and shouldn't be used unless running on a Virtual Machine. Acrylic effect will be turned off. Program restart required</source>
<target state="final">Renderowanie programowe jest wolniejsze i nie powinno być stosowane, chyba że działa na maszynie wirtualnej. Efekt półprzezroczystości Acrylic zostanie wyłączony. Wymagane ponowne uruchomienie programu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RenderingQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Rendering</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Renderowanie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RenderingSoftware" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Software</source>
<target state="final">programowe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ScrollingBehavior" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Scrolling behavior:</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Przewijanie:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ScrollingBehaviorItem" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Item (snaps to item positions)</source>
<target state="final">po elemencie (przeskakuje do pozycji elementu)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ScrollingBehaviorPixel" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Pixel (smooth)</source>
<target state="final">po pikselu (gładkie)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutClickOpt1" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Switch to the existing window</source>
<target state="final">Przełącz do istniejącego okna</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutClickOpt2" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Prompt to create another window</source>
<target state="final">Monit o utworzenie kolejnego okna</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutClickQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If program has a window open, double-clicking its shortcut should:</source>
<target state="final">Jeśli program ma otwarte okno, dwukrotne kliknięcie jego skrótu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutClickWithExistingWindowCreate" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Prompt to create another window</source>
<target state="final">monituje o utworzenie kolejnego okna</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutClickWithExistingWindowQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If program has a window open, double-clicking its shortcut should</source>
<target state="final">Jeśli program ma otwarte okno, dwukrotne kliknięcie jego skrótu</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutClickWithExistingWindowSwitch" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Switch to the existing window</source>
<target state="final">przełącza do istniejącego okna</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowDrivesInSidebar" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show drives in sidebar</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Pokaż dyski na pasku bocznym</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowErrorReportDialog" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show error report dialog on crash</source>
<target state="final">Pokaż raport błędu po awarii</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowErrorReportDialogInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>On crash a window will show where you can write steps to reproduce the crash so it can be fixed in the next update</source>
<target state="final">Po awarii pojawi się okno, w którym będzie można opisać kroki w celu odtworzenia awarii, aby można ją było naprawić w następnej aktualizacji</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFileExtension" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show file extensions</source>
<target state="final">Pokaż rozszerzenia plików</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFolderBackgroundImage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show folder background image</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Pokaż obraz tła folderu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFolderBackgroundImageInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If a folder contains a file named folder.jpg, cover.jpg, background.jpg or front.jpg, it will be loaded as its background image. Useful for music albums and movie posters</source>
<target state="final">Jeśli folder zawiera plik o nazwie folder.jpg, cover.jpg, background.jpg lub front.jpg, zostanie on załadowany jako obraz tła. Przydatny do albumów muzycznych i plakatów filmowych</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFolderSize" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show folder sizes</source>
<target state="final">Pokaż rozmiar folderów</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFolderSizeInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Uses Windows Shell to get Folder Size. It is not 100% accurate but it is fast. Size format cannot be changed. Sorting folders by size is not possible. Higher CPU use</source>
<target state="final">Wykorzystuje powłokę Windows do uzyskania rozmiaru folderu. Jest to szybkie, ale nie w 100% dokładne. Format rozmiaru nie może być zmieniony. Sortowanie folderów według rozmiaru nie jest możliwe. Zwiększa zużycie procesora.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFolderSizeOnNetwork" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show Folder size on network folders</source>
<target state="final">Pokaż rozmiar folderu dla folderów sieciowych</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFolderSizeOnNetworkInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Off by default as it makes browsing network folders slower</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Domyślnie wyłączone, ponieważ spowalnia przeglądanie folderów sieciowych</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowHidden" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show hidden files and folders</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Pokaż ukryte pliki i foldery</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowHiddenShortcut" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Global shortcut: Ctrl+H</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Skrót globalny: Ctrl+H</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowMetadataOnNetwork" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show Metadata on network files</source>
<target state="final">Pokazuj metadane w plikach sieciowych</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowMetadataOnNetworkInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Off by default as it makes browsing network folders slower</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Domyślnie wyłączone, ponieważ spowalnia przeglądanie folderów sieciowych</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowSystem" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show protected system files and folders</source>
<target state="final">Pokaż chornione pliki i foldery systemowe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SkipSearchingReparsePoints" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Skip searching within reparse points</source>
<target state="final">Pomiń przy wyszukiwaniu odwołania [reparse points]</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">Option in settings - reparse points or directory junctions</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SkipSearchingReparsePointsInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use this only if you know you have cyclical reparse points that would result in never-ending search. Checking this will break searching cloud drives as those rely on reparse points</source>
<target state="final">Użyj tego tylko wtedy, gdy wiesz, że masz cykliczne odwołania [reparse points], które doprowadziłyby do zapętlenia się wyszukiwania. Włączenie tej opcji spowoduje przerwanie przeszukiwania dysków w chmurze, ponieważ korzystają one z takich odwołań</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">option in settings advanced</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortDirection" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sort direction</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Kierunek sortowania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortFoldersByName" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sort folders by name always</source>
<target state="final">Zawsze sortuj foldery według nazwy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortFoldersByNameInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If ON: Even if you sort files by date, folders will remain sorted by name</source>
<target state="final">Jeśli włączone: Nawet jeśli posortujesz pliki według daty, foldery pozostaną posortowane według nazwy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortingInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>These settings won't affect folders that already have sorting saved</source>
<target state="final">Te ustawienia nie będą miały wpływu na foldery, które mają już zapisane sortowanie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortItemsBy" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sort items by</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Sortuj elementy według</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortKeepFoldersOnTop" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Keep folders above files</source>
<target state="final">Trzymaj foldery nad plikami</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabAdvanced" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Advanced</source>
<target state="final">Zaawansowane</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabColumns" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Columns</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Kolumny</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabGeneral" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>General</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Ogólne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabOther" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Other</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Inne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabPreview" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Preview</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Podgląd</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabsShowFullPath" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Full path (C:\Windows\Sy...\Foldername)</source>
<target state="final">Pełną ścieżkę (C:\Windows\Sy…\Nazwafolderu)</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Don't translate Windows</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabsShowNameOnly" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Folder only (Foldername)</source>
<target state="final">Tylko nazwę folderu (Nazwafolderu)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabsShowQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Tabs and favorites should show:</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Karty i ulubione powinny pokazywać:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabTheme" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Theme</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Motyw</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabView" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>View</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Widok</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabWindow" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Window</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Okno</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ThemeCreationTip" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>To create a custom theme: make a copy of a theme from Themes folder and edit values in .xaml file</source>
<target state="final">Aby utworzyć motyw niestandardowy: utwórz kopię motywu z folderu \Themes i edytuj wartości w pliku .xaml</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ThumbnailExcludedExtensions" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File extensions to exclude thumbnails</source>
<target state="final">Rozszerzenia plików wykluczone przy generowaniu miniatur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ThumbnailExcludedExtensionsInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Comma separated; no spaces</source>
<target state="final">Rozdziel przecinkami i nie używaj spacji</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TimeFormat" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Time format</source>
<target state="final">Format czasu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TimeFormat12h" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>12h with AM/PM</source>
<target state="final">12 h + AM/PM</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseAcrylicWindow" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use Acrylic window</source>
<target state="final">Zastosuj efekt półprzezroczystości Acrylic</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">Opetion in Settings to use Acrylic window - only in windows 10</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseAcrylicWindowInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Restart program to apply. Better performance when off</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Uruchom ponownie program, aby zastosować. Lepsza wydajność po wyłączeniu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseAcrylicWindowSoftwareRenderingWarning" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Acrylic effect is not available with Software rendering as it would be too slow (Check Advanced tab)</source>
<target state="final">Efekt półprzezroczystości Acrylic nie jest dostępny w przypadku renderowania programowego, ponieważ byłoby ono zbyt wolne (sprawdź zakładkę Zaawansowane)</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">Shown in settings when software rendering is on and acrylic effect checkbox disabled</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseDoubleClickToOpenParent" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Double-Click in empty space to open parent folder</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Kliknij dwukrotnie puste miejsce, aby otworzyć folder nadrzędny</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseHighResScrolling" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use high-resolution touchpad scrolling</source>
<target state="final">Używaj wysokiej rozdzielczości płytki dotykowej podczas przewijania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseHighResScrollingInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Default ON</source>
<target state="final">Domyślnie WŁĄCZONE</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseLayoutRounding" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Pixel-perfect layout</source>
<target state="final">Poprawa wyświetalania</target>
<note from="MultilingualEditor" annotates="source" priority="4">Not used anymore</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseLayoutRoundingInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Makes lines sharper on non-HDPI screens. Necessary only for 100% display scale. Program is more stable when Off, but icons and lines may not be as sharp. Default ON.</source>
<target state="final">Powoduje wyostrzenie linii na ekranach innych niż HDPI. Niezbędne przy 100% skali wyświetlania. Program pracuje stabilniej, gdy jest wyłączony, ale ikony i linie mogą nie być tak ostre. Domyślnie włączne.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseOldDefinitionOfMegabyte" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use old definition of Megabyte (as in Windows Explorer)</source>
<target state="final">Użyj starej definicji megabajta (jak w Eksploratorze Windows)</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Don't translate Windows Explorer</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseOldDefinitionOfMegabyteInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Turn ON if you prefer using Mebibytes instead of Megabytes
1 Mebibyte = 2^20 bytes = 1048576 bytes (IEC)
1 Megabyte (MB) = 10^6 bytes = 1000000 bytes (SI standard)</source>
<target state="final">Włącz, jeśli wolisz używać Mebibajtów zamiast Megabajtów
1 Mebibajt (MiB) = 2^20 bajtów = 1048576 bajtów (IEC)
1 megabajt (MB) = 10^6 bajtów = 1000000 bajtów (standard SI)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseOldDragAndDropSystem" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use old Drag&Drop system</source>
<target state="final">Użyj starego mechanizmu Drag&Drop</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseOldDragAndDropSystemInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Default OFF. This is for dragging from OneCommander to other programs.
Adobe Acrobat page-insert doesn't work with either. Use Combine Files from context menu instead.</source>
<target state="final">Domyślnie WYŁĄCZONE. Wykorzystywane podczas przeciągania z OneCommander do innych programów.
Opcja wstawiania strony w Adobe Acrobat nie działa z tą metodą. Zamiast tego użyj „Połącz pliki” z menu kontekstowego.</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="WindowSettings" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>OneCommander Settings</source>
<target state="final">Ustawienia aplikacji OneCommander</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WinERegister" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Register Win+E hotkey</source>
<target state="final">Zarejestruj klawisz skrótu Win+E</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WinEUnregister" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Unregister hotkey</source>
<target state="final">Wyrejestruj klawisz skrótu</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="WinOInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This works only on some versions of Windows</source>
<target state="final">Działa to tylko na niektórych wersjach systemu Windows 10</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WinOOpt1" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Switch to a Virtual Desktop where OneCommander is open</source>
<target state="final">przełączyć na pulpit wirtualny, na którym jest otwarty program OneCommander</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WinOOpt2" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Bring OneCommander to the current Virtual Desktop</source>
<target state="final">przenieść OneCommander na bieżący pulpit wirtualny</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WinOQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Pressing the above hotkey from any program should:</source>
<target state="final">Naciśnięcie powyższego klawisza skrótu z dowolnego programu powinno:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FileOperationsHandler" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File operations handler</source>
<target state="final">Program do obsługi operacji na plikach</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FileOperationsHandlerInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Choice between default (Explorer), TeraCopy (must be already installed), and Taskmaster (New)</source>
<target state="final">Wybór pomiędzy domyślnym mechanizmem (Explorer), TeraCopy (musi być już zainstalowany) oraz Taskmaster (nowość)
</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Taskmaster is the name of new OC file operations manager; don't translate</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SettingsWindowTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Settings</source>
<target state="final">Ustawienia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AlignCenter" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Center</source>
<target state="final">Do środka</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AlignLeft" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Left</source>
<target state="final">Do lewej</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">As in Alignment Left</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="AlignRight" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Right</source>
<target state="final">Do prawej</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">As in Alignment Right</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortDirAscending" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Ascending</source>
<target state="final">Rosnąco</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Files sorting direction</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortDirDescending" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Descending</source>
<target state="final">Malejąco</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Files sorting direction</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortFileDate" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Date modified</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Data modyfikacji</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Files sorting option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortFileDateCreated" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Date created</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Data utworzenia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortFileName" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Name</source>
<target state="final">Nazwa</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Files sorting option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortFileSize" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Size</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Rozmiar</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Files sorting option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortFileType" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Type</source>
<target state="final">Rodzaj</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Files sorting option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="UsePDFThumbs" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Custom .pdf and .ai thumbnail extraction</source>
<target state="final">Wyodrębnianie własnych miniatur z plików .pdf i .ai</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WindowsDefault" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Windows default</source>
<target state="final">Domyślna Windows’a</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowWarningOnExtensionChange" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show warning dialog when changing extension during rename</source>
<target state="final">Pokaż okno dialogowe z ostrzeżeniem o zmianie rozszerzenia podczas zmiany nazwy</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FilesViewDefault" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Default files view</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Domyślny widok plików</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FilesViewThumbnails" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Thumbnail file view</source>
<target state="final">Widok miniatur plików</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DateShownCreated" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Date created</source>
<target state="final" state-qualifier="tm-suggestion">Data utworzenia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DateShownModified" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Date modified (Windows default)</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Data modyfikacji (domyślnie system Windows)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DateShownQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Date shown in list of files</source>
<target state="final">Data wyświetlana na liście plików</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnWidthSmall" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Columns small width</source>
<target state="final">Zmniejszona szerokość kolumny</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RestoreDefault" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Restore to default</source>
<target state="final">Przywróć domyślne</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ScrollbarStyle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Scrollbar style</source>
<target state="final" state-qualifier="mt-suggestion">Styl paska przewijania</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SizeFormat" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Size format</source>
<target state="final">Format rozmiaru pliku</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SizeFormatFolderSizeInfo" translate="yes" xml:space="preserve">