Extend our eval library / workflow code to support LLM-as-judge

[aittalam]

See rationale here.

The goal of this task is to have all the code in place to run a pipeline which provides LLM-as-judge evaluation of a given dataset (following the design we aligned on and extending eval library with some aggregate method to have e.g. mean score from models)