Esperanto translation corrections

[jorgesumle]

La teksto estas malĝusta, ĉar «Monero» estas nur unu ero, sed vi verŝajne volas aĉeti pli ol unu. Eĉ se vi nur volus aĉeti unu, ni devus aldoni la akuzativan n-finaĵon. Krome, oni diras "ĉifrovalutoj" kaj plej bonas "ŝtatan aparaton".

NE AĈETU MONEROJN

Ĉifrovalutoj estas damaĝemaj al la banksistemo kaj povas malfortigi la ŝtatan aparaton

[emesik]

We discussed it and decided not to translate MONERO if possible.

Regarding the second correction, is "aparaton de ŝtato" grammatically incorrect?

[jorgesumle]

Regarding the second correction, is "aparaton de ŝtato" grammatically incorrect?

No, but it sounds weird, and it means something like the "apparatus of a state". It's like saying in English "apparatus of state". You can see here that people usually say "ŝtatan aparaton", and that's the best translation in my opinion.

[jorgesumle]

Another option that means the same is "Ĉifrovalutoj estas damaĝemaj al la banksistemo kaj povas malfortigi la ŝtataparaton".

[jorgesumle]

I opted for this translation: