From 6d927378148e0f764aa47e13a14d7ddc92239276 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Tue, 17 Sep 2024 12:27:59 +0000 Subject: [PATCH 1/4] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 97.6% (1233 of 1263 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 639949a6a7..8fc9c56228 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -521,7 +521,7 @@ "other": "Enwau’r atwrneiod wrth gefn" }, "readDonorNameLpa": "Darllen LPA {{ .DonorFullName }}", - "youMustReadLpaCarefully": "Rhaid i chi ddarllen yr LPA hon yn ofalus.", + "youMustReadLpaCarefully": "Rhaid i chi ddarllen yr LPA hon yn ofalus; dylai gynrychioli'n gywir yr hyn a dystioch. (Efallai bod mân wallau wedi'u cywiro).", "youShouldReadLpaCarefully": "Dylech ddarllen yr LPA hon yn ofalus", "peopleToNotifyAboutTheLpa": "Pobl i’w hysbysu ynglŷn â’r LPA", "pleaseWaitOneMinute": "Arhoswch o leiaf un munud i’r neges testun flaenorol gyrraedd cyn gofyn am god newydd", @@ -896,7 +896,7 @@ "whatIsTheUseServiceDetails": "

Unwaith y bydd LPA wedi’i chofrestru, gellir ei rhannu â sefydliadau drwy’r gwasanaeth ‘Defnyddio LPA’.

Efallai y bydd yn rhaid i chi greu cyfrif ar gyfer y gwasanaeth hwn os nad ydych wedi’i ddefnyddio o’r blaen. Os oes cyfrif gennych, bydd angen i chi fewngofnodi eto.

Yn y gwasanaeth ‘Defnyddio LPA’ byddwch yn gallu:

", "deleteThisLpa": "Dileu’r LPA hon", "donorName": "Enw’r rhoddwr", - "lpaType": "Y math o LPA", + "lpaType": "Math o LPA", "whatHappensWhenYouDeleteYourLpa": "

Beth fydd yn digwydd pan fyddwch yn dileu’ch LPA

Os byddwch yn dileu’r LPA hon, collir y wybodaeth sydd ynddi ac ni fyddwch yn gallu mynd ati o’ch dangosfwrdd.

Bydd Swyddfa’r Gwarcheidwad Cyhoeddus yn storio rhai eitemau o wybodaeth bersonol rydych wedi’u cofnodi yn yr LPA hon neu rai eraill. Gallwch ailddefnyddio’r wybodaeth hon i wneud LPA newydd yn y dyfodol.

Gallwch ddarllen rhagor am y ffordd rydym yn defnyddio’ch data yn yr hysbysiad preifatrwydd.

Os ydych wedi talu yn barod

Os byddwch yn dileu’ch LPA ar ôl talu amdani, byddwch yn colli’ch ffi. Ni ellir ei had-dalu.

", "deletingThisLpaIsPermanent": "Rydych yn dileu’r LPA hon yn barhaol ac ni ellir dad-wneud hyn.", "lpaDeleted": "Mae’r LPA wedi’i dileu", From ed32f1eff46f70f7526b92df2db24f96627dba36 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Tue, 17 Sep 2024 14:47:16 +0000 Subject: [PATCH 2/4] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 97.6% (1233 of 1263 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 8fc9c56228..e1468a49d1 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -521,7 +521,7 @@ "other": "Enwau’r atwrneiod wrth gefn" }, "readDonorNameLpa": "Darllen LPA {{ .DonorFullName }}", - "youMustReadLpaCarefully": "Rhaid i chi ddarllen yr LPA hon yn ofalus; dylai gynrychioli'n gywir yr hyn a dystioch. (Efallai bod mân wallau wedi'u cywiro).", + "youMustReadLpaCarefully": "Rhaid i chi ddarllen yr LPA hon yn ofalus; dylai gynrychioli’n gywir yr hyn a dystioch. (Efallai bod mân wallau wedi'u cywiro).", "youShouldReadLpaCarefully": "Dylech ddarllen yr LPA hon yn ofalus", "peopleToNotifyAboutTheLpa": "Pobl i’w hysbysu ynglŷn â’r LPA", "pleaseWaitOneMinute": "Arhoswch o leiaf un munud i’r neges testun flaenorol gyrraedd cyn gofyn am god newydd", From e0c19e02be30277f0df25f2c83a8b199fcd1d551 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Tue, 24 Sep 2024 09:00:12 +0000 Subject: [PATCH 3/4] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 97.7% (1256 of 1285 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 6f23aeaa13..a46c1ae043 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -141,12 +141,12 @@ "other": "Rydych wedi ychwanegu {{.PluralCount}} o atwrneiod" }, "doYouWantToAddAnotherAttorney": "Ydych chi eisiau ychwanegu atwrnai arall?", - "yesToAddAnotherAttorney": "ie i ychwanegu atwrnai arall", - "yesToAddAnotherReplacementAttorney": "ie i ychwanegu atwrnai wrth gefn arall", + "yesToAddAnotherAttorney": "ydw i ychwanegu atwrnai arall", + "yesToAddAnotherReplacementAttorney": "ydw i ychwanegu atwrnai wrth gefn arall", "removeAnAttorney": "Dileu atwrnai", "doYouWantToRemove": "Ydych chi’n siŵr eich bod am ddileu {{ .Name }}?", - "yesToRemoveAttorney": "ie i ddileu’r atwrnai", - "yesToRemoveReplacementAttorney": "ie i ddileu’r atwrnai wrth gefn", + "yesToRemoveAttorney": "ydw i ddileu’r atwrnai", + "yesToRemoveReplacementAttorney": "ydw i ddileu’r atwrnai wrth gefn", "doYouWantToRemovePersonToNotify": "Ydych chi’n siŵr eich bod am ddileu’r person i’w hysbysu hwn?", "doYouWantToRemoveReplacementAttorney": "Ydych chi’n siŵr eich bod am ddileu’r atwrnai wrth gefn hwn?", "whoWouldYouLikeToBeTheAttorneysDetailsTitle": "Canllawiau ar ddewis atwrnai", @@ -155,7 +155,7 @@ "attorney": "Atwrnai", "attorneyDateOfBirthIsUnder18": "Mae’r atwrnai hwn o dan 18 oed. Ni fyddwch yn gallu gorffen gwneud yr LPA hon nes eu bod yn 18.", "wantReplacementAttorneys": "Ydych chi eisiau unrhyw atwrneiod wrth gefn?", - "yesToAddReplacementAttorneys": "ie i ychwanegu atwrneiod wrth gefn", + "yesToAddReplacementAttorneys": "ydw i ychwanegu atwrneiod wrth gefn", "replacementAttorneysStepIn": "Dim ond os bydd un o’ch atwrneiod yn camu i lawr neu’n methu â gweithredu mwyach y bydd atwrneiod wrth gefn yn gallu dechrau gweithredu. Er enghraifft, oherwydd eu bod yn marw neu’n colli galluedd.", "replacementAttorneysStepInExplanation": { "one": "Mae cael atwrneiod wrth gefn yn ddewisol. Serch hynny, mae cael un neu fwy o atwrneiod wrth gefn yn helpu i sicrhau y bydd eich LPA yn parhau i weithio os na all {{.AttorneysFullNames}} (eich atwrnai) weithredu mwyach.", @@ -413,7 +413,7 @@ "peopleToNotifyAboutYourLpa": "Pobl i’w hysbysu ynglŷn â’ch LPA", "wantPeopleToNotify": "Ydych chi eisiau hysbysu rhywun ynglŷn â’ch LPA?", "wantPeopleToNotifyContent": "

Gallwch ddewis i roi gwybod i hyd at 5 o bobl eich bod wedi gwneud LPA a’i bod yn barod i’w chofrestru. Gall y bobl hyn godi unrhyw bryderon am eich LPA cyn iddi gael ei chofrestru.

Mae’r rhan fwyaf o bobl yn dewis aelodau’r teulu neu ffrindiau agos. Rydyn ni’n galw’r rhain yn ‘bobl i’w hysbysu’. Mae cael pobl i’w hysbysu yn ddewisol ond gall roi amddiffyniad ychwanegol i chi.

Os ydych wedi dewis hysbysu person ynglŷn â’ch LPA, byddwn yn anfon gwybodaeth atynt unwaith y bydd pawb wedi llofnodi ac ar ôl i ni wirio eich LPA.

", - "yesToNotifySomeoneAboutYourLpa": "‘ydw’ i hysbysu rhywun am eich LPA", + "yesToNotifySomeoneAboutYourLpa": "ydw i hysbysu rhywun am eich LPA", "weWillOnlyTellThem": "Byddwn ond yn dweud wrthyn nhw:", "thatYouHaveMadeALpaType": "eich bod wedi gwneud LPA {{ .LpaType }}", "thatYourAttorneysAre": { @@ -432,8 +432,8 @@ "doYouWantToAddAnotherPersonToNotify": "Ydych chi am ychwanegu person arall i’w hysbysu?", "weCanNotifyUpTo5PeopleContent": "

Gallwn hysbysu hyd at 5 o bobl ynglŷn â’ch LPA ar eich rhan.

", "addedMaxPeople": "Rydych nawr wedi ychwanegu’r nifer mwyaf o bobl y gallwn eu hysbysu am eich LPA. Os ydych am ychwanegu rhywun arall, rhaid i chi ddileu person rydych eisoes wedi’i ychwanegu.", - "yesToAddAnotherPersonToNotify": "‘ydw’ i ychwanegu person arall i’w hysbysu", - "yesToRemoveThisPerson": "ie i ddileu’r person hwn", + "yesToAddAnotherPersonToNotify": "ydw i ychwanegu person arall i’w hysbysu", + "yesToRemoveThisPerson": "ydw i ddileu’r person hwn", "howToConfirmYourIdentityAndSign": "Sut i gadarnhau eich hunaniaeth a llofnodi’r LPA", "howToConfirmYourIdentityAndSignIntro": "Mae 3 cham i lofnodi eich LPA. Rhaid i chi gwblhau’r camau hyn ar yr un pryd.", "yourCertificateProviderMustBeWithYou": "Rhaid i {{.CertificateProviderName}}, eich darparwr tystysgrif, fod gyda chi mewn person pan fyddwch yn cwblhau’r camau hyn.", @@ -944,7 +944,7 @@ "appealingTheDecision": "Apelio yn erbyn y penderfyniad", "appealingTheDecisionDetails": "

Os nad oedd eich cais yn llwyddiannus, gallwch apelio o fewn 4 wythnos ar ôl y penderfyniad drwy ysgrifennu at y Pennaeth Gwasanaethau Corfforaethol.

Os bydd y penderfyniad gwreiddiol yn cael ei ategu, bydd yn cael ei gyfeirio i sylw’r Gwarcheidwad Cyhoeddus i’w gadarnhau.

", "removeTrustCorporation": "Dileu corfforaeth ymddiriedolaeth", - "yesToRemoveTrustCorporation": "ie i ddileu y gorfforaeth ymddiriedolaeth", + "yesToRemoveTrustCorporation": "ydw i ddileu y gorfforaeth ymddiriedolaeth", "removeReplacementTrustCorporation": "Dileu corfforaeth ymddiriedolaeth wrth gefn", "whatIsYourHomePostcode": "Beth yw cod post eich cartref?", "homePostcode": "Cod post eich cartref", From 9d1dac77cd870761440c09ccda0af63728b01fe5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nia Campbell Date: Tue, 24 Sep 2024 09:22:15 +0000 Subject: [PATCH 4/4] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 97.7% (1256 of 1285 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index a46c1ae043..0ec75c3a07 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -525,7 +525,7 @@ "other": "Enwau’r atwrneiod wrth gefn" }, "readDonorNameLpa": "Darllen LPA {{ .DonorFullName }}", - "youMustReadLpaCarefully": "Rhaid i chi ddarllen yr LPA hon yn ofalus; dylai gynrychioli’n gywir yr hyn a dystioch. (Efallai bod mân wallau wedi'u cywiro).", + "youMustReadLpaCarefully": "Rhaid i chi ddarllen yr LPA hon yn ofalus; dylai gynrychioli’n gywir yr hyn a dystioch. (Efallai bod mân wallau wedi’u cywiro).", "youShouldReadLpaCarefully": "Dylech ddarllen yr LPA hon yn ofalus", "peopleToNotifyAboutTheLpa": "Pobl i’w hysbysu ynglŷn â’r LPA", "pleaseWaitOneMinute": "Arhoswch o leiaf un munud i’r neges testun flaenorol gyrraedd cyn gofyn am god newydd",