-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 12
/
Copy pathRapidrive.ru.xlf
5214 lines (5210 loc) · 411 KB
/
Rapidrive.ru.xlf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
<file datatype="xml" source-language="en-US" target-language="ru" original="RAPIDRIVE/PROPERTIES/RESOURCESSETTINGS.RESX" tool-id="MultilingualAppToolkit" product-name="n/a" product-version="n/a" build-num="n/a">
<header>
<tool tool-id="MultilingualAppToolkit" tool-name="Multilingual App Toolkit" tool-version="4.0.6918.0" tool-company="Microsoft" />
</header>
<body>
<group id="RAPIDRIVE/PROPERTIES/RESOURCESSETTINGS.RESX" datatype="resx">
<trans-unit id="AccentColor" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Accent Color</source>
<target state="translated">Цвет выделения</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AccentColorGetFromWindows" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Get from Windows</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Получить из Windows</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AccentColorHexValue" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>(HEX value in #RRGGBB format)</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">(Значение HEX в формате #RRGGBB)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AccentColorLocked" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Accent color can't be changed because this particular theme forces a certain accent color</source>
<target state="translated">Цвет акцента не может быть изменен, потому что эта конкретная тема задает определенный цвет акцента</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AdvancedInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Rarely needed settings. Don't change unless absolutely necessary!</source>
<target state="translated">Редко используемые настройки. Не меняйте без крайней необходимости!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AnimationDuration" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Animation duration (ms)</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Длительность анимации (мс)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AnimationDurationTest" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Click to test animation duration</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Нажмите, чтобы проверить продолжительность анимации</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AutoSwitchToThumbView" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Auto-switch to thumbnail view</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Автоматическое переключение в представление эскизов</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AutoSwitchToThumbViewInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Program will check the first few files in a folder and if most are images or videos it will load thumbnail view. Views that are already saved won't be affected</source>
<target state="translated">Программа проверит первые несколько файлов в папке и, если большинство из них являются изображениями или видео, то загрузит эскизы. Уже сохраненные эскизы не будут затронуты.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ClipboardCheckText" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Check and notify when there is text on clipboard</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Проверка и уведомление о наличии текста в буфере обмена</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ClipboardCheckTextInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Shows notifications offering to create a file from text by pressing Ctrl+V</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Показывает уведомления, предлагающие создать файл из текста, нажав клавиши CTRL+V</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColorFileAge" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Color</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Цвет</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Checkbox to enable using background color for file age</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedDelay" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Expand delay (ms)</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Задержка расширения (мс)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedDelayInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>When cursor enters a folder column, program will wait for:</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Когда курсор войдет в столбец папки, программа будет ждать:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedDuration" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Expand duration (ms)</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Увеличить длительность (мс)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedDurationInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>and then animate expanding the column for:</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">а затем анимировать, расширяя столбец для:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedExpandAnimateAll" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Set to max to animate all</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Установите значение max, чтобы анимировать все</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedExpandTriggerWidth" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Trigger width</source>
<target state="translated">Ширина переключателя</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAdvancedExpandTriggerWidthInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>OneCommander only expands columns smaller than this:</source>
<target state="translated">OneCommander расширяет столбцы меньше чем:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAlignColumnsLayout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Column Pane alignment in Columns Layout</source>
<target state="translated">Выравнивание области столбцов в раскладке столбцов</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAlignDefaultLeft" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Default Left</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">По умолчанию слева</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAlignDefaultRight" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Default Right</source>
<target state="translated">По умолчанию справа</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAlignStandardLayout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Column Pane alignment in Standard Layout</source>
<target state="translated">Выравнивание области столбцов в стандартной раскладке</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAutoExpandColumnsLayout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Expand Column when cursor enters it (Columns layout)</source>
<target state="translated">Развернуть Столбец при вводе курсора (раскладка Столбцы)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnAutoExpandStandardLayout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Expand Column when cursor enters it (Standard layout)</source>
<target state="translated">Развернуть Столбец при входе в него курсора (Стандартная раскладка)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnMinimumWidth" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Columns minimum width</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Минимальная ширина столбцов</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnMinimumWidthInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Minimum width for all columns:</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Минимальная ширина для всех столбцов:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnParentWidth" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Parent column width</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Ширина родительского столбца</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnParentWidthInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>When space is limited, parent folder column will try to expand to this size:</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Если пространство ограничено, столбец родительской папки попытается расшириться до такого размера:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnWidthCurrentColumnsLayout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Current (rightmost) column pane width in Columns layout</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Ширина текущей (самой правой) области столбцов в макете «Столбцы»</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnWidthCurrentStandardLayout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Current (rightmost) column pane width in Standard layout</source>
<target state="translated">Текущая (самая правая) ширина панели столбцов в стандартной раскладке</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnWidthOther" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Maximum non-current column width</source>
<target state="translated">Максимальная ширина не текущего столбца </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CommandShell" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Command shell</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Командная оболочка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CommandShellArgs" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Arguments</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Аргументы</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CommandShellArgsInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>$CurrentPath will be replaced with current path</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">$CurrentPath будет заменен текущим путем</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Don't translate $CurrentPath</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="CommandShellInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Choose between CMD, PowerShell, Windows Terminal, or a custom command shell</source>
<target state="translated">Выберите между CMD, PowerShell, Windows Terminal или пользовательской командной строкой</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CommandShellShortcut" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>F10 (Ctrl to elevate)</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">F10 (Ctrl для повышения уровня)</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ComputerNameCustom" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Custom alias</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Пользовательский псевдоним</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ComputerNameInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This is the name of the first column pane that contains drives list. Machine name can be changed in Windows Settings</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Это имя первой панели столбцов, содержащей список дисков. Имя компьютера можно изменить в настройках Windows</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ComputerNameMachineName" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Machine name</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Имя компьютера</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ComputerNameQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Root folder alias</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Псевдоним корневой папки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ContextMenuItemExample" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Example Menu Item</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Пример пункта меню</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Intentional space at front</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ContextMenuItemPadding" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Context Menu Item padding</source>
<target state="translated">Расстояние между пунктами контекстного меню</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ContextMenuItemPaddingInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Make it larger for easier touchscreen access</source>
<target state="translated">Сделайте их больше для более удобного доступа к сенсорному экрану</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CreateDefaultSidebarFolders" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Create default sidebar folders</source>
<target state="translated">Создать папки боковой панели по умолчанию</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CreateDefaultSidebarFoldersInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Creates favorites group with current username, and adds default folders such as Desktop, Documents, and the rest</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Создает группу избранного с текущим именем пользователя и добавляет папки по умолчанию, такие как «Рабочий стол», «Документы» и остальные.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CreateNewColumnsWithoutAnimating" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Create New Columns without animating</source>
<target state="translated">Создавать новые столбцы без анимирования</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DateFormat" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Date format</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Формат даты</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DefaultFileManagerRegister" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Register as a default file manager</source>
<target state="translated">Зарегистрировать в качестве файлового менеджера по умолчанию</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DefaultFileManagerUnregister" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Unregister</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Отменить регистрацию</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DLG_Unregistered" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Unregistered</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Не зарегистрирована</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Confirmation after clicking to register as default file manager in settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DLG_YN_DefaultFileManagerRegister" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Important: This is an [BOLDSTART]experimental feature[BOLDEND] that will edit your Registry to make OneCommander the default file manager and folder handler (Open/Save dialogs cannot be replaced). [NEWLINE][BOLDSTART]This will make Windows File Explorer unusable[BOLDEND] - even when clicking a folder in File Explorer the OneCommander will open. [NEWLINE]You will need to [BOLDSTART]unregister it[BOLDEND] by unchecking this option if you ever move or remove OneCommander (uninstalling it will not reverse changes)![NEWLINE]This will also enable running in the background for faster window opening.[NEWLINE]Are you absolutely sure you want to proceed and you know how to restore the registry on your own if something fails (no support in case of recovery)?</source>
<target state="needs-review-translation">Важно: Это <bpt id="1"><b></bpt> экспериментальная функция<ept id="1"></b></ept>, которая изменит ваш реестр, чтобы сделать OneCommander файловым менеджером и обработчиком папок по умолчанию (диалоги Открыть/Сохранить не могут быть заменены). <br/><bpt id="2"><b></bpt>Это сделает файловый проводник Windows непригодным для использования<ept id="2"></b></ept> - даже при щелчке на папке в File Explorer будет открываться OneCommander. <br/>При перемещении или удалении OneCommander вам придется <bpt id="3"><b></bpt> снять флажок<ept id="3"></b></ept> с этой опции (удаление не отменит изменения)! <br/>Это также позволит работать в фоновом режиме для более быстрого открытия окон.<br/>Вы абсолютно уверены, что хотите продолжить и знаете, как самостоятельно восстановить реестр, если что-то не получится (нет поддержки в случае восстановления)?</target>
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Message after clicking register as default file manager button in settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DLG_YN_RestartToApplyChanges" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Do you want to [BOLDSTART]restart program now[BOLDEND] to apply all changes?[NEWLINE]This will cancel all ongoing operations initiated by OneCommander</source>
<target state="needs-review-translation">Вы хотите <bpt id="1"><b></bpt>перезапустить программу сейчас<ept id="1"></b></ept> для применения всех изменений?<br/>Это отменит все текущие операции, инициированные OneCommander</target>
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">When closing settings window after changing settings requiring restart</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DLG_YN_WinERegister" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Important: This is an [BOLDSTART]experimental feature[BOLDEND] that will edit Windows Registry to completely replace Windows File Explorer Win+E hotkey. This registry change will make OneCommander open when clicking Explorer shortcut, but won't disable navigation within Explorer. The only way to reverse this is by unchecking this button from OneCommander or running the registry script from OneCommander folder (uninstalling OC won't change it automatically). [NEWLINE]Proceed?</source>
<target state="translated">Важно: Это <bpt id="1"><b></bpt> экспериментальная функция<ept id="1"></b></ept>, которая будет редактировать реестр Windows, чтобы полностью заменить горячую клавишу Win+E Проводника Windows. Это изменение реестра приведет к тому, что OneCommander будет открываться при нажатии на ярлык Проводника, но не отключит навигацию внутри Проводника. Единственный способ изменить ситуацию - снять флажок с этой кнопки в OneCommander или запустить скрипт реестра из папки OneCommander (удаление OneCommander не приведет к автоматическому восстановлению). Продолжить?</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Message after clicking register Win+E shortcut button in settings</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="DoubleClickArchiveOpensDefault" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Open in default program</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Открыть в программе по умолчанию</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DoubleClickArchiveQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Double-click on an archive should:</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Двойной щелчок по архиву должен:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DoubleClickArchiveShowPopup" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show popup asking to extract or open in a default program</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Отображение всплывающего окна с просьбой извлечь или открыть в программе по умолчанию</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DownloadIconPacks" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Download icon packs</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Загрузка пакетов иконок</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DownloadIconPacksInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Downloads additional icons from onecommander.com if they are available. Check file icons dropdown after downloading.</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Загружает дополнительные значки из onecommander.com, если они доступны. Проверьте раскрывающийся список значков файлов после загрузки.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DragDropBehaviorConsistent" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Consistent: Drag always moves; Ctrl+Drag always copies</source>
<target state="translated">Согласованность: перетаскивание всегда перемещает; Ctrl+Перетаскивание всегда копирует</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DragDropBehaviorInconsistent" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Inconsistent File Explorer way
Drag moves if the same drive, otherwise copies. Ctrl+Drag to copy if the same drive. Shift+Drag to move to another drive.</source>
<target state="translated">Несогласованный способ проводника
Перетаскивание перемещает, если тот же диск, в противном случае копирует. Ctrl+Перетащить указатель, чтобы скопировать на тот же диск. Shift+Перетащить указатель, чтобы перейти на другой диск.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DragDropBehaviorQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Drag and Drop behavior:</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Поведение перетаскивания:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EnableAnimations" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Enable Animations</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Включение анимации</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Example" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Example</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Пример</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExcludedShellContextMenuItems" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Excluded Shell Context Menu items</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Исключенные пункты контекстного меню оболочки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExcludedShellContextMenuItemsInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Context menu items with these verbs or full-text will be excluded; comma separated; no space after comma; the pre-populated verbs/commands are not supported by OneCommander</source>
<target state="translated">Пункты контекстного меню с этими командами или полнотекстом будут исключены; через запятую; без пробела после запятой; Предварительно заполненные команды/задачине поддерживаются OneCommander</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExcludedWatcherKeywords" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Excluded watcher keywords</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Исключенные ключевые слова наблюдателя</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExcludedWatcherKeywordsInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Changes in files with full-paths containing these strings won't be reported; Comma separated</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Об изменениях в файлах с полными путями, содержащими эти строки, не сообщается; Через запятую</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExFileItemDefault" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File Item Default</source>
<target state="translated">Элемент файла По умолчанию</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExFileItemMouseOver" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File Item Mouse Over</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Наведение указателя мыши на элемент файла</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExFileItemMouseSelected" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File Item Selected</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Выбран элемент файла</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExFileItemMouseSelectedMouseOver" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File Item Selected Mouse Over</source>
<target state="translated">Выбирать элемент файла наведением указателя мыши</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FileIconsPack" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File icons pack</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Пакет значков файлов</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FixStylusLag" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Fix Stylus lag (breaks touchscreen double-tap to open)</source>
<target state="translated">Исправляет задержку стилуса (ломает двойное касание сенсорного экрана для открытия)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FixStylusLagInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Default OFF. If ON there will be no lag with graphic tablets, Wacom or Microsoft Surface stylus, but it will also disable double-tap (touchscreen) to open files (you would then need to use Single Click to Open folders option, and to open files by long-tap and Open from context menu). This is due to a bug in Microsoft WPF. Program restart required</source>
<target state="translated">По умолчанию ВЫКЛ. Если ВКЛ, то не будет задержки с графическими планшетами, Wacom или стилусом Microsoft Surface, но он также отключит двойное касание (сенсорный экран) для открытия файлов (затем вам нужно будет использовать опцию Открывать папки по одному нажатию, а также открывать файлы длинным касанием и Открывать из контекстного меню). Это связано с ошибкой в Microsoft WPF. Требуется перезапуск программы</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FolderIconOverride" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Override all folder icons with:</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Переопределите все значки папок с помощью:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FolderIconOverrideInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Using anything except Windows Default will disable folder icon overlays</source>
<target state="translated">Использование чего-либо, кроме Стандартного Windows, отключит наложение значков папок</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FolderIconsPack" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Folder icons pack</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Пакет значков папок</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Font" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Font</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Шрифт</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GetProLicense" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Get PRO license</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Получить лицензию PRO</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderAdvanced" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Advanced</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Дополнительно</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderBuiltInPreviewWindow" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Built-in preview window</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Встроенное окно предварительного просмотра</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderContextMenu" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Context Menu</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Контекстное меню</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderExperimental" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Experimental</source>
<target state="translated">Экспериментальные</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderInteraction" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Interaction</source>
<target state="translated">Взаимодействие</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderItemProperties" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Item properties</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Свойства элемента</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderMetadata" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Metadata</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Метаданные</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderPanelSizes" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Pane sizes</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Размеры панелей</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderPanelSizesRestartRequired" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>These settings are applied AFTER program window is reopened</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Эти параметры применяются ПОСЛЕ повторного открытия окна программы</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderPreview" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Preview window</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Окно предварительного просмотра</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderSidebar" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sidebar</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Боковая панель</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderSorting" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sorting</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Сортировка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderTheme" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Theme</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Тема</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderThumbnails" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Thumbnails</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Эскизы</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderUIProperties" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>UI properties</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Свойства пользовательского интерфейса</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HeaderVisibility" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Visibility</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Видимость</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HideExtensionIfExtensionColumnVisible" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Hide file extension after filename if extension column is visible</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Скрыть расширение файла после имени файла, если отображается столбец расширения</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HideTemporary" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Hide temporary files</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Скрыть временные файлы</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="HotkeyInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Program must be running for above hotkeys to work
Program restart required</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Программа должна быть запущена, чтобы вышеуказанные горячие клавиши работали
Требуется перезапуск программы</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HotkeyVizor" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use global hotkey Ctrl+` to show docked program window</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Используйте глобальную горячую клавишу Ctrl+' для отображения закрепленного окна программы</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HotkeyVizorInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Disable this if you use VS Code (uses the same shortcut)</source>
<target state="translated">Отключите это, если вы используете VS Code (использует то же сочетание клавиш)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IconsPackInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Icon packs contribute to program's overall memory use</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Пакеты значков способствуют общему использованию памяти программой</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ImportFavoritesFromV2" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Import Favorites from V2</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Импорт избранного из V2</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KeepRunningInBackground" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Keep running in background (Close to System Tray)</source>
<target state="translated">Работа в фоновом режиме (рядом с системным треем)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KeepRunningInBackgroundInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If On, program will stay in System Tray for faster next start.
This should be enabled if program is set as a default file manager</source>
<target state="translated">Если Включено, программа остается в Системном трее для быстрешего запуска.
Это должно быть включено если программа установлена файловым менеджером по умолчанию</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Language" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Language</source>
<target state="translated">Язык</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LanguageInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Restart required! Some languages are auto-translated using Microsoft Translator. If you would like to contribute to translating to your language, please write to [email protected]</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Требуется перезагрузка! Автоматический перевод с помощью Microsoft Translator. Если вы хотите внести свой вклад в перевод на ваш язык, пожалуйста, напишите [email protected]</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MetadataExcerpts" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show text excerpts for these file types (Adaptive and Thumbs+Details file views)</source>
<target state="translated">Показывать текстовые фрагменты для этих типов файлов (Адаптивное представление и представление файлов Thumbs+Details)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MetadataExcerptsInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Comma separated; no '.'; example: txt,bat,md; Content as Plain-Text only</source>
<target state="translated">Через запятую; без '.'; пример: txt,bat,md; Содержание только в виде обычного текста</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NEW" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>NEW</source>
<target state="translated">Новое</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewTabDuplicateCurrent" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Duplicate current</source>
<target state="translated">Дубликат текущего</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewTabOpenPath" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Open path:</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Открыть путь:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewTabPlacementAfterCurrent" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>After current</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">После текущего</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewTabPlacementAtEnd" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>At the end</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">В конце</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewTabPlacementQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Middle-click on a folder opens a new tab:</source>
<target state="translated">При щелчке СКМ по папке открывается новая вкладка:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewTabQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Creating a new tab should:</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Создание новой вкладки должно:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OneDriveFolderPath" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Path to OneDrive folder</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Путь к папке OneDrive</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OneDriveFolderPathInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If outside of C:\Users\YOURNAME\OneDrive; needed for additional synchronization status icons</source>
<target state="translated">Если за пределами C:\Users\YOURNAME\OneDrive; необходимо для дополнительных значков состояния синхронизации</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OnStartOpenPath" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Create a single tab and open path:</source>
<target state="translated">Создать отдельную вкладку и открыть путь:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OnStartQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>On start:</source>
<target state="translated">При запуске:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OnStartRestoreTabs" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Restore last used tabs</source>
<target state="needs-review-translation" state-qualifier="mt-suggestion">Восстановление вкладок из предыдущего сеанса</target>
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="OpeningItemsDoubleClick" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Double-click opens items (single-click to select)</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Двойной щелчок открывает элементы (один щелчок для выбора)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OpeningItemsQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Opening items:</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Открывающие элементы:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OpeningItemsSingleClickFiles" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Single click also opens files</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Одним щелчком мыши также открываются файлы</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OpeningItemsSingleClickFolders" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Single click opens folders (Ctrl+click to select)</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Один щелчок открывает папки (Ctrl+щелчок для выбора)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OptUseThinScrollbar" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use thin scrollbar</source>
<target state="translated">Использовать тонкую полосу прокрутки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Other" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Other</source>
<target state="translated">Другое</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Padding" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Padding</source>
<target state="translated">Отступ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PhotoLocationOptBing" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Bing Maps</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Карты Bing</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PhotoLocationOptGoogle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Google Maps</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Карты Google</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PhotoLocationQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Photo location button opens web browser with:</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Кнопка Местоположение фотографии открывает веб-браузер с:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PreviewAutoplay" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Autoplay video/audio files in preview window</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Автозапуск видео/аудио файлов в окне предварительного просмотра</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PreviewShortcut" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Pressing Spacebar key opens file preview window</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Нажатие клавиши пробела открывает окно предварительного просмотра файла</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PreviewShortcutEsc" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>(Pressing Esc or Spacebar again closes it)</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">(Нажатие клавиши ESC или ПРОБЕЛ еще раз закрывает его)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PreviewWindowOptBuiltIn" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Built-in preview</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Встроенный предварительный просмотр</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PreviewWindowOptQuicklook" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>QuickLook (must be manually installed)</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">QuickLook (устанавливается вручную)</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="PreviewWindowQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Preview window</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Окно предварительного просмотра</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ProgramRestartRequired" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Program restart required</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Требуется перезапуск программы</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RenameItemsOnSecondClick" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Rename items by clicking again without moving cursor</source>
<target state="translated">Переименование элементов щелчком еще раз не перемещая курсор</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RenderingHardware" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Hardware (DirectX)</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Оборудование (DirectX)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RenderingInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Software rendering is slower and shouldn't be used unless running on a Virtual Machine. Acrylic effect will be turned off. Program restart required</source>
<target state="translated">Программная отрисовка работает медленнее и не должен использоваться, если он НЕ запущен на виртуальной машине. Акриловый эффект будет отключен. Требуется перезапуск программы</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RenderingQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Rendering</source>
<target state="translated">Отрисовка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RenderingSoftware" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Software</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Программное обеспечение</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ScrollingBehavior" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Scrolling behavior:</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Поведение прокрутки:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ScrollingBehaviorItem" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Item (snaps to item positions)</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Элемент (привязка к позициям элементов)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ScrollingBehaviorPixel" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Pixel (smooth)</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Пиксель (гладкий)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutClickOpt1" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Switch to the existing window</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Переключение в существующее окно</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutClickOpt2" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Prompt to create another window</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Запрос на создание другого окна</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutClickQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If program has a window open, double-clicking its shortcut should:</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Если в программе открыто окно, двойной щелчок по ее ярлыку должен:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutClickWithExistingWindowCreate" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Prompt to create another window</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Запрос на создание другого окна</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutClickWithExistingWindowQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If program has a window open, double-clicking its shortcut should</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Если у программы открыто окно, двойной щелчок по ее ярлыку должен</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShortcutClickWithExistingWindowSwitch" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Switch to the existing window</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Переключение в существующее окно</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowDrivesInSidebar" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show drives in sidebar</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Отображение дисков на боковой панели</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowErrorReportDialog" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show error report dialog on crash</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Отображение диалогового окна отчета об ошибке при сбое</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowErrorReportDialogInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>On crash a window will show where you can write steps to reproduce the crash so it can be fixed in the next update</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">При сбое появится окно, в котором вы можете написать шаги для воспроизведения сбоя, чтобы его можно было исправить в следующем обновлении</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFileExtension" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show file extensions</source>
<target state="translated">Показывать расширение файлов</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFolderBackgroundImage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show folder background image</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Показать фоновое изображение папки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFolderBackgroundImageInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If a folder contains a file named folder.jpg, cover.jpg, background.jpg or front.jpg, it will be loaded as its background image. Useful for music albums and movie posters</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Если папка содержит файл с именем folder.jpg, cover.jpg, background.jpg или front.jpg, она будет загружена в качестве фонового изображения. Полезно для музыкальных альбомов и постеров фильмов</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFolderSize" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show folder sizes</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Показать размер папки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFolderSizeInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Uses Windows Shell to get Folder Size. It is not 100% accurate but it is fast. Size format cannot be changed. Sorting folders by size is not possible. Higher CPU use</source>
<target state="translated">Использует оболочку Windows Shell для получения размера папки. Он не на 100% точен, но работает быстро. Формат размера не может быть изменен. Сортировка папок по размеру невозможна. Повышенное использование ЦП</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFolderSizeOnNetwork" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show Folder size on network folders</source>
<target state="translated">Показывать размер папки в сетевых папках</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFolderSizeOnNetworkInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Off by default as it makes browsing network folders slower</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Отключено по умолчанию, так как это замедляет просмотр сетевых папок</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowHidden" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show hidden files and folders</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Показывать скрытые файлы и папки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowHiddenShortcut" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Global shortcut: Ctrl+H</source>
<target state="translated">Глобальное сочетание клавищ: Ctrl+H</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowMetadataOnNetwork" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show Metadata on network files</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Отображение метаданных в сетевых файлах</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowMetadataOnNetworkInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Off by default as it makes browsing network folders slower</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Отключено по умолчанию, так как это замедляет просмотр сетевых папок</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowSystem" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show protected system files and folders</source>
<target state="needs-review-translation">Отображать системные файлы и папки</target>
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SkipSearchingReparsePoints" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Skip searching within reparse points</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Пропустить поиск в точках повторного разобранного поиска</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SkipSearchingReparsePointsInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use this only if you know you have cyclical reparse points that would result in never-ending search. Checking this will break searching cloud drives as those rely on reparse points</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Используйте это только в том случае, если вы знаете, что у вас есть циклические точки повторного раздела, которые приведут к бесконечному поиску. Проверка этого нарушит поиск облачных дисков, поскольку они полагаются на точки повторного раздела</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortDirection" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sort direction</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Направление сортировки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortFoldersByName" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sort folders by name always</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Всегда сортировать папки по имени</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortFoldersByNameInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If ON: Even if you sort files by date, folders will remain sorted by name</source>
<target state="translated">Если ВКЛЮЧЕНО: Даже если вы сортируете файлы по дате, папки останутся отсортированными по имени</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortingInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>These settings won't affect folders that already have sorting saved</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Эти параметры не влияют на папки, в которых уже сохранена сортировка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortItemsBy" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sort items by</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Сортировка элементов по</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortKeepFoldersOnTop" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Keep folders above files</source>
<target state="translated">Хранить папки над файлами</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabAdvanced" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Advanced</source>
<target state="translated">Расширенные</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabColumns" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Columns</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Столбцы</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabGeneral" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>General</source>
<target state="translated">Общее</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabOther" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Other</source>
<target state="translated">Другое</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabPreview" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Preview</source>
<target state="translated">Предварительный просмотр</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabsShowFullPath" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Full path (C:\Windows\Sy...\Foldername)</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Полный путь (C:\Windows\Sy...\Имя_папки)</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Don't translate Windows</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabsShowNameOnly" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Folder only (Foldername)</source>
<target state="translated">Только папка (Имя_папки)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabsShowQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Tabs and favorites should show:</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Вкладки и избранное должны показывать:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabTheme" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Theme</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Тема</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabView" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>View</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Просмотр</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TabWindow" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Window</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Оконный</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ThemeCreationTip" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>To create a custom theme: make a copy of a theme from Themes folder and edit values in .xaml file</source>
<target state="needs-review-translation" state-qualifier="mt-suggestion">Чтобы создать пользовательскую тему, создайте копию темы из папки \Themes и измените значения в XAML-файле</target>
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ThumbnailExcludedExtensions" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File extensions to exclude thumbnails</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Расширения файлов для исключения эскизов</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ThumbnailExcludedExtensionsInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Comma separated; no spaces</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Запятая раздельная; без пробелов</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TimeFormat" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Time format</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Формат времени</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TimeFormat12h" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>12h with AM/PM</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">12 часов с AM/PM</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseAcrylicWindow" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use Acrylic window</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Используйте акриловые окна</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseAcrylicWindowInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Restart program to apply. Better performance when off</source>
<target state="translated">Перезапустите программу для применения. Улучшит производительность если выключить</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseAcrylicWindowSoftwareRenderingWarning" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Acrylic effect is not available with Software rendering as it would be too slow (Check Advanced tab)</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Акриловый эффект недоступен при программном рендеринге, так как он будет слишком медленным (вкладка «Проверить дополнительно»)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseDoubleClickToOpenParent" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Double-Click in empty space to open parent folder</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Дважды щелкните в пустом месте, чтобы открыть родительскую папку</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseHighResScrolling" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use high-resolution touchpad scrolling</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Использование прокрутки сенсорной панели высокого разрешения</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseHighResScrollingInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Default ON</source>
<target state="translated">Значение по умолчанию ВКЛЮЧЕНО</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseLayoutRounding" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Pixel-perfect layout</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Пиксельный макет</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseLayoutRoundingInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Makes lines sharper on non-HDPI screens. Necessary only for 100% display scale. Program is more stable when Off, but icons and lines may not be as sharp. Default ON.</source>
<target state="translated">Делает линии более четкими на экранах с не-HDPI. Необходимо только для 100% масштаба экрана. При выключении программа работает более стабильно, но иконки и линии могут быть не такими четкими. По умолчанию включено.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseOldDefinitionOfMegabyte" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use old definition of Megabyte (as in Windows Explorer)</source>
<target state="translated">Использовать старое определение мегабайта (как в проводнике Windows)</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Don't translate Windows Explorer</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseOldDefinitionOfMegabyteInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Turn ON if you prefer using Mebibytes instead of Megabytes
1 Mebibyte = 2^20 bytes = 1048576 bytes (IEC)
1 Megabyte (MB) = 10^6 bytes = 1000000 bytes (SI standard)</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Включите, если вы предпочитаете использовать мебибайты вместо мегабайт
1 Мебибайт = 2^20 байт = 1048576 байт (IEC)
1 мегабайт (МБ) = 10^6 байт = 1000000 байт (стандарт СИ)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseOldDragAndDropSystem" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use old Drag&Drop system</source>
<target state="translated">Использование старой системы перетаскивания</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="UseOldDragAndDropSystemInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Default OFF. This is for dragging from OneCommander to other programs.
Adobe Acrobat page-insert doesn't work with either. Use Combine Files from context menu instead.</source>
<target state="translated">По умолчанию OFF. Это нужно для перетаскивания из OneCommander в другие программы.
Вставка страниц из Adobe Acrobat не работает. Вместо этого используйте команду Объединить Файлы из контекстного меню.</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="WindowSettings" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>OneCommander Settings</source>
<target state="translated">Настройки OneCommander</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WinERegister" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Register Win+E hotkey</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Зарегистрировать горячую клавишу Win+E</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WinEUnregister" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Unregister hotkey</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Отмена регистрации горячей клавиши</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="WinOInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This works only on some versions of Windows</source>
<target state="translated">Это работает только в некоторых версиях Windows</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WinOOpt1" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Switch to a Virtual Desktop where OneCommander is open</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Переключение на виртуальный рабочий стол, на котором открыт OneCommander</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WinOOpt2" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Bring OneCommander to the current Virtual Desktop</source>
<target state="translated">Поместить OneCommander на текущий виртуальный рабочий стол</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WinOQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Pressing the above hotkey from any program should:</source>
<target state="translated">Нажатие указанной выше горячей клавиши из любой программы должно:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AlignCenter" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Center</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">По центру</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AlignLeft" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Left</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Влево</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">As in Alignment Left</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="AlignRight" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Right</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Вправо</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">As in Alignment Right</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ColumnWidthSmall" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Columns small width</source>
<target state="translated">Столбцы малой ширины</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DateShownCreated" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Date created</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Дата создания</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DateShownModified" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Date modified (Windows default)</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Дата изменения (Windows по умолчанию)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DateShownQuestion" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Date shown in list of files</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Дата, указанная в списке файлов</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FileOperationsHandler" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>File operations handler</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Обработчик файловых операций</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FileOperationsHandlerInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Choice between default (Explorer), TeraCopy (must be already installed), and Taskmaster (New)</source>
<target state="needs-review-translation">Выбор между стандартным или TeraCopy (должен быть уже установлен)</target>
<note from="MultilingualUpdate" annotates="source" priority="2">Please verify the translation’s accuracy as the source string was updated after it was translated.</note>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Taskmaster is the name of new OC file operations manager; don't translate</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="FilesViewDefault" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Default files view</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Представление файлов по умолчанию</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FilesViewThumbnails" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Thumbnail file view</source>
<target state="translated">Представление файлов Эскизы</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RestoreDefault" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Restore to default</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Восстановить значения по умолчанию</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ScrollbarStyle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Scrollbar style</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Стиль полосы прокрутки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SettingsWindowTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Settings</source>
<target state="translated">Параметры</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowWarningOnExtensionChange" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show warning dialog when changing extension during rename</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Отображение диалогового окна предупреждения при изменении расширения во время переименования</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SizeFormat" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Size format</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Формат размера</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SizeFormatFolderSizeInfo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This will not affect folder size display (it is provided by Windows)</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Это не повлияет на отображение размера папки (это предусмотрено Windows)</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">NOT USED</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortDirAscending" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Ascending</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">По возрастанию</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Files sorting direction</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortDirDescending" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Descending</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">По убыванию</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Files sorting direction</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortFileDate" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Date modified</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Дата изменения</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Files sorting option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortFileDateCreated" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Date created</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Дата создания</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortFileName" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Name</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Название</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Files sorting option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortFileSize" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Size</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Размер</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Files sorting option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="SortFileType" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Type</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Тип</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Files sorting option</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="UsePDFThumbs" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Custom .pdf and .ai thumbnail extraction</source>
<target state="translated" state-qualifier="mt-suggestion">Извлечение пользовательских .pdf и .ai эскизов</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WindowsDefault" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Windows default</source>
<target state="translated" state-qualifier="tm-suggestion">Windows по умолчанию</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowFileAttributes" translate="yes" xml:space="preserve">