Select the tracking database assets to display on the map - Similar to Dash4

[ksalamy]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
The LRAUV team has requested a control map button to "Select the tracking database assets to display on the map"

Describe the solution you'd like
Some example code of how to best implement this control button for Dash5 and which files will need to have edits to accomplish this in the most efficient way

Describe alternatives you've considered
The team likes the functionality of this button as in Dash4 (https://okeanids.mbari.org/dash4/#/-/ahi,daphne;Map)

Additional context
https://www.loom.com/share/9a5c546b1ba140969c65c6341a14d8ef?sid=af5a4df9-b333-4754-aae2-43500e86ca1a